DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Reiche, Andrzej; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Kolekcja symeryjskich tabliczek klinowych w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19629#0103
należy również draga liczna grapa dokumentów, będących kwitami wydania różnych gatunków
piwa, mąki i chleba24. W kwitach tych często jest podana osoba odbiorcy lub przeznaczenie
wydanych dóbr, m.in. na różne święta kultowe.
e n s i (PA.TE.SI)25 w okresie III dynastii z Ur „namiestnik". Tłumaczenia tego terminu
niosą ze sobą zbyt dużo współczesnych asocjacji, dlatego też, zdaniem autora, lepiej jest po-
zostawić go w oryginalnym brzmieniu. Państwo III dynastii z Ur było podzielone na prowincje,
na czele których stali cywilni „namiestnicy", sprawujący władzę w imieniu króla. Bezpośrednio
podlegał im aparat administracji gospodarczej danej prowincji26.
Aakalla był ensim Ummy w okresie panowania króla Szûsîna.
6. 42792 MNW (= Bromski I)
Wymiary: 4,5x4,6x1,6 cm
Pochodzenie: Umma, data: IS 2/V/25
У
ЯГ W^èff
Obw.
1) 1 sig7-a ku-li MU 1 ... Kuli kucharz(?)
d u m u a 1-b a-n i-d Uj t syn Albanidu.
3) iti Rl-ta u4-25/-àm z a 1-1 a Miesiąca RI 25. dzień minął.
a-a-k a 1-1 a n u-e>5k i r i6 Aakalla, ogrodnik
5) i-d a b5 odebrał,
rew.
к i ś i b 1 u-dh a- ia Pokwitował Luhaja.
7) m u e n-di n a n n a Rok (w którym) kapłan bogini Inanny kozła
m â s-e i-p à d wybrał.
24 Por. пр.: MVN I, 1—81.
25 E. Soli berger, TCS I, s. 116, nr 201 czyta: enx-s i.
26 Na temat ensich w okresie panowania III dynastii z Ur patrz m.in. : W. W. H a 11 o, Ensis of the Ur III
Dynasty. Chicago 1953.
7*
99
piwa, mąki i chleba24. W kwitach tych często jest podana osoba odbiorcy lub przeznaczenie
wydanych dóbr, m.in. na różne święta kultowe.
e n s i (PA.TE.SI)25 w okresie III dynastii z Ur „namiestnik". Tłumaczenia tego terminu
niosą ze sobą zbyt dużo współczesnych asocjacji, dlatego też, zdaniem autora, lepiej jest po-
zostawić go w oryginalnym brzmieniu. Państwo III dynastii z Ur było podzielone na prowincje,
na czele których stali cywilni „namiestnicy", sprawujący władzę w imieniu króla. Bezpośrednio
podlegał im aparat administracji gospodarczej danej prowincji26.
Aakalla był ensim Ummy w okresie panowania króla Szûsîna.
6. 42792 MNW (= Bromski I)
Wymiary: 4,5x4,6x1,6 cm
Pochodzenie: Umma, data: IS 2/V/25
У
ЯГ W^èff
Obw.
1) 1 sig7-a ku-li MU 1 ... Kuli kucharz(?)
d u m u a 1-b a-n i-d Uj t syn Albanidu.
3) iti Rl-ta u4-25/-àm z a 1-1 a Miesiąca RI 25. dzień minął.
a-a-k a 1-1 a n u-e>5k i r i6 Aakalla, ogrodnik
5) i-d a b5 odebrał,
rew.
к i ś i b 1 u-dh a- ia Pokwitował Luhaja.
7) m u e n-di n a n n a Rok (w którym) kapłan bogini Inanny kozła
m â s-e i-p à d wybrał.
24 Por. пр.: MVN I, 1—81.
25 E. Soli berger, TCS I, s. 116, nr 201 czyta: enx-s i.
26 Na temat ensich w okresie panowania III dynastii z Ur patrz m.in. : W. W. H a 11 o, Ensis of the Ur III
Dynasty. Chicago 1953.
7*
99