DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Reiche, Andrzej; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Kolekcja symeryjskich tabliczek klinowych w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19629#0097
II u r-dn u n-g a 1
d u b-s а г
d u m u u r-d§ ara
§ ax(GA)-d u b-b a-k a
1 r-z u
Urnungal
pisarz,
syn Urszary
zarządcy,
(jest) sługą twoim.
Komentarz:
1.3: к i § i b „pokwitować" (dosłownie: „pieczęć") — zwrot ten jest często równoznaczny
ze zwrotem su b a-ti „odebrać", „przyjąć". Znajduje to potwierdzenie w kwitach, które
były zamykane w glinianych „kopertach". Różnica między tekstem kwitu, a tekstem powtórzo-
nym na „kopercie" wyraża się wymiennością к i 5 i b / § u b a-t i5.
Urnungal6 należał do grupy wysokich urzędników administracji gospodarczej w Ummie.
Jego działalność jest zaświadczona w okresie od AS l7 do IS 38. Pełnił, podobnie jak jego ojciec
Urszara, funkcję § ax-(GA)-d u b-b a (akadyjskie: Sandabakku) „zarządca, kontroler rachun-
ków"9. W tekście pieczęci Urnungal jest określony jako d u b-s a r „pisarz". Posiadanie tego
tytułu nie zawsze oznaczało, że dana osoba wykonywała zawód pisarza. Natomiast uzyskanie
tego tytułu było warunkiem umożliwiającym pełnienie wyższych funkcji w administracji gospo-
darczej10.
2. 42793 MNW (= Bromski III)
Wymiary: 4x4,5x1,6 cm
Pochodzenie: Umma, data: ŚS 7/—/—
5 M. Fransos, L'archivio di Addamu. OrAnt XVI/2 (1977), s. 136.
6 Na temat tego urzędnika por. J. -P. Grégoire, AAS, s. 46.
7 L. Oppenheim, AOS 32, P 18.
8 N. Schneider, AnOr I, 238.
9 Por. J.-P. Grégoire, AAS, wstęp ss. XII, XV i przyp. XVII i XXI oraz komentarze na s. 131
i 217.
10 Por. J.-P. Grégoire, AAS, s. 44.
93
d u b-s а г
d u m u u r-d§ ara
§ ax(GA)-d u b-b a-k a
1 r-z u
Urnungal
pisarz,
syn Urszary
zarządcy,
(jest) sługą twoim.
Komentarz:
1.3: к i § i b „pokwitować" (dosłownie: „pieczęć") — zwrot ten jest często równoznaczny
ze zwrotem su b a-ti „odebrać", „przyjąć". Znajduje to potwierdzenie w kwitach, które
były zamykane w glinianych „kopertach". Różnica między tekstem kwitu, a tekstem powtórzo-
nym na „kopercie" wyraża się wymiennością к i 5 i b / § u b a-t i5.
Urnungal6 należał do grupy wysokich urzędników administracji gospodarczej w Ummie.
Jego działalność jest zaświadczona w okresie od AS l7 do IS 38. Pełnił, podobnie jak jego ojciec
Urszara, funkcję § ax-(GA)-d u b-b a (akadyjskie: Sandabakku) „zarządca, kontroler rachun-
ków"9. W tekście pieczęci Urnungal jest określony jako d u b-s a r „pisarz". Posiadanie tego
tytułu nie zawsze oznaczało, że dana osoba wykonywała zawód pisarza. Natomiast uzyskanie
tego tytułu było warunkiem umożliwiającym pełnienie wyższych funkcji w administracji gospo-
darczej10.
2. 42793 MNW (= Bromski III)
Wymiary: 4x4,5x1,6 cm
Pochodzenie: Umma, data: ŚS 7/—/—
5 M. Fransos, L'archivio di Addamu. OrAnt XVI/2 (1977), s. 136.
6 Na temat tego urzędnika por. J. -P. Grégoire, AAS, s. 46.
7 L. Oppenheim, AOS 32, P 18.
8 N. Schneider, AnOr I, 238.
9 Por. J.-P. Grégoire, AAS, wstęp ss. XII, XV i przyp. XVII i XXI oraz komentarze na s. 131
i 217.
10 Por. J.-P. Grégoire, AAS, s. 44.
93