DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4677#0245
<v 244 )
Sur la console qui se trouve au-dessus de la porte de la préeinction on lit l'inscription suivante :
SUR UNE CONSOLE A DROITE ET A GAUCHE DE LA SCÈNE
HBOYAHKAIOAHM02 ETEIMHSENZHNHNA
GEOAnPOYAPXITEKTONATOYeEATPOYKAITnNTHSnOAEnSEPrnN
EniAEÀOKOTAI
ArnNArYMNIKONrENEGAIONTOYeEATPOY
AINAPIATPI5XEIAIA5KAIEI5EYCDHM0NEKKAI5IA2
MENONKHnOY5n innOAPOMHI
Le sénat et le peuple ont honoré [d'une statue] Zenon, fds de Théodore, architecte du théâtre et des
travaux de la ville.
Il a été voté pour lui :
Un combat gymnique pour l'anniversaire de la fondation du théâtre.....trois mille deniers ., . .
.....et un jardin près de l'hippodrome.
Cette même inscription se trouve répétée dans la galerie, et sert à compléter la première.
DANS LA GALERIE.
KElMENHKOZMnZHNnNA
EKTnNTOYeEATPOYANEGHKEN
rYMNIKONrENEGAIONTOYGEATPOYXTP
5EY0HMONEKKAH2.IANEXAPI5ATO
KHnoY2nP05TninnoAPOMni
Tout incomplètes qu'elles sont, ces deux inscriptions sont très-précieuses en ce qu'elles font voir quelle était l'ad-
miration des contemporains pour le chef-d'œuvre de Zenon, et en même temps quels honneurs étaient réservés aux
artistes qui avaient fait un ouvrage agréable au peuple.
Zenon fils de Théodore, architecte du théâtre et des travaux publics d'Aspendus, avait reçu pour récompense:
une fête instituée en commémoration de la fondation de l'édifice , trois mille deniers, un éloge public fait dans les as-
semblées , et enfin des jardins près de l'hippodrome, édifice qui existe encore dans le voisinage du théâtre.
Le plus bel éloge qui peut être fait de cet édifice, c'est que, lorsque toute la ville est en ruine, il est encore res-
pecté par les habitants comme une œuvre des génies supérieurs. Nous n'avons pas l'espérance de pouvoir faire com-
prendre , dans le peu de planches que nous sommes réduits à donner, toutes les beautés de ce monument.
PLANCHE CCCLX.
DÉTAIL DE L'ORDRE IONIQUE AU REZ-DE-CHAUSSÉE.
PLANCHE CCXLL
DÉTAIL DE L'ORDRE CORINTHIEN AU PREMIER ÉTAGE.
Sur la console qui se trouve au-dessus de la porte de la préeinction on lit l'inscription suivante :
SUR UNE CONSOLE A DROITE ET A GAUCHE DE LA SCÈNE
HBOYAHKAIOAHM02 ETEIMHSENZHNHNA
GEOAnPOYAPXITEKTONATOYeEATPOYKAITnNTHSnOAEnSEPrnN
EniAEÀOKOTAI
ArnNArYMNIKONrENEGAIONTOYeEATPOY
AINAPIATPI5XEIAIA5KAIEI5EYCDHM0NEKKAI5IA2
MENONKHnOY5n innOAPOMHI
Le sénat et le peuple ont honoré [d'une statue] Zenon, fds de Théodore, architecte du théâtre et des
travaux de la ville.
Il a été voté pour lui :
Un combat gymnique pour l'anniversaire de la fondation du théâtre.....trois mille deniers ., . .
.....et un jardin près de l'hippodrome.
Cette même inscription se trouve répétée dans la galerie, et sert à compléter la première.
DANS LA GALERIE.
KElMENHKOZMnZHNnNA
EKTnNTOYeEATPOYANEGHKEN
rYMNIKONrENEGAIONTOYGEATPOYXTP
5EY0HMONEKKAH2.IANEXAPI5ATO
KHnoY2nP05TninnoAPOMni
Tout incomplètes qu'elles sont, ces deux inscriptions sont très-précieuses en ce qu'elles font voir quelle était l'ad-
miration des contemporains pour le chef-d'œuvre de Zenon, et en même temps quels honneurs étaient réservés aux
artistes qui avaient fait un ouvrage agréable au peuple.
Zenon fils de Théodore, architecte du théâtre et des travaux publics d'Aspendus, avait reçu pour récompense:
une fête instituée en commémoration de la fondation de l'édifice , trois mille deniers, un éloge public fait dans les as-
semblées , et enfin des jardins près de l'hippodrome, édifice qui existe encore dans le voisinage du théâtre.
Le plus bel éloge qui peut être fait de cet édifice, c'est que, lorsque toute la ville est en ruine, il est encore res-
pecté par les habitants comme une œuvre des génies supérieurs. Nous n'avons pas l'espérance de pouvoir faire com-
prendre , dans le peu de planches que nous sommes réduits à donner, toutes les beautés de ce monument.
PLANCHE CCCLX.
DÉTAIL DE L'ORDRE IONIQUE AU REZ-DE-CHAUSSÉE.
PLANCHE CCXLL
DÉTAIL DE L'ORDRE CORINTHIEN AU PREMIER ÉTAGE.