DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Daressy, Georges: Un décret de l'an XXIII de Ptolémée Épiphane
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12680#0011
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1911 Fascicules I et II
Contenu : 1) Un décret de l'an XXIII de Ptolémée Épiphane, par G. Daressy. — 2) Le passage de Clément
d'Alexandrie relatif aux écritures égyptiennes, par Pierre Marestaing. — 3) Lesefrûchte, von
Fr.-W. von Bissing. — 4) Textes religieux, par Pierre Lacau. — 5) Vestiges de constructions êlamites.
par R. dk Mecquenem. — 6) Le perroquet, Psittacus, Linné, par P.-Hippolyte Boussac. — 7) Le
canard à longue queue ou pilet, Défila acuta, Linné, par P.-Hippolyte Boussac. — 8) Lettre à
M. Maspero sur l'ennéade hermopolitaine, par M. J. Capart. — 9) Notes on the Slory of Sinuhe, by
Alan H. Gardiner. — 10) A travers la vocalisation égyptienne, par G. Maspero. — 11) Essai sur
l'Histoire du génie rural en Phénicie et dans les colonies phéniciennes, par Max Ringelmann.
UN DÉCRET DE L'AN XXIII DE PTOLÉMÉE ÉPIPHANE
par
G. Daressy
Sous les Lagides, la coutume se répandit de multiplier les exemplaires des décrets
rendus par des conciles de prêtres, ayant surtout pour but de décerner les honneurs
divins à la famille royale en échange de bienfaits accordés aux temples. Par ordre, ces
décrets devaient être gravés dans tous les temples de quelque importance de l'Egypte
entière, souvent même dans les trois langues alors en usage; mais ces instructions
n'étaient pas toujours suivies, et parfois la stèle n'était gravée que longtemps après la
proclamation, si bien qu'on faisait un mélange des divers décrets qui s'étaient succédé
et qu'un seul monument remplaçait ce qui aurait dû remplir plusieurs stèles.
Les plus nombreux de ces actes officiels se rapportent au règne de Ptolémée V
Epiphane, et ceux connus jusqu'à présent se classaient ainsi :
I, a. Le décret de Memphis, pierre de Rosette, au British Muséum; trilingue daté de
l'an IX;
b. Stèle de Nébireh1, au Musée du Caire, en hiéroglyphes, datée de l'an XXIII;
c. Fragments du texte hiéroglyphique, trouvés par MM. Clermont-Ganneau et Clédat
dans l'île d'Éléphantine, en 1907 ;
cl. Copie très mutilée des versions hiéroglyphique et démotique sur les murs du
grand temple de Philse2.
1. Nébireh ou Nobeirehest l'ancienne Naucratis; ce texte a surtout été étudié par Bouriant, La Stèle 5576
du Musée de Boulaq et l'Inscription de Rosette, dans le Recueil de Traoauœ, t. VI, p. 1, et par A. Baillet,
Le Décret de Memphis et les Inscriptions de Rosette et de DamanJiour. Il est reproduit par Ahmed-Bey
Kamal dans le Catalogue général du Musée du Caire, Stèles ptolémaïques et romaines, u° 22188, et pl. LXII-
LXIII.
2. Lepsius, Denkmàler, IV, pl. 20; V, pl. 34.
recueil, xxxiii.
— troisième sér., t. i.
1
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1911 Fascicules I et II
Contenu : 1) Un décret de l'an XXIII de Ptolémée Épiphane, par G. Daressy. — 2) Le passage de Clément
d'Alexandrie relatif aux écritures égyptiennes, par Pierre Marestaing. — 3) Lesefrûchte, von
Fr.-W. von Bissing. — 4) Textes religieux, par Pierre Lacau. — 5) Vestiges de constructions êlamites.
par R. dk Mecquenem. — 6) Le perroquet, Psittacus, Linné, par P.-Hippolyte Boussac. — 7) Le
canard à longue queue ou pilet, Défila acuta, Linné, par P.-Hippolyte Boussac. — 8) Lettre à
M. Maspero sur l'ennéade hermopolitaine, par M. J. Capart. — 9) Notes on the Slory of Sinuhe, by
Alan H. Gardiner. — 10) A travers la vocalisation égyptienne, par G. Maspero. — 11) Essai sur
l'Histoire du génie rural en Phénicie et dans les colonies phéniciennes, par Max Ringelmann.
UN DÉCRET DE L'AN XXIII DE PTOLÉMÉE ÉPIPHANE
par
G. Daressy
Sous les Lagides, la coutume se répandit de multiplier les exemplaires des décrets
rendus par des conciles de prêtres, ayant surtout pour but de décerner les honneurs
divins à la famille royale en échange de bienfaits accordés aux temples. Par ordre, ces
décrets devaient être gravés dans tous les temples de quelque importance de l'Egypte
entière, souvent même dans les trois langues alors en usage; mais ces instructions
n'étaient pas toujours suivies, et parfois la stèle n'était gravée que longtemps après la
proclamation, si bien qu'on faisait un mélange des divers décrets qui s'étaient succédé
et qu'un seul monument remplaçait ce qui aurait dû remplir plusieurs stèles.
Les plus nombreux de ces actes officiels se rapportent au règne de Ptolémée V
Epiphane, et ceux connus jusqu'à présent se classaient ainsi :
I, a. Le décret de Memphis, pierre de Rosette, au British Muséum; trilingue daté de
l'an IX;
b. Stèle de Nébireh1, au Musée du Caire, en hiéroglyphes, datée de l'an XXIII;
c. Fragments du texte hiéroglyphique, trouvés par MM. Clermont-Ganneau et Clédat
dans l'île d'Éléphantine, en 1907 ;
cl. Copie très mutilée des versions hiéroglyphique et démotique sur les murs du
grand temple de Philse2.
1. Nébireh ou Nobeirehest l'ancienne Naucratis; ce texte a surtout été étudié par Bouriant, La Stèle 5576
du Musée de Boulaq et l'Inscription de Rosette, dans le Recueil de Traoauœ, t. VI, p. 1, et par A. Baillet,
Le Décret de Memphis et les Inscriptions de Rosette et de DamanJiour. Il est reproduit par Ahmed-Bey
Kamal dans le Catalogue général du Musée du Caire, Stèles ptolémaïques et romaines, u° 22188, et pl. LXII-
LXIII.
2. Lepsius, Denkmàler, IV, pl. 20; V, pl. 34.
recueil, xxxiii.
— troisième sér., t. i.
1