Tools & tillage: a journal on the history of the implements of cultivation and other agricultural processes (2.1972/1975)

86

ROBERT M. JOHNSTON

ing together all the while. Work was trans-
formed into a ballet.
The native Korean nomenclature for these
shovels may be significant. The common word
for the simple shovel or spade is sap ( xj- ).
But this word does not seem to be usually
applied to the multiple-man shovel. According
to Heydrich the latter is called karae ( ),5
but in the part of Korea best known to me, in
the vicinity of Seoul, the implement is called
chaenggi ( ). These two words are syno-
nyms. The interesting thing about them is that
they both are broad terms which cover the se-
mantic area which includes spades, shovels, and
plows. In fact, in Central Korea karae most
commonly means plow and is the common
word for plow:6 Thus the linguistic evidence
seems to confirm P. Leser’s hypothesis. But the
linguistic relationship is unfortunately not re-
inforced by a functional relationship, at least
as the tool is used today. If the function has
shifted from spading to shovelling, then this
objection falls away. I can only report that in
contemporary Korea I have never seen it used
for breaking hard earth, but only for the pur-
poses mentioned above.
Der mehrfach bemannte Ziehspaten
im heutigen Korea
Ich habe den Ziehspaten in Siidkorea (wo ich
mich 1958-1969 aufhielt) noch in allgemeinem
Gebrauch gesehen. Sein Aussehen hat sich seit
Heydrichs Beschreibung etwas geandert. Er wird
nicht zum Umgraben festgefiigter Erde verwen-
det, sondern vielmehr zum Verlagern von
Schlamm, loser Erde, Kies und ahnlichem Ma-
terial. Am haufigsten wird er zum Reinigen
der Graben zwischen den Reisfeldern verwen-
det. Er wird von drei oder mehr Mannern be-
dient, wobei der eine den Griff halt und die
anderen die Seile ziehen, die an den Ecken des
Blattes befestigt sind - der Ziehspaten kann
das Material weit hoher aufschiitten, als dies
ein einzelner Mann konnte.

Das Gerat wird also zum Schaufeln und nicht
zum Umgraben oder Aufbrechen des Bodens
verwendet. (Der semantische Unterschied zwi-
schen dem englischen »shovel«/»spade« und
dem deutschen »Schaufel«/»Spaten« wurde
vermerkt.) Dieser Umstand konnte gegen Le-
sers Hypothese sprechen, dass der Ziehspaten
der Vorlaufer des Pfluges sei.
Anderseits sttitzen linguistische Erwagungen
Leser, da ein und dasselbe koreanische Wort
sowohl Pflug als auch Ziehspaten bedeutet,
wahrend der gewohnliche Spaten mit einem
anderen Wort bezeichnet wird.
Notes
1. Heydrich p. 26 has a drawing of a specimen in
the Dresden Museum. Leser p. 552 shows a spe-
cimen in Hamburg. According to Heydrich (n.
85) there are other specimens in Bremen. See
H’s notes for illustrations in other publications.
2. Personal communication from George S. Haley
(farm manager, Korean Union College, Seoul,
Korea) Dec. 20, 1972.
3. Personal communication with Paul Leser.
4. Cf. Heydrich p. 27 »Zur Arbeit, die streng takt-
massig erfolgen muss, singt man Lieder, deren
Verse mit einem Zahlkommando enden. Ihr
Rhythmus ist dem Arbeit genau angepasst.«
5. I have altered the Romanization to that now
most commonly followed.
6. The most popular Korean-English dictionary,
Minjusugwan’s Pocket Korean-English Dictio-
nary, gives “plow” as the only meaning for
chaenggi, but its use as the designation for the
multiple-man shovel is positively confirmed by
several informants. Heydrich evidently had diffi-
culties in communicating with his informants
concerning nomenclature: the word he gives for
plow (op. cit., p. 21) yonjang ( ),
simply means “instrument” or “tool” in the
most general sense.
Literature
Bishop, 1. L. Bird: Korea and her Neighbours. Lon-
don 1898.
Hamilton, Angus: Korea. 2nd ed. London 1904.
see page 118