DOI issue:
Starożytność
DOI article:Reiche, Andrzej: Dwa sumeryjskie dokumenty administracyjne z archiwum w Drehem
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.19628#0067
ДВА ШУМЕРСКИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ДОКУМЕНТА ИЗ АРХИВА
В ДРЕХЕМЕ
РЕЗЮМЕ
Хранящаяся в варшавском Национальном музее коллекция клинописных табличек, относящихся
к периоду ПГ династии Ура (2111—2003 гг. до н. э.), содержит два документа из архива в Дрехеме: инв.
№ 42787 MN (текст А) и инв. N2 42795 MN (текст В). Оба текста были впервые опубликованы И. Бром-
ским в 1928 году. Однако не слишком тщательная автография и устаревшая транскрипция склонили
автора настоящей статьи к их вторичной публикации.
Дрехем (в древности Пузриш-Даган) в период правления ГГГ династии Ура был главным государ-
ственным центром скотоводства. Здесь находилась центральная канцелярия, хранившая все документы,
касающиеся прихода и дальнейшего распределения скота, являвшегося собственностью государства.
Поголовье животных увеличивалось за счет податей, даров, приносимых храмам, а также путем разведе-
ния скота. В Дрехеме ответственные чиновники вели учет поголовья скота и занимались его распределе-
нием. Большая часть животных высылалась в качестве жертвоприношений в разные храмы Нипура,
Урока и Ура.
Приводим текст наших документов:
Текст А. Датирован: Шульги 46 м. V
1) 42 барана, 11 овец 2) 7 ягнят-,,габа" 3) (предназначено на) праздник эшешу первой четверти; минул 5
день месяца. 4) 10 овец (выдано) 6 дня 5) 1 баран, 18 овец, 1 козел 6) (выдано) 10 дня 7) 15 овец, 9 ягнят-
,,габа" 8) (выдано) 11 дня 9) 2 барана, 18 овец 10 (выдано) 16 [дня] 11) [... ба] ранов, 1 курдючный баран
12) [выдано.........дня] 13) [...] овец; оборот: 14 [.........] козлов 15) [......] ягнят-„габа" 16) (выдано)
19 дня 17) 5 баранов, 14 овец, 1 козленок 18) (выдано) 20 дня 19) 40 баранов, 4 овцы, 10 козлов, 2 козы
20) (предназначено на) праздник эшешу новолуния; минул 29 день месяца. (Интервал) 21) итого 102
барана, 113 овец 22) всего 17 козлов, 2 козы 23) (предназначено на) общие нужды 24) итого 19 ягнят-
,,габа" 26) Наша получил (их) 25) от Налу 27) месяц праздника богини Ниназу 28) Год (в котором) был
уничтожен Кимаш.
Текст В. Датирован: Амарсу'ен 4 м. VII
1) 2 ягненка, кормленых ячменем 2) (предназначено на) постоянную каждодневную жертву 3) 1 ягненок-
кормленый молоком (предназначен для) сожжения 4) (как) дополнительная жертва 5) в Уроке; 6) 2 яг-
ненка, кормленых ячменем (предназначено) на постоянную каждодневную жертву 7) Получил (их)
Аакальа; оборот: 8) 1 ягненок, кормленый ячменем, (предназначен на) постоянную каждодневную
жертву 9) Получил (его) Ур-Бау 10) (Как) регулярную жертву царя 11) были выданы Шульгиа'аму.
12) Месяц праздника бога Шульги. 13) Год (когда) Энмахгальанна получила должность верховной жрицы
бога Нанны.
63
В ДРЕХЕМЕ
РЕЗЮМЕ
Хранящаяся в варшавском Национальном музее коллекция клинописных табличек, относящихся
к периоду ПГ династии Ура (2111—2003 гг. до н. э.), содержит два документа из архива в Дрехеме: инв.
№ 42787 MN (текст А) и инв. N2 42795 MN (текст В). Оба текста были впервые опубликованы И. Бром-
ским в 1928 году. Однако не слишком тщательная автография и устаревшая транскрипция склонили
автора настоящей статьи к их вторичной публикации.
Дрехем (в древности Пузриш-Даган) в период правления ГГГ династии Ура был главным государ-
ственным центром скотоводства. Здесь находилась центральная канцелярия, хранившая все документы,
касающиеся прихода и дальнейшего распределения скота, являвшегося собственностью государства.
Поголовье животных увеличивалось за счет податей, даров, приносимых храмам, а также путем разведе-
ния скота. В Дрехеме ответственные чиновники вели учет поголовья скота и занимались его распределе-
нием. Большая часть животных высылалась в качестве жертвоприношений в разные храмы Нипура,
Урока и Ура.
Приводим текст наших документов:
Текст А. Датирован: Шульги 46 м. V
1) 42 барана, 11 овец 2) 7 ягнят-,,габа" 3) (предназначено на) праздник эшешу первой четверти; минул 5
день месяца. 4) 10 овец (выдано) 6 дня 5) 1 баран, 18 овец, 1 козел 6) (выдано) 10 дня 7) 15 овец, 9 ягнят-
,,габа" 8) (выдано) 11 дня 9) 2 барана, 18 овец 10 (выдано) 16 [дня] 11) [... ба] ранов, 1 курдючный баран
12) [выдано.........дня] 13) [...] овец; оборот: 14 [.........] козлов 15) [......] ягнят-„габа" 16) (выдано)
19 дня 17) 5 баранов, 14 овец, 1 козленок 18) (выдано) 20 дня 19) 40 баранов, 4 овцы, 10 козлов, 2 козы
20) (предназначено на) праздник эшешу новолуния; минул 29 день месяца. (Интервал) 21) итого 102
барана, 113 овец 22) всего 17 козлов, 2 козы 23) (предназначено на) общие нужды 24) итого 19 ягнят-
,,габа" 26) Наша получил (их) 25) от Налу 27) месяц праздника богини Ниназу 28) Год (в котором) был
уничтожен Кимаш.
Текст В. Датирован: Амарсу'ен 4 м. VII
1) 2 ягненка, кормленых ячменем 2) (предназначено на) постоянную каждодневную жертву 3) 1 ягненок-
кормленый молоком (предназначен для) сожжения 4) (как) дополнительная жертва 5) в Уроке; 6) 2 яг-
ненка, кормленых ячменем (предназначено) на постоянную каждодневную жертву 7) Получил (их)
Аакальа; оборот: 8) 1 ягненок, кормленый ячменем, (предназначен на) постоянную каждодневную
жертву 9) Получил (его) Ур-Бау 10) (Как) регулярную жертву царя 11) были выданы Шульгиа'аму.
12) Месяц праздника бога Шульги. 13) Год (когда) Энмахгальанна получила должность верховной жрицы
бога Нанны.
63