DOI article:
Miziołek, Jerzy: 'Sąd Salomona, Legenda o zmarłym królu' i 'Historia Tuzji': trzy obrazy Alvise Donatiego z początku XVI wieku
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.17216#0026
20
.11 k/Y MIZIOJ I К
percbe al tuocapofia agumcb la gram : et
al tuocollolbornamento precmlo. Bgluol
mb fe pectatori te lufingaranno.non li cors
(?ttre:fe ad te dtr.mnotuien cum nouperfe-
E PARABOLE DE Sab Щ quitamolbuomoinfinoalfangue. Afcon
nione: cioe fecondo la fente <tg ' damo contra ii lufto It lazuob m uano:_de
tia:f gluolo de Dauid Re de 4 uoriamolo uiuo;et mtegro come lo mfer
Ifrabelfcno. Adfapcr Ыа' Щ no:etcomedefcendentenellaar.etnoitro
pientta cbe fon cofe diumeret || uaremo ogm preciofa fubftantu:et de roba
menri tpieremo lenoflre cafe. Viem:et cu
not poni la forte umborfafra tutti noi.
Figluolmionon andarat cum lor. Rcmo
util tuo pede da li fuoi fenneritpercbe li fu
oi pic di corrono al makiet aftećbmfi di
difcipbna:cbe fon coftumi bumani:ad in
tendere le parole de la prudentia :cioe cbe
driza nel opère temporale: et ad receuer tl
amaeftrameto delà doćtrim-.cioedelefcien
tie de latte liberale. La mftitiaxtoe quanto
ecuttone:quefti duoapertengonoa tmagi-*
ori:er la equitate:quanto alb populan cbe
la debbano fcruare feccndo la ordmattone
de imagiori;et cbe ad piccobxioe fimpbci
al babito mentale ret tudtcio quanto alla ex- # fparger tl łague. Ma m uano fe butta la re
fia data laafłutta:pcr fugeril małe :etal lo^^^rie anime deli poOentitmala lapienria: cioe
ucne la fcientia:et lo mtelkcb:cbe e cognv \ increata:ptedica de fuorir per propbeti: et
te dmansi alb occbt deli uciełłi: etiim lor
perfequitano contra il fuo fanguc.et contra
lor anime fabri rano mganm. SimeTOente
fe uefltgte dogni auato-.per forsa pigbeno
tionede cofe fpeculariue. Ei fauiocbe udi f\ doćt ui nelk ptaze dala fua uocerpercbe la
ra fera piu fauio:Et hnrelligenre pcffedera j | docb-inabona publicameticefe di;e: cnda.
li regimenh:cbeefaper regere mcapoddetmfeprofersffe leiue parole
labri. Confiderara la p.irabola: et la mter M fopra îcntratedele porte delà citarpercbe
pretatione:le patole di faun: etlefue ftmi Щ anncbamemeh tudicîOauano nelk porte
htudme. ÎÎ principia delà fapicntia e il ti- V f admdiare:dicendo. Voi picohnncioe de
morededto: cbe fa Ibucmo confighattuo; >„ J fennmemormiim quandaarrarere !a in'
dalqualprocèdetlcercbar delà{apientia, 3L fantia-'cioe la defolutione: etltftuki mima
Li ftoltt banno m defprefio U fapientu :et -if quando defideratanno k cofe allor noceuo- ■ИИ
ia docłnnatctoe percbe attendeno folamen' 1 k:et enam h tmprudentt baranno in odio
teaSlecofelenlibile.Figluolmjoaudihdi/ . Ia fcientia i'pernon uokr faperracto piu ltb>
fciplma del tuo patre:craede dm:et la lege Д raimeme poffino peccare: Conuernteue al
de tua matre cioe delà cbieiia non laffare : j ] \ la mu co reptione. Eccotoue porgero il
12. Mistrz Puttów, Strzelanie do ciała martwego ojca, 1471, miniatura w Biblia Italica,
PML 26984. Wenecja, V. de Spira. Nowy Jork, Pierpont Morgan Library, fot. Biblioteka
Salomona świadkami okrutnych zawodów łuczniczych są trzej mężczyźni i dwaj chłopcy stojący nieopodal na
tle murów miasta. Przez niektórych badaczy scena ta, uderzająca niezwykłym realizmem, jeszcze do niedaw-
na odczytywana była jako Męczeństwo św. Krzysztofa15.
Mniej dramatyczne w wyrazie są dwie małe, zapewne północnowłoskie, brązowe plakietki w National
Gallery w Waszyngtonie (Samuel H. Kress Collection) z początku XVI wieku. Na pierwszej (il. 14) sędzia
ukazany jest na wierzchowcu, na drugiej, jak w większości przypadków, siedzi w otoczeniu żołnierzy na
R. Longhi, Officina ferrarese, Firenze 1956, il. 327 329; E. Ru h mer, Marco Zoppo, Vicenza 1966, s. 33. il. 31 33.
Por. Stec h o w, 1955, op. cit., s. 55.
.11 k/Y MIZIOJ I К
percbe al tuocapofia agumcb la gram : et
al tuocollolbornamento precmlo. Bgluol
mb fe pectatori te lufingaranno.non li cors
(?ttre:fe ad te dtr.mnotuien cum nouperfe-
E PARABOLE DE Sab Щ quitamolbuomoinfinoalfangue. Afcon
nione: cioe fecondo la fente <tg ' damo contra ii lufto It lazuob m uano:_de
tia:f gluolo de Dauid Re de 4 uoriamolo uiuo;et mtegro come lo mfer
Ifrabelfcno. Adfapcr Ыа' Щ no:etcomedefcendentenellaar.etnoitro
pientta cbe fon cofe diumeret || uaremo ogm preciofa fubftantu:et de roba
menri tpieremo lenoflre cafe. Viem:et cu
not poni la forte umborfafra tutti noi.
Figluolmionon andarat cum lor. Rcmo
util tuo pede da li fuoi fenneritpercbe li fu
oi pic di corrono al makiet aftećbmfi di
difcipbna:cbe fon coftumi bumani:ad in
tendere le parole de la prudentia :cioe cbe
driza nel opère temporale: et ad receuer tl
amaeftrameto delà doćtrim-.cioedelefcien
tie de latte liberale. La mftitiaxtoe quanto
ecuttone:quefti duoapertengonoa tmagi-*
ori:er la equitate:quanto alb populan cbe
la debbano fcruare feccndo la ordmattone
de imagiori;et cbe ad piccobxioe fimpbci
al babito mentale ret tudtcio quanto alla ex- # fparger tl łague. Ma m uano fe butta la re
fia data laafłutta:pcr fugeril małe :etal lo^^^rie anime deli poOentitmala lapienria: cioe
ucne la fcientia:et lo mtelkcb:cbe e cognv \ increata:ptedica de fuorir per propbeti: et
te dmansi alb occbt deli uciełłi: etiim lor
perfequitano contra il fuo fanguc.et contra
lor anime fabri rano mganm. SimeTOente
fe uefltgte dogni auato-.per forsa pigbeno
tionede cofe fpeculariue. Ei fauiocbe udi f\ doćt ui nelk ptaze dala fua uocerpercbe la
ra fera piu fauio:Et hnrelligenre pcffedera j | docb-inabona publicameticefe di;e: cnda.
li regimenh:cbeefaper regere mcapoddetmfeprofersffe leiue parole
labri. Confiderara la p.irabola: et la mter M fopra îcntratedele porte delà citarpercbe
pretatione:le patole di faun: etlefue ftmi Щ anncbamemeh tudicîOauano nelk porte
htudme. ÎÎ principia delà fapicntia e il ti- V f admdiare:dicendo. Voi picohnncioe de
morededto: cbe fa Ibucmo confighattuo; >„ J fennmemormiim quandaarrarere !a in'
dalqualprocèdetlcercbar delà{apientia, 3L fantia-'cioe la defolutione: etltftuki mima
Li ftoltt banno m defprefio U fapientu :et -if quando defideratanno k cofe allor noceuo- ■ИИ
ia docłnnatctoe percbe attendeno folamen' 1 k:et enam h tmprudentt baranno in odio
teaSlecofelenlibile.Figluolmjoaudihdi/ . Ia fcientia i'pernon uokr faperracto piu ltb>
fciplma del tuo patre:craede dm:et la lege Д raimeme poffino peccare: Conuernteue al
de tua matre cioe delà cbieiia non laffare : j ] \ la mu co reptione. Eccotoue porgero il
12. Mistrz Puttów, Strzelanie do ciała martwego ojca, 1471, miniatura w Biblia Italica,
PML 26984. Wenecja, V. de Spira. Nowy Jork, Pierpont Morgan Library, fot. Biblioteka
Salomona świadkami okrutnych zawodów łuczniczych są trzej mężczyźni i dwaj chłopcy stojący nieopodal na
tle murów miasta. Przez niektórych badaczy scena ta, uderzająca niezwykłym realizmem, jeszcze do niedaw-
na odczytywana była jako Męczeństwo św. Krzysztofa15.
Mniej dramatyczne w wyrazie są dwie małe, zapewne północnowłoskie, brązowe plakietki w National
Gallery w Waszyngtonie (Samuel H. Kress Collection) z początku XVI wieku. Na pierwszej (il. 14) sędzia
ukazany jest na wierzchowcu, na drugiej, jak w większości przypadków, siedzi w otoczeniu żołnierzy na
R. Longhi, Officina ferrarese, Firenze 1956, il. 327 329; E. Ru h mer, Marco Zoppo, Vicenza 1966, s. 33. il. 31 33.
Por. Stec h o w, 1955, op. cit., s. 55.