Société Française d'Egyptologie [Hrsg.]: Revue de l'Egypte ancienne (3.1929-1931)

50 LUDWIG KEIMER. [9]

Si maintenant nous résumons les observations qui précèdent, nous arriverons aux
conclusions suivantes :

i° On rencontre souvent sur les monuments égyptiens des représentations de trois
sortes de fruits montrant une ouverture sur leur surface :

a) Cucumis melo L. var. chale Naud. forma ^^xs, cf. les incrustations du bracelet,
pl. XIV, A et B; tig. 5, 9 et 10;

h) Ficiis sycomorus L., cf. fig. 7, 9, 10;

c) Punica granatum L., cf. fig. 9 et 10.

!?° Le but de ces ouvertures diffère pour chacun de ces trois fruits :

a) Gomme c’est le cas pour toutes les espèces de cucurbitacées, on coupe égale-
ment pour les manger les Cucumis melo L. var. chale Naud. forma , de sorte que
les pépins (en arabe lihb, J) sont mis à nu;

h) Les figues de sycomore ont besoin d’ouvertures artificieiles (entaiiles) pour
murir ou pour laisser écbapper les insectes Sycophaga sycomori, en arabe nâmous
u^j^ob, qui habitent ces fruits;

c) Les grenades s’ouvrent d’elles-mêmes en cas de maturité excessive et montrent
alors leurs graines d).

Ces résultats, sans doute peu importants en eux-mêmes, prouvent au moins, comme
le confirment bien d’autres exemples, le haut degré que les Egyptiens avaient atteint
dans fart dobserver la nature.

Le Gaire, le 10 juillet 1929.

(I) L’opinion émise dans mon iivre Die Gartenpjlanzen irn allen Aegypten, t. I. 1934, p. 4p, doit ètre cor-
rigce cn concordance avec ce qui est dit ci-dessus.