DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6527#0267
210 OBSERVATIONS GEOGRAPHIQUES
Vacca de Saîlujle,(a) l'Oppidum Vagenfe de Pline,h BArA de
Plutarque,& le (b) Vaccenfium Ordo jplendidijjîmus de la pre-
mière des Infcriptions que nous donnerons tout-à-l'heure.
(c) Cellarïus la place fort bien au Nord-Eft de Cirta, ou
Conftantine, mais il ne cite point fes Auteurs. Cependant
cette fituation femble être indiquée dans les defcriptions que
nous en avons, fçavoir qu'elle eft à la droite du chemin que
les Romains paffoknt ordinairement pour aller en Numidie.
Nous lifons qu'après qu'elle fe fut révoltée, (d) Metellus par-
tit de fon quartier d'hyver fur le foir ,& arriva devant la ville
la troifième heure du jour fuivant : le tems de cette marche,
vû la diligence qu'on y fit, convient parfaitement avec la dif-
tance de cinquante milles qu'il y a de Bay-jah à Utique, où
Metellus étoit alors en quartier. Je ne me ïbu viens pas d'avoir
trouvé autre chofe dans l'Hiftoire ancienne qui puiile fervir à
faire connoître plus précifement cette Ville. Quoi qu'il en
foit,ce ne fçauroit être la Vaga dePtolomée,parce que celle-
ci étoit fituée chez les Cirtejïens; & peut-être que la raifon
pourquoi VItinéraire & les Tables de Peutinger n'en parlent
point, eft qu'elle étoit éloignée du grand chemin qui menoit
de Carthage en Numidie.
ced Bay-jah eft: encore aujourd'hui, comme elle Pétait du tems
de Saîlujle, une ville où fe fait un grand commerce, particu-
lièrement en bled, étant comme l'étape de celui de tout le
ne ville
de grand
cora
.out le
jèeice. Royaume. Il fe tient auffi tous les étés, dans les plaines de
Bus-dera, qui font le long de la Me-jerdah ,au delfous de la
ville
(a) Pline, ubifuprà. educit; & pojlerd die, circiter horam ter'
(b) Plutarque in Mario, pag. tiam, pcrvenit in quandam planitiem —
409. «fcpspSv Se Bxyzv , wôfav y.eyâKv\v. docet oppidum Vaccam non ampliùs rnitte
C'eft-à-dire :Confervant5a,gaj-, grau- pajfuum abeffe. C'eft-à-dire: Metellus
de ville &c. aYant appris ce qui s'étoit paiïe à
(c) CELLARiusLib.TV.Cap.5. Vacca,,il prie la Légion avec laquelle
pag. 114. Vaga a Cirta in ortum afti- il étoit en quartier d'hyver, avec
vum diflat. C'eft-à-dire : Vaga eft au autant de Cavalerie légère de Numi-
Nord-Eft de Cirta. die qu'il en put ramafler,& fe mit en
(d) Salluste, Bell. Jug. Cap. marche vers le tems du coucher du
71. Metellus , poflquamde rebusVaccœ foleil. Le lendemain, environ à 1»
aciis comperit,—Legionem cum qua hie- troifième heure, il arriva dans
mabat, &quam plurimos Numidas plaine, & apprit à fes troupes, <JU'"-
tquites >pariter cum occafu Jolis expeditos n'y avoit plus qu'un mille à V~^ca"
Vacca de Saîlujle,(a) l'Oppidum Vagenfe de Pline,h BArA de
Plutarque,& le (b) Vaccenfium Ordo jplendidijjîmus de la pre-
mière des Infcriptions que nous donnerons tout-à-l'heure.
(c) Cellarïus la place fort bien au Nord-Eft de Cirta, ou
Conftantine, mais il ne cite point fes Auteurs. Cependant
cette fituation femble être indiquée dans les defcriptions que
nous en avons, fçavoir qu'elle eft à la droite du chemin que
les Romains paffoknt ordinairement pour aller en Numidie.
Nous lifons qu'après qu'elle fe fut révoltée, (d) Metellus par-
tit de fon quartier d'hyver fur le foir ,& arriva devant la ville
la troifième heure du jour fuivant : le tems de cette marche,
vû la diligence qu'on y fit, convient parfaitement avec la dif-
tance de cinquante milles qu'il y a de Bay-jah à Utique, où
Metellus étoit alors en quartier. Je ne me ïbu viens pas d'avoir
trouvé autre chofe dans l'Hiftoire ancienne qui puiile fervir à
faire connoître plus précifement cette Ville. Quoi qu'il en
foit,ce ne fçauroit être la Vaga dePtolomée,parce que celle-
ci étoit fituée chez les Cirtejïens; & peut-être que la raifon
pourquoi VItinéraire & les Tables de Peutinger n'en parlent
point, eft qu'elle étoit éloignée du grand chemin qui menoit
de Carthage en Numidie.
ced Bay-jah eft: encore aujourd'hui, comme elle Pétait du tems
de Saîlujle, une ville où fe fait un grand commerce, particu-
lièrement en bled, étant comme l'étape de celui de tout le
ne ville
de grand
cora
.out le
jèeice. Royaume. Il fe tient auffi tous les étés, dans les plaines de
Bus-dera, qui font le long de la Me-jerdah ,au delfous de la
ville
(a) Pline, ubifuprà. educit; & pojlerd die, circiter horam ter'
(b) Plutarque in Mario, pag. tiam, pcrvenit in quandam planitiem —
409. «fcpspSv Se Bxyzv , wôfav y.eyâKv\v. docet oppidum Vaccam non ampliùs rnitte
C'eft-à-dire :Confervant5a,gaj-, grau- pajfuum abeffe. C'eft-à-dire: Metellus
de ville &c. aYant appris ce qui s'étoit paiïe à
(c) CELLARiusLib.TV.Cap.5. Vacca,,il prie la Légion avec laquelle
pag. 114. Vaga a Cirta in ortum afti- il étoit en quartier d'hyver, avec
vum diflat. C'eft-à-dire : Vaga eft au autant de Cavalerie légère de Numi-
Nord-Eft de Cirta. die qu'il en put ramafler,& fe mit en
(d) Salluste, Bell. Jug. Cap. marche vers le tems du coucher du
71. Metellus , poflquamde rebusVaccœ foleil. Le lendemain, environ à 1»
aciis comperit,—Legionem cum qua hie- troifième heure, il arriva dans
mabat, &quam plurimos Numidas plaine, & apprit à fes troupes, <JU'"-
tquites >pariter cum occafu Jolis expeditos n'y avoit plus qu'un mille à V~^ca"