DOI Heft:
Nr. 1-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Papyrus magique de Londres et de Leide, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11501#0071
Papyrus magique de Londees et de Leide.
61
III, 4. à Anubis, à savoir : Le dieu qui répondra à moi aujourd'hui, qu'il me dise son nom. — Il
se tient debout sur ses pieds pour dire son nom. Tu l'interroges
III, 5. sur toute chose que tu désires. — Sa conjuration (réunion) d'esprits. — Quand tu as apporté
sept briques neuves qu'on n'a point (remuées) pour les retourner
III, 6. sur l'autre face, tu les prends, toi-même étant pur et sans toucher rien au monde, tu les
établis à la façon dont elles étaient
ÛAAAAAA c> _m c\ AAAAAA AAAAAA f\ ,—^ /WWV\ Q |\ A _q n A j\
AAAAAA r _Lf AAAA/V
III, 6
AAAAAA ^-ji I
(S
AAAA/VA
AAAAAA
(Ô AAAAAA Jv5\ C—!ZI I VÇ\ V,___A I 1 j AAAAAA [ (?_ I
III Q /7)^ | I AAAAAA A (E I iO«l I
0 ©
III, 4. nanpu
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA \ AAAAAA f~1 (c)\ r\ f\ e\-s=~ \
E («ici vj^ j; nphoou (^tioot ^7 IU ^J; maiareft'e (a\.è.peqc5coj -=j|^ l l ^
\; ranf (neqpa.it "^"^ ^—-) ; efha erattuf (eq&.çepô,Tq D <=> Ç 'j;
/ AAAAAA
mtuft'e (HTeqacco vb\ ^«-^ ^"""l 1 j mn/ (neqp^tt (_> | j earkubtuf (crottco av.m.oq).
(E <=^S" \ / AAAAAA /
111,5. e^e<! (_|_C~':' ^^^"^ uj&.3ce niJA.) ; ntearkabf ^ j^jjj j Pe/sahai/ (eoovçisS ^ "jfj j))'
yjin («geot); cwzï& ^J^ ente); <e5a ^t~°=^3^j ^ t£°êg); «e^e/ c<s.ujq); nnemai.
Pour l'orthographe spéciale de ce mot Z_///^J^ voir l'identité d'orthographe de y//'/-^
\> «île» et de y^fH^^ | ' ^ j] * à nouveau *• p0111' le Premier de ces mots
11^^ = «île»'' = voir Canope dans ma Chrest. dém., p. 35. Pour le second -
AAAAAA^^| * ^ nouveau * vcnr Eosette, Chrest. dém., p. 183. Le signe ressemblant à un qui ter-
mine le mot, est <c£^ servant à désigner l'« île » ou servant de déterminatif aux différents mots qui ont
cette signification. Ce déterminatif, devenu abusif, est resté pour l'autre signification. Les transcriptions,
telles que— ta\.ottïioro . . ., prouvent qu'il était muet. Ajoutons que dans le papyrus
magique le ti de relation précédant mai a fini par faire corps avec le mot et par être ainsi redoublé.
Conf. Maspero sur le Papyrus démotique bilingue de Paris, VI, 13.
buartu kim (riav.)* natnu (av.ja.oott)-, epena (ncocone }.
AAAAAA
III, 6. epke (rê Vif \ 5 ho (°_° ^Ç)? earkf t^^^^*^))'1 earkab (otw); nid (hots-cuî s^); n^'eh
A \ / AAAAAA \ ^ ri1'"""1 1 J1\
^ / 7 \q \\ / AAAAAA U/
WWW\
61
III, 4. à Anubis, à savoir : Le dieu qui répondra à moi aujourd'hui, qu'il me dise son nom. — Il
se tient debout sur ses pieds pour dire son nom. Tu l'interroges
III, 5. sur toute chose que tu désires. — Sa conjuration (réunion) d'esprits. — Quand tu as apporté
sept briques neuves qu'on n'a point (remuées) pour les retourner
III, 6. sur l'autre face, tu les prends, toi-même étant pur et sans toucher rien au monde, tu les
établis à la façon dont elles étaient
ÛAAAAAA c> _m c\ AAAAAA AAAAAA f\ ,—^ /WWV\ Q |\ A _q n A j\
AAAAAA r _Lf AAAA/V
III, 6
AAAAAA ^-ji I
(S
AAAA/VA
AAAAAA
(Ô AAAAAA Jv5\ C—!ZI I VÇ\ V,___A I 1 j AAAAAA [ (?_ I
III Q /7)^ | I AAAAAA A (E I iO«l I
0 ©
III, 4. nanpu
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA \ AAAAAA f~1 (c)\ r\ f\ e\-s=~ \
E («ici vj^ j; nphoou (^tioot ^7 IU ^J; maiareft'e (a\.è.peqc5coj -=j|^ l l ^
\; ranf (neqpa.it "^"^ ^—-) ; efha erattuf (eq&.çepô,Tq D <=> Ç 'j;
/ AAAAAA
mtuft'e (HTeqacco vb\ ^«-^ ^"""l 1 j mn/ (neqp^tt (_> | j earkubtuf (crottco av.m.oq).
(E <=^S" \ / AAAAAA /
111,5. e^e<! (_|_C~':' ^^^"^ uj&.3ce niJA.) ; ntearkabf ^ j^jjj j Pe/sahai/ (eoovçisS ^ "jfj j))'
yjin («geot); cwzï& ^J^ ente); <e5a ^t~°=^3^j ^ t£°êg); «e^e/ c<s.ujq); nnemai.
Pour l'orthographe spéciale de ce mot Z_///^J^ voir l'identité d'orthographe de y//'/-^
\> «île» et de y^fH^^ | ' ^ j] * à nouveau *• p0111' le Premier de ces mots
11^^ = «île»'' = voir Canope dans ma Chrest. dém., p. 35. Pour le second -
AAAAAA^^| * ^ nouveau * vcnr Eosette, Chrest. dém., p. 183. Le signe ressemblant à un qui ter-
mine le mot, est <c£^ servant à désigner l'« île » ou servant de déterminatif aux différents mots qui ont
cette signification. Ce déterminatif, devenu abusif, est resté pour l'autre signification. Les transcriptions,
telles que— ta\.ottïioro . . ., prouvent qu'il était muet. Ajoutons que dans le papyrus
magique le ti de relation précédant mai a fini par faire corps avec le mot et par être ainsi redoublé.
Conf. Maspero sur le Papyrus démotique bilingue de Paris, VI, 13.
buartu kim (riav.)* natnu (av.ja.oott)-, epena (ncocone }.
AAAAAA
III, 6. epke (rê Vif \ 5 ho (°_° ^Ç)? earkf t^^^^*^))'1 earkab (otw); nid (hots-cuî s^); n^'eh
A \ / AAAAAA \ ^ ri1'"""1 1 J1\
^ / 7 \q \\ / AAAAAA U/
WWW\