Shaw, Thomas: Voyages De Monsr. Shaw ... Dans Plusieurs Provinces De La Barbarie Et Du Levant: Contenant Des Observations Géographiques, Physiques, Philologiques Et Melées Sur Les Royaumes D'Alger Et De Tunis, Sur La Syrie, L'Egypte Et L'Arabie Petrées (Band 1) (La Haye, 1743)

SUR LE ROYAUME D'ALGER. Cbap. Il 15

{a) Mêla & (£) pum difent, que c'eft la Mulucha; il y a
donc grande apparence que c'eft ici la feule & même rivière.
(c) JPtolomée place la Chykmath près du Portus magnus, où
(^) Pline & (é>) ifcfe/a ont placé leur Mulucha ; de forte
qu'il faut de néceflité que la Mulucha, la Molochath & la C#y*
lemath foient la même rivière. Il faut examiner à préfent, fi
la Malva n'eft point un autre de fes noms.

Il ne parok pas que Strabon & Mêla ayent connu la Mal- La Mal-
va, au moins n'en parlent - ils point fous ce nom - là. Les (/) r^jeia
anciens Géographes qui ont vécu après Pline & Piolomée, & rivière
qui parlent de la Malva, ne difent rien de la Mulucha. Il y
auroit donc une erreur ou une omiiîïon confiderable dans
la Géographie ancienne : fi la Malva & la Mulucha étoient
deux rivières différentes, une d'elles auroit été entièrement
inconnue ou oubliée; ce qui n'eft pas vraifemblable. Il effc
donc naturel de croire, que ce n'eft ici qu'une différence de
nom, & que la même rivière qu'on appelloit dans les pre-
miers tems Mulucha, ou peut-être Mulub-ha, comme les
anciens Grecs & Romains prononçoient, a été enfuite ap-
pellée Malva, Malua, ou M.&X'Sa, lorfqu'on connut mieux

l'idio-

nic, & fe joignirent an Roi Bocchus.

(a) Mêla, Defcriptio Africœ, Cap.
5. dans les Extraits pag. 43. A.

( b ) Pline, AfricceDefcriptie, Lih.
V. Cap. 2. dans les Ex/ra/tj-pag. 53. D.

(c) Ptolomée, Lib.lV.Cap. 2.
dans les Extraits pag. 19. B.

(d) Voyez ci-delïus la Note (b),

(e) Voyez la Note (a) de cette
page.

(/) Voyez VItinéraire, dans les Ex-
traits pag. 68. A. jEthicus pag.
63. dans les Extraits pag. 77. D. H o-
norius pag. 20. dans les Extraits
pag 78. A. B. Orosius, dans les
Extraits pag. 81. A. Isidore de
Se ville Lib. XIV. Cap. 5. pag.
340. dans les £xir«/Xr pag. 8(5. C. D. E.
& Y Anonyme de Ravenne, dans les Ex-*
traits pag. pp. A & pag. 100, C.

dtens jufqu'àla rivière Mulucha, obéïf-
foient kjugurtha; le Roi Bocchus ré-
gnoit fur tous les Maures. Idem,
ibjd. Cap. CXVIÎI. pag. 524. in Orat.
Boccbi : Ego flumen Mulucham , quod
inter me à' Micipfam fuit, non egrediar,
nequelMgnvÙizxaidintrare fmam. C'eft-
à-dire : je n'irai point au-delà du
fleuve Mulucha qui a fervi de borne
entre moi & Micipfa, mais je ne fouf-
frirai pas non plus que Jugurtha le
patte. Idem, ibid. Cap. XXII. pag.
291. Ad Maurkaniarri Numidse te-
"nçnt : proxumè Hifpaniam Mauri /vint.
2~'eft-à-dire: Les Numidiens confi-
nent avec la Mauritanie ; & les Mau-
ibà tout Près de YEfpagne. Idem,
V/^Cap. Lxvi. pag. 398. Pa«-
nHerumem Bocchum in Mauritaniam

«nmbre t,Cleft " à - dire : Un petit
nombre Pa£rerent dans k