DOI Artikel:
Bell, Jonathan: Wooden Ploughs from the mountains of Mourne, Ireland
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.49001#0058
56
J.BELL
Fig. 10. Symmetrical Mourne drill plough with adjustable reests (U.F.T.M. Acc. No. 926.1978).
Symmetrischer Reihenpflug von Mourne mit verstellbaren Stiitzen (U.F.T.M. Acc. Nr. 926.1978).
ganz leicht an Ort und Stelle angenagelt und nur
entfernt wurde, wenn Wiesen gepfltigt werden
sollten.
Schottische Schwingpfliige aus Metall wurden
in Mourne nach 1840 beliebt, und ihre groEere
Effektivitat bewirkte, daE die Funktion der loka-
len Holzpfltige als Wiesenpfliige bald veraltet
war. Das fur das Sech bestimmte Loch im Grindel
verschwand, und die »falsche Stiitze« wurde per-
manent an der Pflugsohle befestigt. Das Ergebnis
war ein asymmetrischer Reihenpflug. Solche
Pfliige wurden weiterhin bis zu den 1950er Jahren
von lokalen Schmieden und Zimmerleuten ange-
fertigt.
Die vollstandige Anderung der Funktion vom
Wiesenpfltigen in das Reihenpflugen fiihrte
schlieElich zur Konstruktion von symmetrischen
Reihenpflugen in Mourne, und in nordlicheren
Teilen der Grafschaft Down wurden einige davon
so gearbeitet, daE der Winkel der Stiitzen verstell-
bar war.
Die Pflugtradition von Mourne weist einen
gemeinsamen Zug der materiellen Kultur Irlands
auf, die lebensnahe Anpassung von anderswo
kommender Gedanken an lokale Erfordernisse.
Diese Tradition ist auch von Interesse, wenn man
Vergleiche mit Schottland zieht, wo der Alte
Schottische Pflug eine Quelle von Anregungen
fur die Hersteller verbesserter schottischer
Schwingpfliige war.
Literature
Dubordieu, John: Statistical survey of the County
of Down. Dublin 1802.
Evans, E.: Irish Folkways. London, 1957 (1967).
Fenton, A.: Plough and spade in Dumfries and
Galloway, in: Transactions of the Dumfrieshire
and Galloway Natural History and Antiqua-
rian Society. VoLXLV, Dumfries 1968.
Gailey, A. (ed.): Illustrations of the Irish Linen
industry in 1783 by William Hincks, Ulster
Folklife Vol. 23 Newry 1977.
Seaby, W: The Ulster drill plough, in: Gwerin
Vol.2 Oxford 1958.
Tighe, W.: Statistical Observations relative to the
County of Kilkenny. Dublin 1802.
Ulster Farmer and Mechanic. Belfast 1824.
Young, A.: A tour in Ireland Vol. 2 Dublin 1779
(1880).
U.F.T.M. = Ulster Folk and Transport Museum.
J.BELL
Fig. 10. Symmetrical Mourne drill plough with adjustable reests (U.F.T.M. Acc. No. 926.1978).
Symmetrischer Reihenpflug von Mourne mit verstellbaren Stiitzen (U.F.T.M. Acc. Nr. 926.1978).
ganz leicht an Ort und Stelle angenagelt und nur
entfernt wurde, wenn Wiesen gepfltigt werden
sollten.
Schottische Schwingpfliige aus Metall wurden
in Mourne nach 1840 beliebt, und ihre groEere
Effektivitat bewirkte, daE die Funktion der loka-
len Holzpfltige als Wiesenpfliige bald veraltet
war. Das fur das Sech bestimmte Loch im Grindel
verschwand, und die »falsche Stiitze« wurde per-
manent an der Pflugsohle befestigt. Das Ergebnis
war ein asymmetrischer Reihenpflug. Solche
Pfliige wurden weiterhin bis zu den 1950er Jahren
von lokalen Schmieden und Zimmerleuten ange-
fertigt.
Die vollstandige Anderung der Funktion vom
Wiesenpfltigen in das Reihenpflugen fiihrte
schlieElich zur Konstruktion von symmetrischen
Reihenpflugen in Mourne, und in nordlicheren
Teilen der Grafschaft Down wurden einige davon
so gearbeitet, daE der Winkel der Stiitzen verstell-
bar war.
Die Pflugtradition von Mourne weist einen
gemeinsamen Zug der materiellen Kultur Irlands
auf, die lebensnahe Anpassung von anderswo
kommender Gedanken an lokale Erfordernisse.
Diese Tradition ist auch von Interesse, wenn man
Vergleiche mit Schottland zieht, wo der Alte
Schottische Pflug eine Quelle von Anregungen
fur die Hersteller verbesserter schottischer
Schwingpfliige war.
Literature
Dubordieu, John: Statistical survey of the County
of Down. Dublin 1802.
Evans, E.: Irish Folkways. London, 1957 (1967).
Fenton, A.: Plough and spade in Dumfries and
Galloway, in: Transactions of the Dumfrieshire
and Galloway Natural History and Antiqua-
rian Society. VoLXLV, Dumfries 1968.
Gailey, A. (ed.): Illustrations of the Irish Linen
industry in 1783 by William Hincks, Ulster
Folklife Vol. 23 Newry 1977.
Seaby, W: The Ulster drill plough, in: Gwerin
Vol.2 Oxford 1958.
Tighe, W.: Statistical Observations relative to the
County of Kilkenny. Dublin 1802.
Ulster Farmer and Mechanic. Belfast 1824.
Young, A.: A tour in Ireland Vol. 2 Dublin 1779
(1880).
U.F.T.M. = Ulster Folk and Transport Museum.