DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Daressy, Georges: Les carrières de Gebelein et le roi Semendès
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0144
136
Les carrières de Gebelein et le roi Smendès.
A
WMA
.-1 WA
—a .m ^l^f^x»^^—on (2a<==> I <—o i <=> I mm Jsrç* v Tiœ
Kl I www
A
AMMA
^tD ® ' I * O ISA
U AAAAM ■ / i /WWV\ Jl I *-~ ^ /WWSA _J_Ctr
16 ^Ix O^^V®
Jr □ i M ni ©I*±!_x Ac=^
I© w
«L'Horus vivant, taureau fort aimé de Râ; Ammon a fait puissant son glaive pour
l'exaltation de la vérité. Souverain du raidi et du nord, maître très vaillant qui frappe ses
ennemis abattus et se fixe dans.....(1. 2) et repousse la rébellion. Roi du midi et du
nord, maître des deux terres, souverain auteur des choses, prince de la Haute et de la
Basse Egypte, Ra-het'--/eper-setep-n-râ, fils du soleil, maître des diadèmes comme Ammon-râ,
roi des dieux, le grand des attributions royales (?) fAmen-mer-nes-bi-tat, donnant la vie]
(1. 3) la stabilité et la tranquillité comme Râ, à toujours. Voici que Sa Majesté, dans la
ville de Memphis, sa résidence, auguste de force et victorieuse comme Râ, [se rendit au
temple pour adorer Ptah] (1. 4) seigneur de la vie des deux terres, Sekliet, la grande amie
de Ptah, ....... Mentou et le cycle des dieux de Aneb (?) ur.1 Voici que Sa Majesté se
reposa dans [.....2 Elle eut un songe; il lui sembla que Thoth descendait à côté d'elle
1) Le premier signe est douteux jj ou j.
2) Probablement -L .M. Bbugsch traduit ce mot o-rpeo «aire». D'après la racine
j= M ^JJ «verdoyer», ce pourrait être un jardin, ou même la salle hypostylo, dont les nombreuses
colonnes imitaient des végétaux.
Les carrières de Gebelein et le roi Smendès.
A
WMA
.-1 WA
—a .m ^l^f^x»^^—on (2a<==> I <—o i <=> I mm Jsrç* v Tiœ
Kl I www
A
AMMA
^tD ® ' I * O ISA
U AAAAM ■ / i /WWV\ Jl I *-~ ^ /WWSA _J_Ctr
16 ^Ix O^^V®
Jr □ i M ni ©I*±!_x Ac=^
I© w
«L'Horus vivant, taureau fort aimé de Râ; Ammon a fait puissant son glaive pour
l'exaltation de la vérité. Souverain du raidi et du nord, maître très vaillant qui frappe ses
ennemis abattus et se fixe dans.....(1. 2) et repousse la rébellion. Roi du midi et du
nord, maître des deux terres, souverain auteur des choses, prince de la Haute et de la
Basse Egypte, Ra-het'--/eper-setep-n-râ, fils du soleil, maître des diadèmes comme Ammon-râ,
roi des dieux, le grand des attributions royales (?) fAmen-mer-nes-bi-tat, donnant la vie]
(1. 3) la stabilité et la tranquillité comme Râ, à toujours. Voici que Sa Majesté, dans la
ville de Memphis, sa résidence, auguste de force et victorieuse comme Râ, [se rendit au
temple pour adorer Ptah] (1. 4) seigneur de la vie des deux terres, Sekliet, la grande amie
de Ptah, ....... Mentou et le cycle des dieux de Aneb (?) ur.1 Voici que Sa Majesté se
reposa dans [.....2 Elle eut un songe; il lui sembla que Thoth descendait à côté d'elle
1) Le premier signe est douteux jj ou j.
2) Probablement -L .M. Bbugsch traduit ce mot o-rpeo «aire». D'après la racine
j= M ^JJ «verdoyer», ce pourrait être un jardin, ou même la salle hypostylo, dont les nombreuses
colonnes imitaient des végétaux.