Schenkel, Wolfgang: Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft (Darmstadt: wbg (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 1990)

134

Elemente des Satzbaus

H las jüngere

g) Situati

atz

in

cm

■

5
o
3>

O

CD
er

CD
0

CD
0

lie „Grau-
e)), grosso
von einer
1 sind vor

E
o

CD
n
CQ

:n Semantik
ruck). Die
elegten Be-
ache, Mainz
Topic“ „To-
nd irrefüh-
tachen, eng-
lisierung“).
gi”, in [Stu-
4; weiteres
dsen (Hg.),
:z. von W.
vgl. ferner:
. 61-104 (in

CD
0

CD
CD
0

CM
0

Lit.: Zu Fall (1
und Pragmatik: E
Begriffe „Topic“ u
deutung bei F. Jut'
1978, s. speziell S.
pos“ - eine recht
rende Eindeutschu
lisch „topicalizati
-Zu Fall (2):N. N
dium biblicum Fr
Material in verseh
Crossroad, Kopen
Schenkel, in: BiC
A. Shisha-Halevy.
weiterem Rahmen.

ersten Satzteil des Kernsatzes machen könnte, kommt nicht in Be-
tracht, da dieser weitergehende Implikationen hat; vgl. unten
§4.4.1, (3)).
ir wtf'k m ct na ini tw r iw pn: rein, .
„Wenn du mir nicht sofort sagst (wörtl.: zögerst zu sagen), wer
dich zu dieser Insel gebracht hat: So werde ich veranlassen (d. i.
verbales prosp. scm(.w)'f), daß.“ (Schiffbr. 70f.)
Die genannten Verfahren der Thematisierung spielen im Äg.-
Kopt. eine derart große Rolle, daß es typologisch - wie z. B. das
gesprochene Französisch - eher als eine Thema-Rhema-Sprache
denn als eine Subjekts-Prädikats-Sprache einzuordnen ist (zur Ty-
pologie s. etwa G. Ineichen, Allgemeine Sprachtypologie, Darm-
stadt 1979, S. 41
Äg.-Kopt.
Zu weiteren I

Den Verbalsät;
zone“ der Spalts:
modo Sätze mit
Verbalform (hier
allem:
(1) iw und ‘Ä'j
iw scm.n'f