DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Reiche, Andrzej: Dwa sumeryjskie dokumenty administracyjne z archiwum w Drehem
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19628#0065
rev.
1 s i 1 a4- n i g ax s u - a - g i - n a
rev.
1 jagnię tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
9 ur-dba-U2 i3-dib2
sa2-dun 1 u g a 1
9 U r b a u otrzymał.
(Jako) regularne ofiary króla
11 kidśul-gi-a-a -/m u -1 a
b a - z i
iti ezen dś u 1 - g i
11 przez Ś u 1 g i a ' a m u zostały
wydane.
Miesiąc święta boga Ś u 1 g i
13 mu en-mah-gal-/an-na
en dnanna ba-hun
13 rok, (w którym) Enmahgal-
a n n a arcykapłanka boga
N a n n a objęła swój urząd.
Dokument В jest pokwitowaniem jagniąt, które dwaj urzędnicy Aakala i Urbau
odebrali od Ś u 1 g i a' a m u w 7. miesiącu 4. roku panowania Amarsuena. 3 jagnięta
są przeznaczone na ofiary w Uruk (prawdopodobnie dla bogini I n a n n a), miejsce przezna-
czenia trzech następnych nie jest podane (prawdopodobnie Nippur). Zwierzęta były przezna-
czone na stałe, codzienne ofiary, w ramach regularnych ofiar składanych przez króla. Urzędnicy
wymienieni w tekście często występują w dokumentach z Drehem. Działalność S u 1 g i a' a m u
jest zaświadczona o okresie od S u 1 g i 44, II (BIN III, 9) do A m a r s u e n 9, XII (SACT I,
171). Aakala i Urbau z naszego dokumentu są prawdopodobnie tymi samymi, którzy
w innych dokumentach działają jako urzędnicy m a ś к i m i są związani z tuczarnią e2 - u z -
-ga25. Jeżeli identyfikacja ta jest prawdziwa, to wtedy działalność Aakala przypadałaby
w okresie od Ś u 1 g i 45, VI do A m a r s u e n 9, XII natomiast Urbau w okresie od S u 1 g i
48, II do A m a r s u e n 9, XII26. Bliskie analogie dla naszego tekstu stanowią: AM. 627 (da-
towany: Amarsuen 3, 1) i Bosson TS 29428 (datowany: A m a r s u e n 7, V).
25 Por. Jones, Snyder, jw., s. 227—234.
26 Jones, Snyder, jw., s. 232, tabl. 5.
27 P. Dhorme, Tablettes de Drenem à Jérusalem. Revue d'Assyriologie et d'Archéologie Orientale,
IX, 1912, s. 39—64.
28 G Boson, Tavolette Cuneiformi Sumere degli Archivi di Drehem e di Djoha deH'ultima Dinastia
di Ur. Milano 1936.
61
1 s i 1 a4- n i g ax s u - a - g i - n a
rev.
1 jagnię tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
9 ur-dba-U2 i3-dib2
sa2-dun 1 u g a 1
9 U r b a u otrzymał.
(Jako) regularne ofiary króla
11 kidśul-gi-a-a -/m u -1 a
b a - z i
iti ezen dś u 1 - g i
11 przez Ś u 1 g i a ' a m u zostały
wydane.
Miesiąc święta boga Ś u 1 g i
13 mu en-mah-gal-/an-na
en dnanna ba-hun
13 rok, (w którym) Enmahgal-
a n n a arcykapłanka boga
N a n n a objęła swój urząd.
Dokument В jest pokwitowaniem jagniąt, które dwaj urzędnicy Aakala i Urbau
odebrali od Ś u 1 g i a' a m u w 7. miesiącu 4. roku panowania Amarsuena. 3 jagnięta
są przeznaczone na ofiary w Uruk (prawdopodobnie dla bogini I n a n n a), miejsce przezna-
czenia trzech następnych nie jest podane (prawdopodobnie Nippur). Zwierzęta były przezna-
czone na stałe, codzienne ofiary, w ramach regularnych ofiar składanych przez króla. Urzędnicy
wymienieni w tekście często występują w dokumentach z Drehem. Działalność S u 1 g i a' a m u
jest zaświadczona o okresie od S u 1 g i 44, II (BIN III, 9) do A m a r s u e n 9, XII (SACT I,
171). Aakala i Urbau z naszego dokumentu są prawdopodobnie tymi samymi, którzy
w innych dokumentach działają jako urzędnicy m a ś к i m i są związani z tuczarnią e2 - u z -
-ga25. Jeżeli identyfikacja ta jest prawdziwa, to wtedy działalność Aakala przypadałaby
w okresie od Ś u 1 g i 45, VI do A m a r s u e n 9, XII natomiast Urbau w okresie od S u 1 g i
48, II do A m a r s u e n 9, XII26. Bliskie analogie dla naszego tekstu stanowią: AM. 627 (da-
towany: Amarsuen 3, 1) i Bosson TS 29428 (datowany: A m a r s u e n 7, V).
25 Por. Jones, Snyder, jw., s. 227—234.
26 Jones, Snyder, jw., s. 232, tabl. 5.
27 P. Dhorme, Tablettes de Drenem à Jérusalem. Revue d'Assyriologie et d'Archéologie Orientale,
IX, 1912, s. 39—64.
28 G Boson, Tavolette Cuneiformi Sumere degli Archivi di Drehem e di Djoha deH'ultima Dinastia
di Ur. Milano 1936.
61