DOI article:
Stankiewicz, Jan: Sekretarzyk z r. 1648 w Zbiorach Czartosyskich
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.21221#0143
ro.uiaHACKHM 6h6jichckhm HJiJirocTpauiiH.M c 1700 r. HaxoAHiAHMca b ilrenjioHCKoii oii6iinoTeKe
b KpaKOBe (N° 453/IV) Ha ocHOBaHim npaTKoro oÓ3opa HCToptiaecKira cJjopM pa3BHTHH cenpe-
Tepa, oahoto H3 oópasuoa ca.Moif moahoh MeSejin XVII b., a TaK>Ke ormpaacb Ha TexHOJiornHecKiie
HccjieflOBaHHH MaTepnajia (AepeBa), mo>kho npeAnojiaraTb, hto oh 6but H3roTOBJieH jojkhhmh,
a He ceBepHbiMH MaciepaMH, b npoTHBOBec onpeAeaeHino GreJtaHa KoMopHHpKoro b KaTaaore
My3ea HapTopbicrarc. 3tot bbiboa noATBepatAaeTCH HKOHorpaJumecKHM 11 cmjiHCTHHecKHM
aHajiH30M, KOTopbiii yKa3biBaeT, hto cenpeTep npHHaAJiełKHT k «xe6cKoii» rpynne .seoejra, HMe-
K)ineii b HayHHon jiHTepaType Ha3BaHiie: «Egerer vel Egerische Arbeit» Jloruna KOHCTpyK-
Ahh npe^MeTa h ero (J)yHKHHOHanŁHbie nenHocra roBopaT o tom, hto xe6cKiie cenpeTepu, bo-
npeKH MHeHHHM A,Aoab(|ja <J>ejibHepa, CKJiaABiBajiHCb H3 abvx aacTeii t. e. hto KpoMe mKacJmu-
KOB, ObUlH eme HHHCHHe H3CTH, nOXO>KHe Ha CTOJIHKH Ha BbICOKHX HO>KKaX, KaK 3TO MOHteM
3aMeTHTb Ha jaojr. 89. Pa3JiHane mokay BecoM uiKacJjHHKa h BbinocaiiBocTbto crojiHKa 6buio
npnHHHoii pa3pyuieHHa hh>khhx aacTeil.
Pa3Mepbi oaepKa He AaJm bo3MO>khocth aBTopy nojieMH3HpoBaTb c obmenpnHHTHbiM B3i\na-
AOM, KOToporo Bbipa3HTejieM HBAaeTca T. IIImhtu;, hto pa3BHTHe xe6cKOH npoAyKiuiH HacTymuio
jmuib TOJibKo ok. 1660 r. noTOMy hto npHHHMaa bo BHHMaHHe TorAauiHHH ypoBeHb obmeeBponeH-
ckoh McoeabHoii iipoMbimaeunocTii, paóoTbi xe6cKnx MacTepcKiix OKa3a;mcb 6bi cjihłukom ot-
CTaabiMH.
HeB03M0>KH0CTb npoH3BecTii Heo6xoAHMbie TexHoaoniHecKHe HCcaeAOBaHiia ApyrHX 3kc-
noHaTOB xe6cKOH npoAyKHHH, orpaHHHHBaeT Hamu noiiCKii aBTopa cenpeTepa k cpaBHHTeab-
HOMy aHaaH3y, Ha ocHOBaHim KOToporo mohcho npeAnoao>KHTb, hto KpaKOBCKiiił 3KcnoHar
HBaaeTca paooToił noMOiHHiiKa Ylna Eacero Oiimepa (f 1669), 3HaMeHHToro xeócKoro soeHucra.
Ha to yKa3MBaiOT KaK HeKOTopbie CTiiaiiHecKiie aHaaonni, TaK 11 HeKOTopbie HecooTBeTCTBHa
KOTopbie HaxoAHM b conocTaBaeHHH nameii cueHbi c KynaiomeiiCH CycaHHOH (Ta6a. 76)
co cpeHoii, H3o6paiomeH nupaMa 11 Tbic6e (Griines Gewolbe, Dresden) paboTbi E. Oh-
uiepa ok. 1656 r. YHHTbiBaa, oah3ko, hto cxoactbo Me>KAy npoii3BeACHiieM <T>Hmepa h Kpa-
kobckhm 6apeabecJ)OM HBaaeTca 6oaee oóiijhm, b cbh3h c cymecTBOBaBiHHMH b to Bpe.Ma kocmo-
noaHTHHecKHMH BjmaHHHMH b CKyabnType, CBH3b Harnero ceapeTepa c npoH3BOACTBOM Macrep-
ckoh Omnepa HBaaeTca nmoTeTimecKOH.
JAN STANKIEWICZ
LE SECRETAIRE DATĘ I648 A LA COLLECTION CZARTORYSKI
L’objet de 1’etude, le petit secretaire de 1648, appartenant a la Collection Czartoryski, est un
des meubles antiąues de provenance etrangere dates, rares en Pologne. La formę et le sujet de son
ornement permettent de determiner 1’atelier ou le secretaire fut produit, et aussi de preciser le milieu
social de la personne, pour laąuelle il fut construit. Les bas-reliefs des panneaux exterieurs de la petite
armoire sont en bois de poirier mordance en noir, ceux des panneaux interieurs en bois de differentes
couleurs: pommier, if, poirier etc, dont des tablettes sculptees sont superposees et collees. L’or-
nement principal du meuble, les sculptures figurees representent des sujets en partie laiąues, en
partie empruntes a la Bibie. Les huit scenes laiąues, sur les deux cótes des battants des portes
du secretaire, presentent ,,1’histoire de l’homme“ du berceau a la mort. Les treize scenes bibliąues
se trouvent sur le devant des tiroirs et dans la niche centrale; dix d’entre elles se rapportent a PAn-
cien et trois au Nouveau Testament. Partant du principe, que les sculptures en ąuestion sont inspi-
rees par des gravures populaires contemporaines, 1’auteur constate qu’il faut attribuer les scenes lal-
ques a 1’eminent graveur franęais Abraham Bossę (1602—1676), dont les cycles: „Les Quatre Ages“,
„Les Saisons“ et „La Parabole du Mauvais Riche et de Lazare“ servirent de modele aux bas-reliefs qui
ornent les portes de la petite armoire. Le style des scenes bibliąues est tout different et son analyse
fait supposer, que les personnages qu’on y voit sont independants des paysages, dans lesąuels ils
furent introduits. Ces paysages ont beaucoup de commun avec les gravures de PHollandais Jeróme
Cock (1510—1570), tandis que les personnages bibliąues rappellent ceux des illustrations hollandaises
de 1’Ecriture Sainte (1700), conserves a la Bibliotheąue Jagellonienne a Cracovie.
En se basant sur 1’histoire des meubles, qui nous apprend que les secretaires furent tres en vogue
au XVIIs., ainsi que sur l’examen minutieux du materiel, dont le meuble est construit, 1’auteur infere
138
b KpaKOBe (N° 453/IV) Ha ocHOBaHim npaTKoro oÓ3opa HCToptiaecKira cJjopM pa3BHTHH cenpe-
Tepa, oahoto H3 oópasuoa ca.Moif moahoh MeSejin XVII b., a TaK>Ke ormpaacb Ha TexHOJiornHecKiie
HccjieflOBaHHH MaTepnajia (AepeBa), mo>kho npeAnojiaraTb, hto oh 6but H3roTOBJieH jojkhhmh,
a He ceBepHbiMH MaciepaMH, b npoTHBOBec onpeAeaeHino GreJtaHa KoMopHHpKoro b KaTaaore
My3ea HapTopbicrarc. 3tot bbiboa noATBepatAaeTCH HKOHorpaJumecKHM 11 cmjiHCTHHecKHM
aHajiH30M, KOTopbiii yKa3biBaeT, hto cenpeTep npHHaAJiełKHT k «xe6cKoii» rpynne .seoejra, HMe-
K)ineii b HayHHon jiHTepaType Ha3BaHiie: «Egerer vel Egerische Arbeit» Jloruna KOHCTpyK-
Ahh npe^MeTa h ero (J)yHKHHOHanŁHbie nenHocra roBopaT o tom, hto xe6cKiie cenpeTepu, bo-
npeKH MHeHHHM A,Aoab(|ja <J>ejibHepa, CKJiaABiBajiHCb H3 abvx aacTeii t. e. hto KpoMe mKacJmu-
KOB, ObUlH eme HHHCHHe H3CTH, nOXO>KHe Ha CTOJIHKH Ha BbICOKHX HO>KKaX, KaK 3TO MOHteM
3aMeTHTb Ha jaojr. 89. Pa3JiHane mokay BecoM uiKacJjHHKa h BbinocaiiBocTbto crojiHKa 6buio
npnHHHoii pa3pyuieHHa hh>khhx aacTeil.
Pa3Mepbi oaepKa He AaJm bo3MO>khocth aBTopy nojieMH3HpoBaTb c obmenpnHHTHbiM B3i\na-
AOM, KOToporo Bbipa3HTejieM HBAaeTca T. IIImhtu;, hto pa3BHTHe xe6cKOH npoAyKiuiH HacTymuio
jmuib TOJibKo ok. 1660 r. noTOMy hto npHHHMaa bo BHHMaHHe TorAauiHHH ypoBeHb obmeeBponeH-
ckoh McoeabHoii iipoMbimaeunocTii, paóoTbi xe6cKnx MacTepcKiix OKa3a;mcb 6bi cjihłukom ot-
CTaabiMH.
HeB03M0>KH0CTb npoH3BecTii Heo6xoAHMbie TexHoaoniHecKHe HCcaeAOBaHiia ApyrHX 3kc-
noHaTOB xe6cKOH npoAyKHHH, orpaHHHHBaeT Hamu noiiCKii aBTopa cenpeTepa k cpaBHHTeab-
HOMy aHaaH3y, Ha ocHOBaHim KOToporo mohcho npeAnoao>KHTb, hto KpaKOBCKiiił 3KcnoHar
HBaaeTca paooToił noMOiHHiiKa Ylna Eacero Oiimepa (f 1669), 3HaMeHHToro xeócKoro soeHucra.
Ha to yKa3MBaiOT KaK HeKOTopbie CTiiaiiHecKiie aHaaonni, TaK 11 HeKOTopbie HecooTBeTCTBHa
KOTopbie HaxoAHM b conocTaBaeHHH nameii cueHbi c KynaiomeiiCH CycaHHOH (Ta6a. 76)
co cpeHoii, H3o6paiomeH nupaMa 11 Tbic6e (Griines Gewolbe, Dresden) paboTbi E. Oh-
uiepa ok. 1656 r. YHHTbiBaa, oah3ko, hto cxoactbo Me>KAy npoii3BeACHiieM <T>Hmepa h Kpa-
kobckhm 6apeabecJ)OM HBaaeTca 6oaee oóiijhm, b cbh3h c cymecTBOBaBiHHMH b to Bpe.Ma kocmo-
noaHTHHecKHMH BjmaHHHMH b CKyabnType, CBH3b Harnero ceapeTepa c npoH3BOACTBOM Macrep-
ckoh Omnepa HBaaeTca nmoTeTimecKOH.
JAN STANKIEWICZ
LE SECRETAIRE DATĘ I648 A LA COLLECTION CZARTORYSKI
L’objet de 1’etude, le petit secretaire de 1648, appartenant a la Collection Czartoryski, est un
des meubles antiąues de provenance etrangere dates, rares en Pologne. La formę et le sujet de son
ornement permettent de determiner 1’atelier ou le secretaire fut produit, et aussi de preciser le milieu
social de la personne, pour laąuelle il fut construit. Les bas-reliefs des panneaux exterieurs de la petite
armoire sont en bois de poirier mordance en noir, ceux des panneaux interieurs en bois de differentes
couleurs: pommier, if, poirier etc, dont des tablettes sculptees sont superposees et collees. L’or-
nement principal du meuble, les sculptures figurees representent des sujets en partie laiąues, en
partie empruntes a la Bibie. Les huit scenes laiąues, sur les deux cótes des battants des portes
du secretaire, presentent ,,1’histoire de l’homme“ du berceau a la mort. Les treize scenes bibliąues
se trouvent sur le devant des tiroirs et dans la niche centrale; dix d’entre elles se rapportent a PAn-
cien et trois au Nouveau Testament. Partant du principe, que les sculptures en ąuestion sont inspi-
rees par des gravures populaires contemporaines, 1’auteur constate qu’il faut attribuer les scenes lal-
ques a 1’eminent graveur franęais Abraham Bossę (1602—1676), dont les cycles: „Les Quatre Ages“,
„Les Saisons“ et „La Parabole du Mauvais Riche et de Lazare“ servirent de modele aux bas-reliefs qui
ornent les portes de la petite armoire. Le style des scenes bibliąues est tout different et son analyse
fait supposer, que les personnages qu’on y voit sont independants des paysages, dans lesąuels ils
furent introduits. Ces paysages ont beaucoup de commun avec les gravures de PHollandais Jeróme
Cock (1510—1570), tandis que les personnages bibliąues rappellent ceux des illustrations hollandaises
de 1’Ecriture Sainte (1700), conserves a la Bibliotheąue Jagellonienne a Cracovie.
En se basant sur 1’histoire des meubles, qui nous apprend que les secretaires furent tres en vogue
au XVIIs., ainsi que sur l’examen minutieux du materiel, dont le meuble est construit, 1’auteur infere
138