DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1302#0130
TABLEAU HISTORIQUE.
A]U.lini:cTUUE. SCULPTURE, stvtu.ihe, i
pi:ivni;i:.
Tricllmum ou
salle à manger.
tSmeiière de S'
Fclis uidPor-
Ib. Confession.
/Ktf.Monwl*r
Aqueduc de
Camlcliibni.
Canihara...
Juplumconf*
Patente.....
Talulœ. ____
lui" -il 'I.li'iili--
Parcmcnt i
.'".lu l .lm""'
Pour ne nen laisser 1 désirer sur la nature et la variété Je ces espèces relatives à l'usage auquel ils étaient destinés : à cet effet, j'ai eu recours
de production» de l'Art, pendant la période do tema dont il s'agit, j'en aux notes et à la table des matières de l'édition d'Anastase, donnée à
ajoute ici un relevé aussi complet qu'il m'a été possible de le faire; Home, en 3 vol. in-4°, par Jean et l'ierre-Joseph Vignoli, dont il a
dans ce relevé ou catalogue, les objets sont disposés suivant l'ordre été parlé ci-dessus, page 3i), note i ; j'ai consulté aussi le Glossaire
alphabétique de leurs noms latins, et, afin qu'il puisse servir de voca- de Ducauge ci VJ/icro-Iexicoti de Dominique Magri.
bulaire, j'ai essayé de les traduire, en français, par les dénominations
Vases, ustensiles, meubles, et orneniens à l'usage de la primitive jfcglise.
NOMS LATIHS. KOMS FRANÇAIS.
A gui................ Agneaux , ligures d'agneaux, eu or, en argent, et en mosaïque.
Allaria investira............ Autels revêtus de lames de métal.
Amas, amulœ............. Vases pour le vin de l'offertoire.
Amandulœ.............. Orneniens en forme d'amandes.
ApoUaria, apallarca.......... Espèce de baldaquin, couvercle.
AquœthanUei.............. Vases pour l'eau à laver les mains.
Arcus................ Orneniens eu forme d'arcs.
Bauca................ Bocal.
' Butro................ Grand vase en forme de coupe.
Calices..........'..... Calices.
Calices majores mùiistcrialrs........ Grands calices, etc.
Calix pcndt-niilis............ Calice suspendu.
Caméra:................ Voûtes.
Candetabra.............. Candélabres.
Caudctulira aurk-halca.......... Candélabres de cuivre doré.
Cancclii............... barreaux de grilles.
Canisua, canistii............ Lampes, en forme de corbeilles, ou plateaux placés au-dessous des lampes.
Camhara ccrostata........... Chandeliers pour les cierges.
Cantharic.............. Lampes.
Calemdai............... Pelîtcs chaînes.
Cercclli st-M dicelli........... Cercles, espaces d'anneaux.
Carostati battutûes anaglyphi........ Chandeliers, avec des bus-reliefs, en lames d'argent battu.
Cervi................ Cerfs, figures de cerfs.
Ciboria...........,.,.,. Ciboires, espèces de baldaquins élevés au-dessus des autels.
Çlamacterii urgente i........... Sonnettes d'urgent suspendues ai
Ctavus ex auro............. Clefs d'or.
A]U.lini:cTUUE. SCULPTURE, stvtu.ihe, i
pi:ivni;i:.
Tricllmum ou
salle à manger.
tSmeiière de S'
Fclis uidPor-
Ib. Confession.
/Ktf.Monwl*r
Aqueduc de
Camlcliibni.
Canihara...
Juplumconf*
Patente.....
Talulœ. ____
lui" -il 'I.li'iili--
Parcmcnt i
.'".lu l .lm""'
Pour ne nen laisser 1 désirer sur la nature et la variété Je ces espèces relatives à l'usage auquel ils étaient destinés : à cet effet, j'ai eu recours
de production» de l'Art, pendant la période do tema dont il s'agit, j'en aux notes et à la table des matières de l'édition d'Anastase, donnée à
ajoute ici un relevé aussi complet qu'il m'a été possible de le faire; Home, en 3 vol. in-4°, par Jean et l'ierre-Joseph Vignoli, dont il a
dans ce relevé ou catalogue, les objets sont disposés suivant l'ordre été parlé ci-dessus, page 3i), note i ; j'ai consulté aussi le Glossaire
alphabétique de leurs noms latins, et, afin qu'il puisse servir de voca- de Ducauge ci VJ/icro-Iexicoti de Dominique Magri.
bulaire, j'ai essayé de les traduire, en français, par les dénominations
Vases, ustensiles, meubles, et orneniens à l'usage de la primitive jfcglise.
NOMS LATIHS. KOMS FRANÇAIS.
A gui................ Agneaux , ligures d'agneaux, eu or, en argent, et en mosaïque.
Allaria investira............ Autels revêtus de lames de métal.
Amas, amulœ............. Vases pour le vin de l'offertoire.
Amandulœ.............. Orneniens en forme d'amandes.
ApoUaria, apallarca.......... Espèce de baldaquin, couvercle.
AquœthanUei.............. Vases pour l'eau à laver les mains.
Arcus................ Orneniens eu forme d'arcs.
Bauca................ Bocal.
' Butro................ Grand vase en forme de coupe.
Calices..........'..... Calices.
Calices majores mùiistcrialrs........ Grands calices, etc.
Calix pcndt-niilis............ Calice suspendu.
Caméra:................ Voûtes.
Candetabra.............. Candélabres.
Caudctulira aurk-halca.......... Candélabres de cuivre doré.
Cancclii............... barreaux de grilles.
Canisua, canistii............ Lampes, en forme de corbeilles, ou plateaux placés au-dessous des lampes.
Camhara ccrostata........... Chandeliers pour les cierges.
Cantharic.............. Lampes.
Calemdai............... Pelîtcs chaînes.
Cercclli st-M dicelli........... Cercles, espaces d'anneaux.
Carostati battutûes anaglyphi........ Chandeliers, avec des bus-reliefs, en lames d'argent battu.
Cervi................ Cerfs, figures de cerfs.
Ciboria...........,.,.,. Ciboires, espèces de baldaquins élevés au-dessus des autels.
Çlamacterii urgente i........... Sonnettes d'urgent suspendues ai
Ctavus ex auro............. Clefs d'or.