Texier, Charles: Description de l'Asie Mineure: faite par ordre du gouvernement français en 1833 - 1837 ; beaux-arts, monuments historiques, plans et topographie des cités antiques (Band 3) (Paris, 1849)

CETTE INSCRIPTION FAIT PARTIE DE CELLES D'APHRODISTAS.

H50P05KAIOBnM05KAII2fl5TAI

KATESKEYA20H2ANKAIEI5INT[IBEPIOY

TH5rENOMENH2EKA05En2AIATOY

PnKHAEYGH5ETAIAYT05TE0rAYKniN

£HTAIENAETAISI5n5TAI2KHAEY0H2

eHOrAYKHNHENrPAOnSTINllYNXnPH

0YAEI5EX0Y5IANE2EIEN9AYAITINA0Y

l5n5TA5HOY5ANrAYKnNAYT05ZnN

EXEIE20Y2IANEN9AyAITINAETEP05IH

TAOENTnNTHTOYrAYKnN05BOYAH5EI

AIENTENSEnSHTEMONIKHSOYTEAAAn

TPin5AIOYAENMETAKEINH2AITHN5

5A5H5YNXnPH5A5AnOTEI5EITniEP

XEIAlAHNTOTPITONrENHSETAITOY

THSEnirPAOHSAnETEGHANTirPAcDON

5TEOANOCDOPOYTOTPI5KAIAEKATON

MHN05XANAIKOY

[K]AITA[nEPI]AYTAnANTA
lOYlAlOYrAYKflNOSKAGnSKAlAlA
XPECKDYAAKIOYAHAOYTAIENH50
0Y5ANAYT05B0YAH0HAIATA
ONTAIOY5ANEN0AN'AIBOYAH
5HHAIATA22HTAIETEP05AE
TEEI5THN50PONOYTEEI2TA5
BOYAH0HEN0AYAIOYAEI5AE
EK0AYAI5flMATEIONTnNEN
OYTEAIAYHOISMATO^OYTE
TPOnnOYAENlOYAEAnAA
OPONEnEIOTOYTflNTITOAMH
nTATriTAMEinxnENTAKIS
EKAIKH5ANT05TAYTH5
KAIEI5TOXPEO0YAAKIONEni
ATrAAIAOS TH2 MENEKPATOY2
Y X

H copè; v.ai à (3co[/.ôe xal eiccocrai xai t« tf[êçi] aura itàvra xaTsoxeuaaSviffav xai sîalv Tfiêeptou loulXiou rXuxwvoç, xa8ù;
xai (Jià tt,ç Y6vof-e'v'/'i? sx^offetoç Sià toù ^pewjpuXax.tou SviXoÙTai ' èv ij copô xvi&euOvi'aeTai aùroç Te ô rXuxwv [x.ai ojû; âv aÙTo;
PouV/jô-fl % ^t«Toc?7]Tat " Iv Se toùç etccoffraiç jai&suQYi'crovTai ou; av svÛa'^ai (àouX'/iÔvi ô FXuiaov $ èvypaipcoç TWt cuvYtopvi'av] -/]
âtaTa^viTat. ETepoç àè oùoelç i^ouctav Sqk IvQà^ai Tivà outs eïç tviv cropôv outs eiç Taç eîcwcrT«!; % oûç, àv FXuxwv aÙToç £ûv
PouXviÔvj âvQa^at- oùoViç 5è e£ei è^oucîàv èvGa^oti. Tivà êkepoç $ éV.Ôa^ai cwp.areiov tûv èvTatpévrwv rîj toù" rXuxcovoç pouXv]<7ei
outs &ià ^vi(pi<i[jLaToç outs ot' IvTg'içscaf ^yêpwvuâiç ouTe aXXw TpoiîO) où&evi , où&è àrca'X'XoTpuûo-at où&è (/.eTajuv/JGai tviv copov.
Eirel ô toutwv Tt ToXftiJoaç v) o-uv^wp-zicaç âiTOtvffM tw kpioraTu Tafi.s«i> âvivapia TisvTaxtG^i'Xta, wv to -rpiTov jBrfaetm toù
ix&ixvfcavToç. Tau m ç tyjç èiuypoKpvïç àrr£TÉ9vi àvTiypayov xal eïç to 5£pe[w]<puXaxtov èici CT£(pav[v)j(popou to TpiçxaiOoîcaTOv ÀTTaXiàoç
tyîç MevexpaTouç, pivo; Eavo\y.ou.

Le sarcophage, l'autel funèbre , les caveaux et tout l'entourage ont été élevés par [Julius TibériusJ,
fils de Glycon, et sont sa propriété ainsi qu'il est attesté par l'arrêté du bureau du ehréophylax.
Dans le sarcophage est enseveli Glycon, et tous ceux qu'il permettra d'y mettre; dans les caveaux se-
ront déposés ceux que Glycon permettra, par écrit ou par ordre, d'y déposer; mais aucun autre n'aura
la faculté d'enterrer qui que ce soit dans le sarcophage, soit dans les caveaux, excepté ceux que Glycon
aura autorisés de son vivant de s'y faire déposer. Nul n'aura le droit d'enterrer ou d'exhumer ceux qui
auront été déposés par ordre de Glycon nonobstant tout décret ou tout ordre du gouverneur. Nul ne
pourra vendre ou déplacer le sarcophage, sous peine de payer au sacré trésor public cinq mille de-
niers, dont le tiers sera donné au dénonciateur. Une copie de cette inscription est déposée dans les ar-
chives du ehréophylax, étant stéphanophore pour la treizième fois Attalide, fille de JYlénécrate ; fait
dans le mois de Xandicus.