DOI Heft:
Sztuka nowożytna
DOI Artikel:Domaszewska, Helena; Bruegel, Pieter [Ill.]: Grafika związana z twórczością Piotra Bruegla st.
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19555#0043
Wierix Hieronymus
(ok. 1553—Antwerpia—1619)
39. KŁÓTLIWA KOBIETA
Miedzioryt, kompozycja w kole 17$7cm. (marginesy obcięte). Sygn.: l.H.W[ieńx]. U dołu w tle ryciny
dwuwiersz francuski: Femme qui ta/lse sans raisorlJNe fait qu'ertnuijd la maisort. Na otoku ryciny napis w ję-
zyku flamandzkim: Eeti leeckende dack eitde een... guellinghe en verdiet.
Nr inw. Gr. Obc. 4775
Miedzioryt ten należy do cyklu dwunastu przysłów, rytowanych przez H. Wierixa i P. van der Heydena. Cztery
rysunki P. Bruegla do tego cyklu zachowały się w zbiorach: Amiens, Brunświcku, Londynu i Berlina.
Bibl.: Alvin, nr 1545. — Bastelaer, s. 55, nr 167, tabl. — Holistein, III, s. 267, il. s. 289. — Lavalleye, nr 151,
tabl.
TPABIOPLI, CBJ33AHHLIE C TBOP^ECTBOM IIHTEPA EPEHrEJIH CTAPHIErO
PE3K3ME
FIo cjrynaio qeTbipexcoTJieTHeił roaoBuniHbi co nna CRiepm FlnTepa EpeHrejia Ciapinero 10.IX—31 .X.1969
roaa b Han;HOHajibHOM Myaee b BapuiaBe 6bina ycTpoeHa He6ojibmaa BbiciaBKa rpaBiop, CBH3aHHbix c TBop-
TecTBOM SToro xyno}KHiiKa. B KOJUieKUHH M\'3eHHoro FpaBiopHoro Ka6imeTa HaxonHTCH eflHHCTBeHHaa B Ilojib-
me opHrHHajibHaa rpaBiopa Bpeirre.na, a TaK>Ke 50 rpaBiop, BbinojiHeHHbix no ero pncyHKaM HiiflepjiaHacKHMH
rpaBepaMH: H. Kokom, ££>. Fajinej II. Barr aep XeiifleHOivi, a TaioKe II. BepuKCOM, paSoTaBiiniM bo BTopori
nojioBHHe XVI Bei<a h X. XoHaiiycoM, pa6oTaBnn-iM b XVII b. BontniHHCTBO HMeionnraca b my3ee rpaBiop
óbijio Bbinymcuo H3flaTenbCTB0M „Floa tjeibipbMa BeTpaMii", npHHaaaoKaBiriHM H. KoKy, H3BecTHOAiy rpaBepy
h H3,naTeaio, c KOTopbiM coTpyflHHiaji TIiiTep Bpefirejib.
TpaBiopbi H3 co6paHHH HauHOHaJiLHoro My3ea b BapniaBe, ny6jiHi<yeMbie b dpopMe KaTanora, K KOTopoiwy
aaeTca BCTynaeune, oT-iiraaiOTca 6ojibmiiM pa3Hoo6pa3neM TeiwaTHKH. CpeflH hhx Bcrpe^iaeM neii3a>kh, C03nan-
iibie BpeiirejieM bo Bpeiua noe3aKii b Hrajimo h nyiemecTBiia Mepes AjiMibi, jiupn^iecKiie uhi-mbi biibob ero
poflHoii 6pa6aHTCKoii aepeBHH, eBaHrenbcraie no6poneieaH h npmraiij ajineropimecroie KOMno3im.Hn h »caH-
poBbie cqeabi c n3o6pa>KeHiieM 3eMJieaejiBqecKHX pa6oT (hs rnii-ma „BpeiweHa roaa"), npa3nriHKa b aem, cb. Fe-
oprna ii r.n.. liana noroBopoK npeacTaBaeH oaHoii rpaBiopoń H. BepHKca.
BapinaBCKoe coSpanne He aBJiaeTca noaHMM, ieiw ne MeHee oho BKJiiOHaei neabiii paa ueHHbix npoH3Be-
aeHHii, naioiHHX npeacTaBJieHHe o TBop^ecTBe 3Toro Bbi.naiom.ero ca xyaoa<HHKa.
I
39
(ok. 1553—Antwerpia—1619)
39. KŁÓTLIWA KOBIETA
Miedzioryt, kompozycja w kole 17$7cm. (marginesy obcięte). Sygn.: l.H.W[ieńx]. U dołu w tle ryciny
dwuwiersz francuski: Femme qui ta/lse sans raisorlJNe fait qu'ertnuijd la maisort. Na otoku ryciny napis w ję-
zyku flamandzkim: Eeti leeckende dack eitde een... guellinghe en verdiet.
Nr inw. Gr. Obc. 4775
Miedzioryt ten należy do cyklu dwunastu przysłów, rytowanych przez H. Wierixa i P. van der Heydena. Cztery
rysunki P. Bruegla do tego cyklu zachowały się w zbiorach: Amiens, Brunświcku, Londynu i Berlina.
Bibl.: Alvin, nr 1545. — Bastelaer, s. 55, nr 167, tabl. — Holistein, III, s. 267, il. s. 289. — Lavalleye, nr 151,
tabl.
TPABIOPLI, CBJ33AHHLIE C TBOP^ECTBOM IIHTEPA EPEHrEJIH CTAPHIErO
PE3K3ME
FIo cjrynaio qeTbipexcoTJieTHeił roaoBuniHbi co nna CRiepm FlnTepa EpeHrejia Ciapinero 10.IX—31 .X.1969
roaa b Han;HOHajibHOM Myaee b BapuiaBe 6bina ycTpoeHa He6ojibmaa BbiciaBKa rpaBiop, CBH3aHHbix c TBop-
TecTBOM SToro xyno}KHiiKa. B KOJUieKUHH M\'3eHHoro FpaBiopHoro Ka6imeTa HaxonHTCH eflHHCTBeHHaa B Ilojib-
me opHrHHajibHaa rpaBiopa Bpeirre.na, a TaK>Ke 50 rpaBiop, BbinojiHeHHbix no ero pncyHKaM HiiflepjiaHacKHMH
rpaBepaMH: H. Kokom, ££>. Fajinej II. Barr aep XeiifleHOivi, a TaioKe II. BepuKCOM, paSoTaBiiniM bo BTopori
nojioBHHe XVI Bei<a h X. XoHaiiycoM, pa6oTaBnn-iM b XVII b. BontniHHCTBO HMeionnraca b my3ee rpaBiop
óbijio Bbinymcuo H3flaTenbCTB0M „Floa tjeibipbMa BeTpaMii", npHHaaaoKaBiriHM H. KoKy, H3BecTHOAiy rpaBepy
h H3,naTeaio, c KOTopbiM coTpyflHHiaji TIiiTep Bpefirejib.
TpaBiopbi H3 co6paHHH HauHOHaJiLHoro My3ea b BapniaBe, ny6jiHi<yeMbie b dpopMe KaTanora, K KOTopoiwy
aaeTca BCTynaeune, oT-iiraaiOTca 6ojibmiiM pa3Hoo6pa3neM TeiwaTHKH. CpeflH hhx Bcrpe^iaeM neii3a>kh, C03nan-
iibie BpeiirejieM bo Bpeiua noe3aKii b Hrajimo h nyiemecTBiia Mepes AjiMibi, jiupn^iecKiie uhi-mbi biibob ero
poflHoii 6pa6aHTCKoii aepeBHH, eBaHrenbcraie no6poneieaH h npmraiij ajineropimecroie KOMno3im.Hn h »caH-
poBbie cqeabi c n3o6pa>KeHiieM 3eMJieaejiBqecKHX pa6oT (hs rnii-ma „BpeiweHa roaa"), npa3nriHKa b aem, cb. Fe-
oprna ii r.n.. liana noroBopoK npeacTaBaeH oaHoii rpaBiopoń H. BepHKca.
BapinaBCKoe coSpanne He aBJiaeTca noaHMM, ieiw ne MeHee oho BKJiiOHaei neabiii paa ueHHbix npoH3Be-
aeHHii, naioiHHX npeacTaBJieHHe o TBop^ecTBe 3Toro Bbi.naiom.ero ca xyaoa<HHKa.
I
39