Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 15): Moderne Maler (Band 5): Die Schönheit des Blattes. Über Wolkenschönheit. Über Beziehungsbegriffe (Leipzig, 1904)

FRIEDEN

§ 1. Wenn ich Rückschau halte über das, was ich ge-
schrieben, so finde ich, dass ich dieses Werk nur schließen
kann — es ist die höchste Zeit — nicht aber es „beenden".
Denn die Arbeit daran hat mir den Blick in immer weitere
brach liegende Feldei erschlossen, die alle noch der Be-
sprechung harren; so muss ich abbrechen, wo ich stehe,
ohne das Thema zu Ende zu führen.

Meine Ehrfurcht vor der Größe von Turners Kunst ist
noch bedeutend gestiegen, seit der Zeit, da ich dieses Werk
zu seiner Verteidigung zu schreiben unternahm (man kann
das auch daraus schließen, dass ich den Namen keines
einzigen lebenden Malers mit dem seinen in Verbindung
brachte, und in diesem ganzen Band fast ausschließlich von
ihm allein spreche).* Trotzdem aber zweifle ich jetzt mehr
als je an dem wirklichen Nutzen, den diese oder irgend
eine andere transzendente Kunst der Menschheit bringen
kann; denn der großen Masse wird und muss sie immer un-
verständlich bleiben. Erfüllt von immer tieferer Liebe für
Turners Persönlichkeit selbst, in eben dem Grade, als ich sie
besser verstehe, sehe ich mich mehr und mehr außer stände,
seine Irrtümer und Sünden den Leuten auseinanderzusetzen.

* Ich darf es dem Leser nicht vorenthalten, dass der Titel, den ich selber ur-
sprünglich dem Buche geben wollte, hieß: .Turner und die Alten': und
dass ich auf gar keinen andern modernen Maler außer Turner darin Bezug
nehmen wollte. Der Titel wurde geändert; und die Bemerkungen über andere
lebende Maler, die ich auf Rat meiner Freunde in den ersten Band einschal-
tete, waren wohl der Grund, dass dieses Buch überhaupt gelesen wurde. Aber
was mich persönlich betrifft, so bedauerte ich damals die Veränderung und
bedauere sie heute nicht minder.