Terentius Afer, Publius; Crollius, Georg Christian [Hrsg.]: Publii Terentii Afri Comoediae Sex: Novissime Recognitae Cum Selecta Varietate Lectionum Et Perpetua Annotatione Accedit Index Latinitatis Cum Interpretatione Studiis Societatis Bipontinae ([Band 1]) (Zweibrücken, 1779) [VD18 90451279]

270 ' P. TERENTII
ACTUS IV.' S C E N A I. *
CHREMES, SYRUS.
C. It3 me dii amabunt 3, ut nunc Menedemi vicem
Miseret me, tantum devenisse ad eum mali.
Illanccine mulierem alere cum illa familia ?
Etsi, scio , hosce aliquot dies non sentiet:
Ita magno desiderio suit ei filius 4. 5
Verum ubi videbit tantos sibi lumptus domi

1 Fabulam ipse poeta in
Prol. duplicem dixerat ex arg.
duplici. Neque vero solum ob
duplicatas personas, senum ,
filiorum, amicarum , servo-
rum , sed & quod re vera com-
posita est ex duabus fabulis ;
quarum prior per Antiphilae
agnitionem fere perafta vide-
tur. Obstabant Bacchis, Cii—
tiphonis amica, fallacia Syri,
& quod ex utraque iam sacile
detegenda erat periculum, quo
minus felix amor Cliniae in
nuptias abiret. Hinc necessaria
erat transduflio Bacchidis ad
Men. & nova sallacia Syri ad
habendum a Chrem. argen-
tum. Ab A&u IV fallacia haec
ad amorem Clitiphonis iuvan-
dum transigitur. Antea ser-
vierat Clitipho Cliniae; nunc
Clin. servibit Clitiphoni. An-

tea Menedemo obsecutus est
Chremes ; nunc de Chremete
maxime agetur.
2 Vulg. Aftus IV. sc. 4.
3 Chr. semper bonus &
aliis apertus, eoque alios ex se
iudicans, minus sibi cautus in-
ducitur. Parem sensum hu-
manitatis in Men. prodit sub
initium sc. uti in Actu I &
III, 1 , 54 sq. Miseretur nem-
pe fortunas vicini, nunc quo-
que amici, ad quem transive-
rat sumptuosa mulier. Loqui-
tur autem primus secum, dein
interveniente Syro hunc allo-
quitur , & ab hoc fallitur.
4 Omnino hic versus est
Terentianus, utut absit ab uno
ex regg. ap. Bentl. Notes ve-
ro, Cliniam introiilTe cum Bac-
chide ad patrem.