Schadow, Johann Gottfried: Polyclète ou théorie des mesures de l'homme: selon le sexe et l'age ; avec indication des grandeurs réelles d'aprés le pied du Rhin (Text) (Berlin, 1866)

Die Geschichte

L'histoire

der

de là

Lehre von den Proportionen.

théorie des prop

Aus der Geschichte einer Lehre von
den Verhältnissen des menschlichen
Körpers wird zu ersehen sein, wie
von den ältesten Zeiten die Meister
in der Kunst Vorschriften hierin für
nöthig erachteten ; theils bei der Aus-
übung mit Sicherheit zu Werke zu
gehen, — theils ihren Schülern ein
bestimmtes Verfahren mitzutheilen.

Von den Aeltesten zu beginnen, so
bieten sich uns dar: die Denkmäler der
Egypter. Die G-eschichtschreiber rüh-
men deren Geschicklichkeit und Nei-
gung zur Messkunst, welche sie zur
Kenntniss der Erde und des Himmels, zu
ihren Bauten und Bildwerken anwende-
ten. Letztere nämlich, ihre Bildhauer-
Arbeiten, bestätigen diese Sagen, und
obwohl solchen derjenige Kunstsinn
ermangelt, welcher in den alt-griechi-
schen Arbeiten zu sehen, so zeigen
doch alle egyptischen die Beobachtung
der richtigen Maasse, sowohl in Thei-
lung der Höhen, als in Breite und
Dicke der Körper; ja, die Mehrsten
haben kein anderes Verdienst und sind
sie bei dem, was man das Handwerk
nennen kann, stehen geblieben, des-
halb vermieden sie die oblike Ansicht,
und in ihren halb erhabenen Arbeiten
sind die Theile grade von Vorne oder
rein in Profil abgebildet; — so sieht
man Schultern und Torso ganz en face
mit dem Kopfe und den Füssen en
profil an derselben Figur.

L'histoire de la théorie des propor-
tions du corps humain nous montrera,
que dès les anciens temps, les maîtres
de l'art regardèrent comme néces-
saires, des règles, qui seules pou-
vaient les guider, eux et leurs dis-
ciples.

Les temps les plus reculés nous
offrent les monuments des Egyptiens.
Les historiens parlent avec éloge de
l'habileté de ce peuple et de son
goût pour la géométrie, dont ils se
servirent dans leurs études du ciel
et de la terre, et dans leurs ouvrages
d'architecture et de sculpture. Leurs
ouvrages de sculpture confirment ces
traditions, car quoiqu'ils soient privés
de ce goût exquis que montrent les
sculptures grecques, on trouve cepen-
dant dans tous ces ouvrages les justes
mesures de la division des hauteurs,
de la largeur et de l'épaisseur des
corps: et la plupart de leurs oeuvres
n'ont pas même d'autre mérite; les
Egyptiens sont restés artisans au lieu
d'être artistes, voilà pourquoi ils évi-
tèrent la position oblique, et dans
leurs basreliefs on ne trouve que des
figures en face ou en profil. Dans
la même figure on voit les épaules
et le torse en face, et les pieds et
la tête en profil.