DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4677#0244
C.M3 )
La grande salle des mimes n'était coupée par aucun mur de refend ; elle se répète à tous les étages jusqu'à la ter-
rasse. Ces différentes salles sont desservies par les deux escaliers qui sont à droite et à gauche.
La planche CCXXXV contient aussi deux figures qui doivent se superposer.
L'une donne l'étage d'entresol avec les abords de la loge consulaire et le salon d'attente; l'autre figure donne le
détail du portique , le couloir de communication entre la salle et la scène, et les détails des gradins soigneusement
cotés.
PLANCHES CCXXXVI ET CCXXXVII.
L'élévation géométrale du théâtre est donnée telle qu'elle existe aujourd'hui. On fera observer cependant que l'arc
ogive , de construction plus moderne, ainsi que l'addition du contre-fort, ont été construits de chaque côté de l'édifice.
On a supprimé celui de droite, pour faire voir le monument dans son état primitif.
Au-dessus des portes delà galerie se trouvent des cartouches contenant l'inscription suivante , en grec et en latin,
répétée sur chaque côté.
AU THEATRE D'ASPENDUS, RÉPÉTÉ SUR CHACUNE DES PORTES D'ENTRÉE.
DUS PATRIIS ET DOMVI AVG
EXTEST AMENTOACVRTIICRISPINIACVRTIVSCRISPINVSARRVN
TIANVSETACVRTIVSAVSP1CATVST1TINNIANVSFECERVNT
9E0I5 nATPIOIS KAI AOMfll 5EBA5THN
ïHAlAGHKHSAKOYPTIOYKPlSnEINOY
AKOYPTI05KPI5nEIN02APPOYNTIAN05KAI
AKOYPTI05AY5niKAT05TITINNIAN05
EnOIH5AN
Ces deux inscriptions sont la traduction l'une de l'autre. Le nom de la ville et celui des empereurs sont omis; mais
il est facile de fixer l'époque de la construction de l'édifice.
En effet, les mots AOMfi 5EBAST.QN s'appliquent à deux empereurs régnant ensemble, c'est-à-dire à Lucius
Vérus et Marc Aurèle, ou à Caracalla et Géta. On sait que ce dernier périt misérablement, et que son nom et ses em-
blèmes furent effacés partout où ils se trouvaient. Les deux premiers empereurs, au contraire, régnèrent en bon
accord et furent honorés de nombreux monuments. J'ai copié à Lambsesa, en Afrique, une inscription conçue à peu
près dans les mêmes termes, qui est dédiée aux deux empereurs Marc Aurèle et Lucius Vérus. J'en conclus que ce
théâtre fut construit sous le règne des deux empereurs. L'architecture et la décoration intérieure sont en effet d'ac-
cord avec cette hypothèse.
PLANCHE CCXXXVIII.
COUPE DU THÉÂTRE.
Cette coupe donne l'ensemble de l'édifice avec quelques restitutions indispensables. Ainsi, pour ne pas multiplier
les planches, on a rétabli les ordres de colonnes, et indiqué, d'après les traces des charpentes, quel était l'ajuste-
ment probable de la couverture du proscenium.
PLANCHE CLXXXIX.
ÉLÉVATION DU PROSCENIUM.
Celte planche donne trois parties de l'édifice :
i° La coupe sur la galerie latérale, qui fait voir la disposition des gradins sur la partie voûtée ;
2° L'élévation du mur de face du proscenium;
3° La coupe sur la cage de l'escalier.
On a restitué dans le mur de face ou proscenium les pilastres des deux ordres, mais on a en soin de laisser toute
la partie supérieure telle qu'elle existe aujourd'hui, pour que chacun pût établir ses conjectures.
La grande salle des mimes n'était coupée par aucun mur de refend ; elle se répète à tous les étages jusqu'à la ter-
rasse. Ces différentes salles sont desservies par les deux escaliers qui sont à droite et à gauche.
La planche CCXXXV contient aussi deux figures qui doivent se superposer.
L'une donne l'étage d'entresol avec les abords de la loge consulaire et le salon d'attente; l'autre figure donne le
détail du portique , le couloir de communication entre la salle et la scène, et les détails des gradins soigneusement
cotés.
PLANCHES CCXXXVI ET CCXXXVII.
L'élévation géométrale du théâtre est donnée telle qu'elle existe aujourd'hui. On fera observer cependant que l'arc
ogive , de construction plus moderne, ainsi que l'addition du contre-fort, ont été construits de chaque côté de l'édifice.
On a supprimé celui de droite, pour faire voir le monument dans son état primitif.
Au-dessus des portes delà galerie se trouvent des cartouches contenant l'inscription suivante , en grec et en latin,
répétée sur chaque côté.
AU THEATRE D'ASPENDUS, RÉPÉTÉ SUR CHACUNE DES PORTES D'ENTRÉE.
DUS PATRIIS ET DOMVI AVG
EXTEST AMENTOACVRTIICRISPINIACVRTIVSCRISPINVSARRVN
TIANVSETACVRTIVSAVSP1CATVST1TINNIANVSFECERVNT
9E0I5 nATPIOIS KAI AOMfll 5EBA5THN
ïHAlAGHKHSAKOYPTIOYKPlSnEINOY
AKOYPTI05KPI5nEIN02APPOYNTIAN05KAI
AKOYPTI05AY5niKAT05TITINNIAN05
EnOIH5AN
Ces deux inscriptions sont la traduction l'une de l'autre. Le nom de la ville et celui des empereurs sont omis; mais
il est facile de fixer l'époque de la construction de l'édifice.
En effet, les mots AOMfi 5EBAST.QN s'appliquent à deux empereurs régnant ensemble, c'est-à-dire à Lucius
Vérus et Marc Aurèle, ou à Caracalla et Géta. On sait que ce dernier périt misérablement, et que son nom et ses em-
blèmes furent effacés partout où ils se trouvaient. Les deux premiers empereurs, au contraire, régnèrent en bon
accord et furent honorés de nombreux monuments. J'ai copié à Lambsesa, en Afrique, une inscription conçue à peu
près dans les mêmes termes, qui est dédiée aux deux empereurs Marc Aurèle et Lucius Vérus. J'en conclus que ce
théâtre fut construit sous le règne des deux empereurs. L'architecture et la décoration intérieure sont en effet d'ac-
cord avec cette hypothèse.
PLANCHE CCXXXVIII.
COUPE DU THÉÂTRE.
Cette coupe donne l'ensemble de l'édifice avec quelques restitutions indispensables. Ainsi, pour ne pas multiplier
les planches, on a rétabli les ordres de colonnes, et indiqué, d'après les traces des charpentes, quel était l'ajuste-
ment probable de la couverture du proscenium.
PLANCHE CLXXXIX.
ÉLÉVATION DU PROSCENIUM.
Celte planche donne trois parties de l'édifice :
i° La coupe sur la galerie latérale, qui fait voir la disposition des gradins sur la partie voûtée ;
2° L'élévation du mur de face du proscenium;
3° La coupe sur la cage de l'escalier.
On a restitué dans le mur de face ou proscenium les pilastres des deux ordres, mais on a en soin de laisser toute
la partie supérieure telle qu'elle existe aujourd'hui, pour que chacun pût établir ses conjectures.