Museum Narodowe w Krakowie [Hrsg.]: Rozprawy Muzeum Narodowego w Krakowie (N.S. 2.2004)

28

Wojciech Bochnak

1. Jean Le Page, Livre de Commande...,
okładka, 1796-1825. Musee de L’Armee,
Paryż (fot. W. Bochnak)

Livre de Commande... jest ze-
szytem in 4° (il. 1), być może bez pierw-
szej strony, zawierającym 177 kart, nu-
merowanych ręcznie par folio, z pa-
pieru czerpanego, prążkowanego. Za-
mówienia spisane są chyba przez jed-
ną osobę, prawdopodobnie samego Le
Page’a. Wydaje się bowiem oczywiste,
że zlecenia przyjmował sam mistrz -
właściciel warsztatu - ustalając przy
tym szczegóły dotyczące zamawianej
broni, a także cenę. Livre de Comman-
de... nie jest księgą rachunkową, lecz
systematycznie prowadzonymi notatka-
mi pisanymi w pierwszej osobie, wyraź-
nie dla własnego użytku. Świadczy o tym
swobodny styl zapisków, sporządzonych
według podobnego schematu, przyjęte-
go przez osobę chcącą utrwalić szcze-
góły zleceń. W tekście występuje spo-

ro skrótów i terminów fachowych, a or-
tografia często odbiega od poprawnej.
Te swobodne notatki zawierają jednak-
że dokładne dane, takie jak data wyko-
nania i wykupienia broni, cena, przyję-
cie ewentualnego zadatku oraz uwagi
dotyczące kalibru, długości luf, czasem
wagi. Większość zamówień jest ukośnie
przekreślona, co zdaje się świadczyć
o pełnej realizacji umowy i wydaniu
klientowi zamówionej broni.

Istotną informacją zawartą w Li-
vre de Commande... są numery dopi-
sywane na marginesie zamówień. Mają
one kapitalne znaczenie przy identyfi-
kacji broni pochodzącej z warsztatu Le
Page’a. Należy zwrócić uwagę, że nie
wszystkie zapisane zamówienia opa-
trzone są numerami, a także, że nume-
ry wcale nie układają się w księdze ko-
lejno. Wydaje się, że numery te odpo-

2. Jean Le Page, Livre de Commande...,
strona z zamówieniem Henryka Dulskiego
(fot. Musee de L’Armee)