DOI article:
Rozprawy
DOI article:Ziomecka, Anna: Śląskie retabula szafowe w drugiej połowie XV i na początku XVI wieku
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13740#0185
Śląskie retabula szafowe w drugiej połowie XV i na początku XVI wieku
143
a Wrocław qui fut erce certainement avant 1480. Tous sont
caracterises par une variete de formę trahissant une diversite
d'inspiration. Dans les oeuvres provinciales apparaissent encore
a cette epoque des elements forniels caracteristiąues de la pe-
riode anterieure: par exemple la misę en place de representa-
tions du type de ,,L'autel des ąuatre vierges" ou la partie bas-
se de 1'armoire remplaęant la predelle.
Dans les annees 1480 — 1490 le retable a grandes figures
de type gothiąue tardif se generalise. L'oeuvre la plus achevee
de cette epoąue est le retable magnifiąue des Augustins de
Wrocław des annees 1485 — 1487. Malheureusement il ne s'est
conserve que des fragments inflmes et la reproduction de sa
premierę apparence n'est plus possible aujourd'hui. Dans les
oeuvres de cette epoąue on voit encore une certaine variete
de recherches, surtout dans !es parties figuratives. Au debut
des annees 90 les representations sceniąues deviennent de plus
en plus freąuentes. Dans ce contexte le magnifiąue poiyptiąue
de Stwosz a Cracovie a excerce une grandę influence, suscitant
de nombreuses imitations en Silesie. Ce retable provoque cer-
tainement le declin du retable aux battants peints dominant
a cette epoąue.
L'ensemble de caracteristiąues propres a la Silesie s'est
cristallise le plus nettement dans les retabłes produits en masse
au debut du XVP siecle. Leur production menee par de grands
ateliers, avant tout wrocławiens, dirigee sur la province repro-
duit a des dizaines d'exemplaires des modeles acceptes d'une
manierę generale. Cest de cette epoąue ąue datent la plu-
part des monuments. Une differenciation teiritoriale dans le
cadre nieme de la Silesie est impossibłe a etablir en raison de
1'etat inegal de conservation des oeuvers: par exemple dans
l'eveche princier de Nysa le manąue d'exemplaires conserves
est frappant. D'autre part sur 1'ensemble de la Silesie on re-
marąue 1'influence dominantę de la capitale Wrocław, centrę
de la seule Corporation de peintres dans cette region. Cest
uniąuement dans le dernier ąuart du siecle que 1'on peut ob-
server une certaine difference dans les retabłes provenant des
erres de 1'ancienne principaute de Żagań. Ils denotent une
serie de caracteristiąues communes aux terres voisines de Lu-
sace-Saxe.
Les ateliers corporatifs collectifs qui naquirent alors et
qui groupaient la plus grandę partie des aides, ont joue un
grand róle dans le developpement des proprietes regionales
du retable silesien. Un exemple en est fourni par 1'atelier dont
sont sortis les połyptiąues de Góra et de Zgorzelec. Tls com-
ptent parmi les oeuvres de pointę de la derniere periode, et
sont lies hypothetiąuement k la personne de Jacąues Beinhart
qui fut longtemps le maitre des peintres wrocławiens. De nie-
me 1'atełier du Maitre ayant cree le poIyptique a Gościszów,
dont 1'image se precise dans les dernieres recherches, a develop-
pe a cette epoąue une activite tres vive. Les influences de ces
deux ateliers ont debordć au-dela des frontieres de Silćsie.
La comparaison des monuments silesiens avec d'autres
regions artistiąues conduit a la conclusion que la formation
du retable silesien s'est faite en s'appuyant sur l'experience et
les recherches artistiques des pays sud-germaniques aliant
jusqu'a la Souabe et la Rhenanie. Nurnberg etait un centrę
de transmission tres important et son róle ne se cantonait pas
seulement dans des contacts artistiques directs comme par
exemple la commande chez le maitre niirnbergois Hans Pley-
denwurff du polyptique de Sainte Elisabeth a Wrocław. Dans
la peinture de l'ópoque en Silesie, comme dans les formes bal-
daquiniques des retabłes naissant a Wrocław pendant les an-
nee 70 du XVe siecle se reflete 1'influcnce du milieu niirnber-
gois. En revanche l'ensemble des caracteristiąues developpees
et reproduites par les ateliers locaux silesiens, comme par
exempłe la composilion plate da la superficie, l'exposition
de personnages debouts et hieratiques, la limitalion du realis-
me et de l'expressivite, la sobriete des elements decoratifs,
montrent beaucoup de traits communs avec les terres de Petite
Pologne. Malgre la domination de techniąues differentes dans
les deux regions, peinture en Petite Pologne et sculpture en
Silesie, on peut deceler dans les retabłes de ces regions une
nieme attitude esthetiąue.
traduit par Z. Jaśko wiak
SCHLES1SCHE GESCHNITZTE SCHRE1NRETABEL IN DER ZWE1TEN HALFTE DES XV.
UND AM ANFANG DES XVI. JAHRHUNDERTS
Zusammenfassung
Das gcschnitzte Schreinretabel erfreute sich in dez zweiten
Halfte des XV. und zu Beginn des XVI. Jahrhunderls in Mil-
teleuropa besonderer Anerkennung und Beliebtheil. So haben
sich die meisten Bemiihungcn der damaligen Kunstler urn das Re-
tabel ais ein Kunstwerk konzentriert, das Skulptur, Malerei
und Schreinerverzierung in sich verband. Es hat auch die
spezifischen Handwerkerprinzipien der anonymen kunstleri-
schen Kollektivarbeit am deutlichsten aufgezeigt.
Scłilesien gehort zu denjenigen Gebieten, die besonders
zahlreiche Beispiele derarliger Werke bis zum heutigen Tag
bewahrt haben. Im Verhałtnis zu anderen polnischen Gebie-
ten isl es beinahe die Halfte ałler erhaltenen Exemplare. Die-
ses reiche Kulturmaterial ermoglicht also eine voIlstandigere
Einsicht in die Herausbildung der schlesischen Retabel in jener
Zeit, wie auch die Festłegung aller sie charakterisierenden Merk-
male. Es ermoglicht auch, breitere, auBerregionale Verbin-
dungen zu erfassen.
In der Fachliteratur war das Retabel in Schlesien bisher
nicht ausfuhrlicher behandelt worden. Die meisten Beitrage
beschrankten sich auf eine monographische Behandlung ein-
zelner Kulturdenkmaler.
Die Grundlage fur die vorłiegende Bearbeitung bilden 156
Retabel aus der zweiten Halfte des XV. und vom Beginn des
XVI. Jahrhunderts, die im Katałogteil eingehend besprochen
werden. Ihr Zustand ist sehr unterschiedlich. Meistens ist le-
diglich der Schrein erhalten geblieben, mit einem ihn schlieBenden
Fliigelpaar, oft sind es aber nur die Innenflugel, wahrend das
andere Paar — die AuBenflugel — im Laufe der Jahrhundcrle
entfernt wurde. Nur ausnahmsweise wurden Stucke beriiek-
sichtigt, die in einem noch schłechteren Zustand iiberdauerten.
Nur uber 50 der erhaltenem Exemplare bezitzen Untersatze —
Predellen. Dabei wurde in einigen Fallen festgestellt, daB
die jetzigen Predellen anfangs nicht zu diesen Retabeln ge-
horten, mit denen sie gegenwiirtig auftreten. Dekorative Ge-
sprenge unterlagen mit der Zeit einer fast vólligen Vernich-
tung. Sie sind einzig an einigen Beispielen erhalten geblieben,
und ihr Fehlen beeinfiuBt wesentlich ihr heutiges Aussehen.
Die meisten gesammelten Exemplare stammen aus Dorf-
143
a Wrocław qui fut erce certainement avant 1480. Tous sont
caracterises par une variete de formę trahissant une diversite
d'inspiration. Dans les oeuvres provinciales apparaissent encore
a cette epoque des elements forniels caracteristiąues de la pe-
riode anterieure: par exemple la misę en place de representa-
tions du type de ,,L'autel des ąuatre vierges" ou la partie bas-
se de 1'armoire remplaęant la predelle.
Dans les annees 1480 — 1490 le retable a grandes figures
de type gothiąue tardif se generalise. L'oeuvre la plus achevee
de cette epoąue est le retable magnifiąue des Augustins de
Wrocław des annees 1485 — 1487. Malheureusement il ne s'est
conserve que des fragments inflmes et la reproduction de sa
premierę apparence n'est plus possible aujourd'hui. Dans les
oeuvres de cette epoąue on voit encore une certaine variete
de recherches, surtout dans !es parties figuratives. Au debut
des annees 90 les representations sceniąues deviennent de plus
en plus freąuentes. Dans ce contexte le magnifiąue poiyptiąue
de Stwosz a Cracovie a excerce une grandę influence, suscitant
de nombreuses imitations en Silesie. Ce retable provoque cer-
tainement le declin du retable aux battants peints dominant
a cette epoąue.
L'ensemble de caracteristiąues propres a la Silesie s'est
cristallise le plus nettement dans les retabłes produits en masse
au debut du XVP siecle. Leur production menee par de grands
ateliers, avant tout wrocławiens, dirigee sur la province repro-
duit a des dizaines d'exemplaires des modeles acceptes d'une
manierę generale. Cest de cette epoąue ąue datent la plu-
part des monuments. Une differenciation teiritoriale dans le
cadre nieme de la Silesie est impossibłe a etablir en raison de
1'etat inegal de conservation des oeuvers: par exemple dans
l'eveche princier de Nysa le manąue d'exemplaires conserves
est frappant. D'autre part sur 1'ensemble de la Silesie on re-
marąue 1'influence dominantę de la capitale Wrocław, centrę
de la seule Corporation de peintres dans cette region. Cest
uniąuement dans le dernier ąuart du siecle que 1'on peut ob-
server une certaine difference dans les retabłes provenant des
erres de 1'ancienne principaute de Żagań. Ils denotent une
serie de caracteristiąues communes aux terres voisines de Lu-
sace-Saxe.
Les ateliers corporatifs collectifs qui naquirent alors et
qui groupaient la plus grandę partie des aides, ont joue un
grand róle dans le developpement des proprietes regionales
du retable silesien. Un exemple en est fourni par 1'atelier dont
sont sortis les połyptiąues de Góra et de Zgorzelec. Tls com-
ptent parmi les oeuvres de pointę de la derniere periode, et
sont lies hypothetiąuement k la personne de Jacąues Beinhart
qui fut longtemps le maitre des peintres wrocławiens. De nie-
me 1'atełier du Maitre ayant cree le poIyptique a Gościszów,
dont 1'image se precise dans les dernieres recherches, a develop-
pe a cette epoąue une activite tres vive. Les influences de ces
deux ateliers ont debordć au-dela des frontieres de Silćsie.
La comparaison des monuments silesiens avec d'autres
regions artistiąues conduit a la conclusion que la formation
du retable silesien s'est faite en s'appuyant sur l'experience et
les recherches artistiques des pays sud-germaniques aliant
jusqu'a la Souabe et la Rhenanie. Nurnberg etait un centrę
de transmission tres important et son róle ne se cantonait pas
seulement dans des contacts artistiques directs comme par
exemple la commande chez le maitre niirnbergois Hans Pley-
denwurff du polyptique de Sainte Elisabeth a Wrocław. Dans
la peinture de l'ópoque en Silesie, comme dans les formes bal-
daquiniques des retabłes naissant a Wrocław pendant les an-
nee 70 du XVe siecle se reflete 1'influcnce du milieu niirnber-
gois. En revanche l'ensemble des caracteristiąues developpees
et reproduites par les ateliers locaux silesiens, comme par
exempłe la composilion plate da la superficie, l'exposition
de personnages debouts et hieratiques, la limitalion du realis-
me et de l'expressivite, la sobriete des elements decoratifs,
montrent beaucoup de traits communs avec les terres de Petite
Pologne. Malgre la domination de techniąues differentes dans
les deux regions, peinture en Petite Pologne et sculpture en
Silesie, on peut deceler dans les retabłes de ces regions une
nieme attitude esthetiąue.
traduit par Z. Jaśko wiak
SCHLES1SCHE GESCHNITZTE SCHRE1NRETABEL IN DER ZWE1TEN HALFTE DES XV.
UND AM ANFANG DES XVI. JAHRHUNDERTS
Zusammenfassung
Das gcschnitzte Schreinretabel erfreute sich in dez zweiten
Halfte des XV. und zu Beginn des XVI. Jahrhunderls in Mil-
teleuropa besonderer Anerkennung und Beliebtheil. So haben
sich die meisten Bemiihungcn der damaligen Kunstler urn das Re-
tabel ais ein Kunstwerk konzentriert, das Skulptur, Malerei
und Schreinerverzierung in sich verband. Es hat auch die
spezifischen Handwerkerprinzipien der anonymen kunstleri-
schen Kollektivarbeit am deutlichsten aufgezeigt.
Scłilesien gehort zu denjenigen Gebieten, die besonders
zahlreiche Beispiele derarliger Werke bis zum heutigen Tag
bewahrt haben. Im Verhałtnis zu anderen polnischen Gebie-
ten isl es beinahe die Halfte ałler erhaltenen Exemplare. Die-
ses reiche Kulturmaterial ermoglicht also eine voIlstandigere
Einsicht in die Herausbildung der schlesischen Retabel in jener
Zeit, wie auch die Festłegung aller sie charakterisierenden Merk-
male. Es ermoglicht auch, breitere, auBerregionale Verbin-
dungen zu erfassen.
In der Fachliteratur war das Retabel in Schlesien bisher
nicht ausfuhrlicher behandelt worden. Die meisten Beitrage
beschrankten sich auf eine monographische Behandlung ein-
zelner Kulturdenkmaler.
Die Grundlage fur die vorłiegende Bearbeitung bilden 156
Retabel aus der zweiten Halfte des XV. und vom Beginn des
XVI. Jahrhunderts, die im Katałogteil eingehend besprochen
werden. Ihr Zustand ist sehr unterschiedlich. Meistens ist le-
diglich der Schrein erhalten geblieben, mit einem ihn schlieBenden
Fliigelpaar, oft sind es aber nur die Innenflugel, wahrend das
andere Paar — die AuBenflugel — im Laufe der Jahrhundcrle
entfernt wurde. Nur ausnahmsweise wurden Stucke beriiek-
sichtigt, die in einem noch schłechteren Zustand iiberdauerten.
Nur uber 50 der erhaltenem Exemplare bezitzen Untersatze —
Predellen. Dabei wurde in einigen Fallen festgestellt, daB
die jetzigen Predellen anfangs nicht zu diesen Retabeln ge-
horten, mit denen sie gegenwiirtig auftreten. Dekorative Ge-
sprenge unterlagen mit der Zeit einer fast vólligen Vernich-
tung. Sie sind einzig an einigen Beispielen erhalten geblieben,
und ihr Fehlen beeinfiuBt wesentlich ihr heutiges Aussehen.
Die meisten gesammelten Exemplare stammen aus Dorf-