DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Reiche, Andrzej: Dwa sumeryjskie dokumenty administracyjne z archiwum w Drehem
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19628#0063
21 s u n i g i n 102 udu 113 u8
s u n i g i n 17 ma s2-ga 1 2uz3
23 s u - g i d2
ś u n i g i n 20 LAL -1
s i 1 a4- g a b a
25 к i n a -1 u5 -1 a
n a - s a6 i3- d i b2
27 i t i ezen dn i n - a - z u
mu к i - m a ski Ъ a - h u 1
21 Razem: 102 owce, 113 owiec-
-matek,
razem: 17 kozłów, 2 kozy
23 (przeznaczono na) potrzeby
ogólne16.
Razem: 19 jagniąt- g a b a.
25 Od N a 1 u
Nasa otrzymał.
27 Miesiąc święta bogini N i n a z u,
rok, (w którym) miasto К i -
mas zostało zniszczone.
Dokument A jest miesięcznym podsumowaniem zwierząt, które urzędnik N a ś a otrzymał
od Na lu w 5. miesiącu 46. roku panowania S u lg i. Dwa razy: w 5. i 29. dniu miesiąca
zwierzęta zostały wydane dla celów kultowych. Przeznaczenie zwierząt wydanych w pozostałe
dni jest określone jedynie w podsumowaniu zwrotem s u - g i d2, który tłumaczymy jako „ogólne
potrzeby". Nasa i Nalu są urzędnikami, których imiona często występują w dokumentach
z Drehem17. Dotychczas opublikowane teksty poświadczają działalność N a ś a w okresie od
Ś u 1 g i 34, VI18 do A m a r s u e n19 1, VII20 oraz działalność N a 1 u w okresie od S u 1 g i 35,
VIII21 do Sû-Sîn22 5, XII23. Ścisłą analogią do naszego dokumentu są teksty: CST 76 da-
towany: Ś u 1 g i 44, VII, CST 77 datowany: S u 1 g i 44, VIII, oraz AnOr 7, 13 datowany:
S u 1 g i 46, XII.
16 Termin s u - g i d2 występuje w tekstach często w połączeniu z nazwą instytucji, dla której zwierzęta są
przeznaczone. H r u s к a, jw., s. 97 tłumaczy go ,,Annahme"; К a n g, [w:] SACT I, s. 278 tłumaczy ,,dues,
generał obligation".
17 Por. Jones, Snyder, jw., s. 212 i nast. oraz tabl. 7 na s. 237.
18 Tekst BIN III 362 (= С. E. К e i s e r, Neo-Sumerian Account Texts from Drehem. W serii: Babylonian
Inscriptions in the Collection of James B. Nies, Yale University. New Haven, London 1971).
19 Trzeci król III dynastii z Ur, panował w latach 2045 —2037 p.n.e.
20 Tekst CST 232 (= T. Fish, Catalogue of the Sumerian Tablets in the John Rylands Library. Man-
chester 1939).
21 Tekst AnOr 7, 144. (= N. Schneider, Die Drehem und Djoha Texte im Kloster Monserrat. Analecta
Orientalia, 7, Roma 1932).
22 Sû-sîn, czwarty władca III dynastii z Ur, panował w latach 2036—2028 p.n.e.
23 Tekst SET 74.
59
s u n i g i n 17 ma s2-ga 1 2uz3
23 s u - g i d2
ś u n i g i n 20 LAL -1
s i 1 a4- g a b a
25 к i n a -1 u5 -1 a
n a - s a6 i3- d i b2
27 i t i ezen dn i n - a - z u
mu к i - m a ski Ъ a - h u 1
21 Razem: 102 owce, 113 owiec-
-matek,
razem: 17 kozłów, 2 kozy
23 (przeznaczono na) potrzeby
ogólne16.
Razem: 19 jagniąt- g a b a.
25 Od N a 1 u
Nasa otrzymał.
27 Miesiąc święta bogini N i n a z u,
rok, (w którym) miasto К i -
mas zostało zniszczone.
Dokument A jest miesięcznym podsumowaniem zwierząt, które urzędnik N a ś a otrzymał
od Na lu w 5. miesiącu 46. roku panowania S u lg i. Dwa razy: w 5. i 29. dniu miesiąca
zwierzęta zostały wydane dla celów kultowych. Przeznaczenie zwierząt wydanych w pozostałe
dni jest określone jedynie w podsumowaniu zwrotem s u - g i d2, który tłumaczymy jako „ogólne
potrzeby". Nasa i Nalu są urzędnikami, których imiona często występują w dokumentach
z Drehem17. Dotychczas opublikowane teksty poświadczają działalność N a ś a w okresie od
Ś u 1 g i 34, VI18 do A m a r s u e n19 1, VII20 oraz działalność N a 1 u w okresie od S u 1 g i 35,
VIII21 do Sû-Sîn22 5, XII23. Ścisłą analogią do naszego dokumentu są teksty: CST 76 da-
towany: Ś u 1 g i 44, VII, CST 77 datowany: S u 1 g i 44, VIII, oraz AnOr 7, 13 datowany:
S u 1 g i 46, XII.
16 Termin s u - g i d2 występuje w tekstach często w połączeniu z nazwą instytucji, dla której zwierzęta są
przeznaczone. H r u s к a, jw., s. 97 tłumaczy go ,,Annahme"; К a n g, [w:] SACT I, s. 278 tłumaczy ,,dues,
generał obligation".
17 Por. Jones, Snyder, jw., s. 212 i nast. oraz tabl. 7 na s. 237.
18 Tekst BIN III 362 (= С. E. К e i s e r, Neo-Sumerian Account Texts from Drehem. W serii: Babylonian
Inscriptions in the Collection of James B. Nies, Yale University. New Haven, London 1971).
19 Trzeci król III dynastii z Ur, panował w latach 2045 —2037 p.n.e.
20 Tekst CST 232 (= T. Fish, Catalogue of the Sumerian Tablets in the John Rylands Library. Man-
chester 1939).
21 Tekst AnOr 7, 144. (= N. Schneider, Die Drehem und Djoha Texte im Kloster Monserrat. Analecta
Orientalia, 7, Roma 1932).
22 Sû-sîn, czwarty władca III dynastii z Ur, panował w latach 2036—2028 p.n.e.
23 Tekst SET 74.
59