DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4677#0260
2
M. Texier ont élé communiqués à l'Institut, juge au-dessus
duquel aucun autre ne peut se placer pour tout ce qui a
trait à la littérature et aux sciences, à l'histoire de leurs pro-
grès et de leur décadence.
L'Institut, que le Ministre (M. Guizot) consultait, a fait sa
réponse, non en de vagues formules élogieuses, mais en pré-
cisant tous les genres d'intérêt qui recommandent à la solli-
citude du Gouvernement le résultat des longues et courageuses
investigations du voyageur. Ajoutons une réflexion seulement.
La politique ne doit pas perdre un seul instant de vue la
Turquie d'Asie, sur laquelle, depuis bientôt un siècle, de
grands projets sont formés et se transmettent. La Fiance,
placée à la tête de l'Europe, a mission de veiller au maintien
de son équilibre : la paix universelle est à ce prix; les scien-
ces, les arts, peuvent la seconder dans cette noble lâche;
qu'elle accepte donc leurs secours.
Le trésor de l'État avait aidé M. Texier dans ses courses stu-
dieuses; l'État doit l'aider encore dans ses récits instructifs;
autrement la publication serait en péril de ne se faire jamais.
La dépense excède les sacrifices d'une fortune privée.
Cependant il ne nous paraît pas qu'on doive allouer au delà
,de celle de 100,000 fr., moitié à peu près des frais calculés.
La somme sera payée en huit ans; c'est pourquoi nous ins-
crivons le crédit pour ia,5oo fr.
Si on réduit au strict nécessaire le nombre des planches
qui accompagnent ce livre, si on se contente du simple Irait
pour celles qui représentent des objets d'un intérêt moindre,
au lieu de les enrichir toutes du précieux travail de la gra-
vure, le crédit de 100,000 fr. sera un auxiliaire dont M. Texier
devra se tenir bien satisfait. Rien au delà sous aucun prétexte.
En retour, le Gouvernement recevra cent exemplaires. Cette
quantité est tout au plus suffisante pour doter de l'ouvrage les
principales bibliothèques publiques. Ainsi, le voyageura raison-
nablement l'espoir de placer, avec avantage, un bon nombre
d'exemplaires , au dedans comme au dehors de la France <*>.
Signé: GILLON , rapporteur.
XXV.
CHAMBRE DES DÉPUTÉS.
SÉANCE DU l5 JUIN l838.
Le crédit de 12,000 fr. est réclamé dans deux séances con-
sécutives par trois députés.
M. Isamhert. Je demande la parole. Messieurs, je veux ap-
peler l'attention de la Chambre sur les frais d'impression du
Voyage de M. Texier. Bien loin d'être contraire à cette alloca-
tion , l'année dernière, je l'ai appuyée de tout mon pouvoir,
et même j'aurai peut-être cette année à demander si M. Texier
continue ses explorations. Un savant très-distingué a été en-
voyé en Orient pour faire des travaux du même genre; mais
je crains que ceux de M. Texier ne soient interrompus, et,
s'ils l'étaient, je demanderais qu'on fil cesser la cause de cette
interruption.
Mais, quant aux frais d'impression de ces voyages, je dirai
que ces publications coûtent fort cher, parce qu'on a adopté
qn format en quelque sorte atlantique: cependant ces ou-
vrages sont faits pour être mis en circulai ion, et être étudiés
par des personnes qui s'intéressent à ces sortes de voyages.
Or, il y a deux graves inconvénients dans le format qui a été
adopté, et que le Gouvernement semble favoriser. Ainsi, au
(1) On voit que la Commission ne traite nullement la question d'explo-
ration , qui était l'objet d'un vote législatif de l'exercice précédent, et par
conséquent exécutoire au commencement de l'exercice 1838.
% )
lieu de prendre un format soit in-/i° soit pelit in-folio, qui
aurait suffi pour conserver les planches même des dessins les
plus importants, qu'a-t-on fait ? On a imprimé le texte dans
un format atlantique qu'on ne peut plus lire : ce sont des ou-
vrages de luxe pour des bibliothèques ou pour des princes;
et la France, qui en fait les frais, ne peut pas les voir entrer
dans la circulation. C'est là un grand inconvénient, car ces
ouvrages coûtent beaucoup plus cher.
Je ne combats pas le chiffre de la souscription Texier.
L'ouvrage est assez important pour cela; mais si l'on réduisait
des ouvrages de ce genre à un format moins grand, ils coû-
teraient la moitié ou les deux tiers de moins, et nous pour-
rions les mettre dans nos bibliothèques. 11 n'y a que pour les
détails d'architecture, que les formats atlantiques soient néces-
saires; mais ces sortes d'ouvrages sont rares, et les autres
doivent rentrer dans un format in-4° ou in-folio fI). Je citerai
l'ouvrage du fils d'un de nos honorables collègues, du fils de
M. de Laborde : c'est le Voyage dans F Arabie Pélree; il est très-
intéressant, mais il a été imprimé dans un format cpii ne lui
permet pas d'entrer dans des bibliothèques ordinaires.
En Angleterre, on l'a publié dans le format in-8°; on a ré-
duit les planches avec un tel soin , qu'elles ont presque le mé-
rite des originaux, et l'ouvrage, qui coûte ici fort cher, ne se
vend en Angleterre que 10 francs.
La Chambre a pu voir dans sa bibliothèque la première li-
vraison du Voyage de M. Texier. Ce n'est, dit-on, qu'une li-
vraison d'épreuve; j'en suis bien aise; il est temps encore de
reprendre la publication sous une autre forme; il est facile
d'apercevoir que les planches pourraient être réduites d'un
quart ou d'un cinquième, et que les dépenses pourraient,
par conséquent, être diminuées dans l'intérêt de l'auteur et
du public. Dans tous les cas, si l'on ne réduisait pas le for-
mat des planches, on pourrait toujours imprimer le texle dans
un formai lisible , réserver pour les planches le format atlan-
tique. Je fais celte observation pour que désormais les dé-
penses votées par la Chambre puissent profiter à un plus grand
nombre de publications, et qu'on renonce à ces éditions de
luxe , dont une seule absorbe le tiers ou le quart de la subven-
tion , et coûtent quelquefois 3o à 4°?o°o fr. aux souscrip-
teurs, s'il s'en trouve. ( Approbation.)
M. de Laborde. L'observation que vient de faire l'honorable
préopinant est parfaitement juste pour un grand nombre d'ou-
vrages; ma.s elle n'est pas applicable à celui de M. Texier. Cet
ouvrage appartient plus aux arts qu'à l'histoire; il nécessite
pour la représentation des monuments, des édifices arabes
surtout, une assez grande échelle, afin de ne pas perdre en-
tièrement les détails : car ces détails sont utiles, non-seulement
aux architectes , aux peintres , mais aux fabriques d'étoffes
de meubles, d'orfèvrerie , à tout ce qui tient au goût.
Sans doute , c'est la grandeur du format qui augmente la
cherté de l'ouvrage ; et je dois, sous ce rapport, dire quelques
mots pour appuyer la demande de souscriptions, qui a pu pa-
raître considérable.
Messieurs, la France est le pays où il est le plus facile d'ac-
quérir l'instruction dans les sciences, les lettres et les arts et
cela au meilleur marché : partout des cours gratuits des mu-
sées, des bibliothèques , ouverts à tout le monde; les voyages
même reçoivent un noble appui du Gouvernement; mais
c'est alors que s'arrête l'encouragement. Un voyageur arrive
avec un portefeuille plein de superbes dessins, des caisses
(1) Il a été fait droit à la réclamation de l'honorable député, et l'auteur
a réduit son ouvrage au format in-folio.
M. Texier ont élé communiqués à l'Institut, juge au-dessus
duquel aucun autre ne peut se placer pour tout ce qui a
trait à la littérature et aux sciences, à l'histoire de leurs pro-
grès et de leur décadence.
L'Institut, que le Ministre (M. Guizot) consultait, a fait sa
réponse, non en de vagues formules élogieuses, mais en pré-
cisant tous les genres d'intérêt qui recommandent à la solli-
citude du Gouvernement le résultat des longues et courageuses
investigations du voyageur. Ajoutons une réflexion seulement.
La politique ne doit pas perdre un seul instant de vue la
Turquie d'Asie, sur laquelle, depuis bientôt un siècle, de
grands projets sont formés et se transmettent. La Fiance,
placée à la tête de l'Europe, a mission de veiller au maintien
de son équilibre : la paix universelle est à ce prix; les scien-
ces, les arts, peuvent la seconder dans cette noble lâche;
qu'elle accepte donc leurs secours.
Le trésor de l'État avait aidé M. Texier dans ses courses stu-
dieuses; l'État doit l'aider encore dans ses récits instructifs;
autrement la publication serait en péril de ne se faire jamais.
La dépense excède les sacrifices d'une fortune privée.
Cependant il ne nous paraît pas qu'on doive allouer au delà
,de celle de 100,000 fr., moitié à peu près des frais calculés.
La somme sera payée en huit ans; c'est pourquoi nous ins-
crivons le crédit pour ia,5oo fr.
Si on réduit au strict nécessaire le nombre des planches
qui accompagnent ce livre, si on se contente du simple Irait
pour celles qui représentent des objets d'un intérêt moindre,
au lieu de les enrichir toutes du précieux travail de la gra-
vure, le crédit de 100,000 fr. sera un auxiliaire dont M. Texier
devra se tenir bien satisfait. Rien au delà sous aucun prétexte.
En retour, le Gouvernement recevra cent exemplaires. Cette
quantité est tout au plus suffisante pour doter de l'ouvrage les
principales bibliothèques publiques. Ainsi, le voyageura raison-
nablement l'espoir de placer, avec avantage, un bon nombre
d'exemplaires , au dedans comme au dehors de la France <*>.
Signé: GILLON , rapporteur.
XXV.
CHAMBRE DES DÉPUTÉS.
SÉANCE DU l5 JUIN l838.
Le crédit de 12,000 fr. est réclamé dans deux séances con-
sécutives par trois députés.
M. Isamhert. Je demande la parole. Messieurs, je veux ap-
peler l'attention de la Chambre sur les frais d'impression du
Voyage de M. Texier. Bien loin d'être contraire à cette alloca-
tion , l'année dernière, je l'ai appuyée de tout mon pouvoir,
et même j'aurai peut-être cette année à demander si M. Texier
continue ses explorations. Un savant très-distingué a été en-
voyé en Orient pour faire des travaux du même genre; mais
je crains que ceux de M. Texier ne soient interrompus, et,
s'ils l'étaient, je demanderais qu'on fil cesser la cause de cette
interruption.
Mais, quant aux frais d'impression de ces voyages, je dirai
que ces publications coûtent fort cher, parce qu'on a adopté
qn format en quelque sorte atlantique: cependant ces ou-
vrages sont faits pour être mis en circulai ion, et être étudiés
par des personnes qui s'intéressent à ces sortes de voyages.
Or, il y a deux graves inconvénients dans le format qui a été
adopté, et que le Gouvernement semble favoriser. Ainsi, au
(1) On voit que la Commission ne traite nullement la question d'explo-
ration , qui était l'objet d'un vote législatif de l'exercice précédent, et par
conséquent exécutoire au commencement de l'exercice 1838.
% )
lieu de prendre un format soit in-/i° soit pelit in-folio, qui
aurait suffi pour conserver les planches même des dessins les
plus importants, qu'a-t-on fait ? On a imprimé le texte dans
un format atlantique qu'on ne peut plus lire : ce sont des ou-
vrages de luxe pour des bibliothèques ou pour des princes;
et la France, qui en fait les frais, ne peut pas les voir entrer
dans la circulation. C'est là un grand inconvénient, car ces
ouvrages coûtent beaucoup plus cher.
Je ne combats pas le chiffre de la souscription Texier.
L'ouvrage est assez important pour cela; mais si l'on réduisait
des ouvrages de ce genre à un format moins grand, ils coû-
teraient la moitié ou les deux tiers de moins, et nous pour-
rions les mettre dans nos bibliothèques. 11 n'y a que pour les
détails d'architecture, que les formats atlantiques soient néces-
saires; mais ces sortes d'ouvrages sont rares, et les autres
doivent rentrer dans un format in-4° ou in-folio fI). Je citerai
l'ouvrage du fils d'un de nos honorables collègues, du fils de
M. de Laborde : c'est le Voyage dans F Arabie Pélree; il est très-
intéressant, mais il a été imprimé dans un format cpii ne lui
permet pas d'entrer dans des bibliothèques ordinaires.
En Angleterre, on l'a publié dans le format in-8°; on a ré-
duit les planches avec un tel soin , qu'elles ont presque le mé-
rite des originaux, et l'ouvrage, qui coûte ici fort cher, ne se
vend en Angleterre que 10 francs.
La Chambre a pu voir dans sa bibliothèque la première li-
vraison du Voyage de M. Texier. Ce n'est, dit-on, qu'une li-
vraison d'épreuve; j'en suis bien aise; il est temps encore de
reprendre la publication sous une autre forme; il est facile
d'apercevoir que les planches pourraient être réduites d'un
quart ou d'un cinquième, et que les dépenses pourraient,
par conséquent, être diminuées dans l'intérêt de l'auteur et
du public. Dans tous les cas, si l'on ne réduisait pas le for-
mat des planches, on pourrait toujours imprimer le texle dans
un formai lisible , réserver pour les planches le format atlan-
tique. Je fais celte observation pour que désormais les dé-
penses votées par la Chambre puissent profiter à un plus grand
nombre de publications, et qu'on renonce à ces éditions de
luxe , dont une seule absorbe le tiers ou le quart de la subven-
tion , et coûtent quelquefois 3o à 4°?o°o fr. aux souscrip-
teurs, s'il s'en trouve. ( Approbation.)
M. de Laborde. L'observation que vient de faire l'honorable
préopinant est parfaitement juste pour un grand nombre d'ou-
vrages; ma.s elle n'est pas applicable à celui de M. Texier. Cet
ouvrage appartient plus aux arts qu'à l'histoire; il nécessite
pour la représentation des monuments, des édifices arabes
surtout, une assez grande échelle, afin de ne pas perdre en-
tièrement les détails : car ces détails sont utiles, non-seulement
aux architectes , aux peintres , mais aux fabriques d'étoffes
de meubles, d'orfèvrerie , à tout ce qui tient au goût.
Sans doute , c'est la grandeur du format qui augmente la
cherté de l'ouvrage ; et je dois, sous ce rapport, dire quelques
mots pour appuyer la demande de souscriptions, qui a pu pa-
raître considérable.
Messieurs, la France est le pays où il est le plus facile d'ac-
quérir l'instruction dans les sciences, les lettres et les arts et
cela au meilleur marché : partout des cours gratuits des mu-
sées, des bibliothèques , ouverts à tout le monde; les voyages
même reçoivent un noble appui du Gouvernement; mais
c'est alors que s'arrête l'encouragement. Un voyageur arrive
avec un portefeuille plein de superbes dessins, des caisses
(1) Il a été fait droit à la réclamation de l'honorable député, et l'auteur
a réduit son ouvrage au format in-folio.