Shakespeare, William; Tieck, Ludwig [Übers.]; Baudissin, Wolf Heinrich von [Übers.]; Gothein, Marie Luise [Bearb.]: Viel Lärm um Nichts (Leipzig, 1925)

IV. — I. S2LXR 96

HOI.ö^I'VLI.

Geht doch, Ueber Kamerad, zu Franz Steinkohle: laßt
ihn Feder und Tintensaß in das Gefängnis bringen,
wir müsien nnn diese Leute examinieren.

8 o II i. n II rv L i n
Und das muß mit Verstand geschehen.

»OI.XLI'r'LI.

An Verstand soll's nicht sehlen, das seid sicher. Hier
sitzt etwas, das soll einen vder den andern schon zur
Konfektion bringen. Bringt Jhr nur den gelehrten
Schreiber, um unsere ganze Exkommunikation zu Papicr
zu bringen. Trefft mich dann im Gesängnis!

Erste Szene

Jn der Kirche

Don Pcdro, Don John, Leonaro, Bruder Franz,
Claudio, Bencdikr, Hero, Bearrice und Gefolge.

I. L O H L V 0

Kommt, Pater Franz, seid kurz, nnd nur die eigeni-
liche Trauformel. Jhre besonderen Psiichten kvnnt Zhr
ihnen nachher vorhalten.

L-I ö n o »

Zhr kommt hierher, gnädiger Herr, um Euch diesem
Fräulein zu vermählen?

Nein.

0 I. ^ v O I O