Shakespeare, William; Gothein, Marie Luise [Bearb.]; Tieck, Ludwig [Übers.]; Baudissin, Wolf Heinrich von [Übers.]: Viel Lärm um Nichts (Leipzig, 1925)

Erste Szene
Vor Leonatos Hauö

Leonato, Hero, Beatrice und ein Bote tteten anf.
1. L O N 0

Jch sehe aus diesem Briefe, daß Don Pedra von
Arragon hcntc abend in Messina eintrifft.

8 on

Cr kann nicht mehr weit sein; er war kaum noch
drei Meilen entfernt, als ich ihn verlicß.

i. 8 o n L ro

Wie vielc Edelleute habt Zhr in diesem Treffen ver-
loren?

8 oT 8

Nur wenigc überhaupt und keinen von Namen.
i. 8 o n L r o

Ein Sicg gilt doppelt, wenn der Feldherr die volle
Zahl heimbringt. Wie ich sehe, hat Don Pedro viel
Ehre auf cinen jungen Florentincr, namens Claudio,
gehäuft.

8 or 8

Wohl verdient seinerseits und ebenso belohnt von Don
Pedro: er hat mehr geleistet, als seine Jugend ver-
sprechen konntc, und in der Gestalt eines Lammes Ta-
ten eines Löwen vollbracht. Ja, er hat alle Erwar-
tungcn noch trefflicher übertroffen, als Jhr erwarten
könnt, daß ich sie Euch erzählc.