Terentius Afer, Publius; Crollius, Georg Christian [Editor]: Publii Terentii Afri Comoediae Sex: Novissime Recognitae Cum Selecta Varietate Lectionum Et Perpetua Annotatione Accedit Index Latinitatis Cum Interpretatione Studiis Societatis Bipontinae ([Band 1]) (Zweibrücken, 1779) [VD18 90451279]

234 P. T E R E N T I I
1 Hoccine me miserum non licere meo modo 1 in-
genium frui?
S. Immo, ut patrem tuum vidi esse habitum 3 ,
diu etiam duras 4 dabit.

B. Quisnam hic adolescens est , qui intuitur nos 5 ?
A. ah ! retine me obsecro.
S. Amabo, quid tibi est ? A. disperii, perii misera 6!
B. quid Rupes ,
Antiphila ? A. videon’ Cliniam , an non ? B. quem
vides? C. salve, anime mi. 23
A. O mi exspe&ate Clinia 5 salve 7. C. ut vales ?

honeslo connubio devin&us
& secure fruatur ingenio bo-
no amicae, quod vult Eugr.
an suo.
1 Construe : me mis. 11. li-
cere frui hoc ing. meo m. Alii
velint: hoccine (adeone) me
mis. &c. Illud honestius vi-
detur : & cum gemitu dicitur.
2 Sic opt. Codd. Faern. &
qui eum sequuntur. Ab MSS.
veteresque edd. ingenio. Ne-
que hodie omnibus probatur
casus quartus. Quidni vero
pariter liceat ingenium srui,
uti operam abuti ? Noster cer-
te Phorm. 1,3,13 liceat quod
amo .frui.
3 h. e. parce ac duriter le
habentem, eoque & te durius
habiturum. Sic Sali. Cat. 6

passive Sicut pleraque mort.
habentur, h. e. se habent. Bentl.
misere cupiens omnia emen-
dare 1. vertere, non intelligens
verba efse hab. delet, & iis sup-
ponit partes.
4 int. partes, tibi agendas;
cf. Eun. II, 3,62.
3 Prior circumspe&at me-
retrix. Et solus adest Clin. quo
repens viso prae amore & gau-
dio linquitur Ant. & excipien-
da cadit. Inde maior eloquen-
tia apparet, quam in multis
verbis. Cun&a modestam de-
cent & egregie ad commo-
vendum.
6 Sunt verba pereuntis ab
animo ; neque diu peribit.
7 Iam animum colligit ex
alloquio amici.