DOI Artikel:
Groszczyk, Jolanta: Gotycki obraz Matki Bożej z Dzieciątkiem i Aniołami w klasztornym muzeum w Szczyrzycu
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.27559#0146
144
JOLANTA GROSZCZYK SAC
Kto był odbiorcą obrazu tego typu? Można przyjąć, że chodzi o elitarny
krąg ludzi wykształconych, zapewne cystersów. Zakon cystersów w swej
ascezie, liturgii i pracy duszpasterskiej podkreśla wielką cześć dla Bożej
Rodzicielki, którą zaszczepił mu św. Bernard. Bardzo ciekawe mogłoby być
prześledzenie roli, jaką odgrywał obraz Mark; Boże/ z Dzieciątkiem i
ouioiami w duszpasterskiej działalności zakonu cystersów w Szczyrzycu.
Wymaga to jednak osobnej rozprawy.
Niestety, ze względu na brak przekazów źródłowych nie udało się
ustalić, od kiedy obraz Regino /lugeiornm znajduje się w Szczyrzycu oraz,
czy jego pierwotne przeznaczenie związane było z kościołem. Również
srebrne sukienki na obrazie przenoszą nas w sferę domysłów i hipotez. Czy
anonimowy obraz w Muzeum Klasztornym, którego idee wiążą się z
kręgiem cysterskim, nie stanowił otaczanego szczególnym kultem obrazu z
ołtarza bocznego w świątyni szczyrzyckich cystersów?
THE GOTHIC PAINTING OF THE MOTHER OF GOD WITH INFANT
JEZUS AND ANGELS IN THE CISTERCIAN CONVENT MUSEUM
IN SZCZYRZYCE
Summary
The painting of the Mother of God with Infant Jezus and angeis in the Cistercian
convent museum in Szczyrzyce belongs to Poiish Gothic pictoral art.
The early history of the painting is difficult to ascertain because there is a lack of data.
Later references relate it to the Cistercian's church and monastery in Szczyrzyce.
The painting is one of a few created at that time in Małopolska on the theme Regina
Ange/onan. It indicates a new approach, and it is an archetype for later paintings of Angelic
Madonnas. It is the first do introduce the theme of Regina Coeii and Regina Angelorum,
which is later taken up in different ways in triptychs in Włocławek and in Szaniec.
Compared to typical Cracow region paintings of that period, the iconography usedin this
picture is a definite novelty. Mary's glory in heaven as the Queen of Angels is the main
topic of the painting. The dignified figure of Mary receives the adoration of angels, who
greet her saying : Ave Regina ce/orum.
The crescent moon at her feet emphasizes her celestial position and it makes her 77:e
Apocn/ypu'c Woman. Semantically, the golden background and the angels and the banderole
symbolizing rays correspond to radiant glory, which is expressed by r/;e won? anr/ fke .rkape.
A meadow with flowers as the divine garden means paradise and it also has the second
sense - flowers symbolize the virtues of Virgin Mary.
Tranj/ate^/ /?y Ta<?eMJZ Rar/owicz
JOLANTA GROSZCZYK SAC
Kto był odbiorcą obrazu tego typu? Można przyjąć, że chodzi o elitarny
krąg ludzi wykształconych, zapewne cystersów. Zakon cystersów w swej
ascezie, liturgii i pracy duszpasterskiej podkreśla wielką cześć dla Bożej
Rodzicielki, którą zaszczepił mu św. Bernard. Bardzo ciekawe mogłoby być
prześledzenie roli, jaką odgrywał obraz Mark; Boże/ z Dzieciątkiem i
ouioiami w duszpasterskiej działalności zakonu cystersów w Szczyrzycu.
Wymaga to jednak osobnej rozprawy.
Niestety, ze względu na brak przekazów źródłowych nie udało się
ustalić, od kiedy obraz Regino /lugeiornm znajduje się w Szczyrzycu oraz,
czy jego pierwotne przeznaczenie związane było z kościołem. Również
srebrne sukienki na obrazie przenoszą nas w sferę domysłów i hipotez. Czy
anonimowy obraz w Muzeum Klasztornym, którego idee wiążą się z
kręgiem cysterskim, nie stanowił otaczanego szczególnym kultem obrazu z
ołtarza bocznego w świątyni szczyrzyckich cystersów?
THE GOTHIC PAINTING OF THE MOTHER OF GOD WITH INFANT
JEZUS AND ANGELS IN THE CISTERCIAN CONVENT MUSEUM
IN SZCZYRZYCE
Summary
The painting of the Mother of God with Infant Jezus and angeis in the Cistercian
convent museum in Szczyrzyce belongs to Poiish Gothic pictoral art.
The early history of the painting is difficult to ascertain because there is a lack of data.
Later references relate it to the Cistercian's church and monastery in Szczyrzyce.
The painting is one of a few created at that time in Małopolska on the theme Regina
Ange/onan. It indicates a new approach, and it is an archetype for later paintings of Angelic
Madonnas. It is the first do introduce the theme of Regina Coeii and Regina Angelorum,
which is later taken up in different ways in triptychs in Włocławek and in Szaniec.
Compared to typical Cracow region paintings of that period, the iconography usedin this
picture is a definite novelty. Mary's glory in heaven as the Queen of Angels is the main
topic of the painting. The dignified figure of Mary receives the adoration of angels, who
greet her saying : Ave Regina ce/orum.
The crescent moon at her feet emphasizes her celestial position and it makes her 77:e
Apocn/ypu'c Woman. Semantically, the golden background and the angels and the banderole
symbolizing rays correspond to radiant glory, which is expressed by r/;e won? anr/ fke .rkape.
A meadow with flowers as the divine garden means paradise and it also has the second
sense - flowers symbolize the virtues of Virgin Mary.
Tranj/ate^/ /?y Ta<?eMJZ Rar/owicz