Ulm (Nr. 7.1963)

Von links nach rechts: Dieter Reich,
Walter Zeischegg, Peter Emmer, Peter Beck,
Reinhold Deckelmann.
From left to right: Dieter Reich, Walter
Zeischegg, Peter Emmer, Peter Beck,
Reinhold Deckelmann.

‘Dentaleinheit1 um 1870.
‘Dental unit' around 1870.




Ergebnisse aus dem
Unterricht

Educational
Activities

Dentaleinheit
Die Dentaleinheit ist — neben dem Patienten-
stuhl — der wichtigste Ausrüstungskomplex
einer modernen Zahnarztpraxis oder zahnklini-
schen Einrichtung. Meistens ein Sockel, aus
dem gewundene, gelenkreiche Arme heraus-
ragen. Diese Arme tragen die Instrumente
und Vorrichtungen, die der Zahnarzt — und der
Patient — zur Behandlung brauchen, unter
anderem die Bohrmaschine oder Bohrturbine,
die Luft- und Wassersprayspritze, das Spül-
becken, die Instrumentenablage, die Opera-
tionsleuchte, eventuell ein zusätzliches Bestrah-
lungsgerät. Nur in bedingtem Maße ist das
Erscheinungsbild dieser Menge von Teilen
einheitlich, wenn man darunter die Einord-
nung von Form- und Konstruktionselementen
in ein übergreifendes Ganzes versteht.
Diese Vielfalt von Elementen in einen einheit-
lich gestalteten Zusammenhang zu bringen
und gleichzeitig eine auf den Zahnarzt
bezogene Einheit zu entwerfen, darin bestand
die Aufgabe, die Walter Zeischegg, Dozent in
der Abteilung Produktgestaltung an der HfG,
einer Gruppe von Studenten stellte. Im Rahmen
der praktischen Abteilungsarbeit wurde dieses
Problem während des Studienjahres 1961/62
(Oktober bis Juni) behandelt. Die Studenten
arbeiteten teils im Team, teils einzeln. Zwei
Konzepte wurden entwickelt. Das eine stammt
in seinen Grundzügen von dem Dozenten
selbst, wobei das Studententeam Peter Beck,
Peter Emmer und Dieter Reich die Detailarbeit
übernahm (insbesondere die ergonomischen
Untersuchungen und die Funktionsanalysen).
Das andere entwarf Reinhold Deckelmann.
Die Arbeitsmethoden unterschieden sich. Und
somit auch die Ergebnisse.
Dentaleinheit als ’Dentalsäule’
Die Dentaleinheit wurde definiert als der Kom-
plex aller installationsgebundenen Instru-
mente, Geräte und Vorrichtungen, die für die
Zahnbehandlung unmittelbar erforderlich sind,
(der Stuhl bzw. Sessel des Patienten blieb
vorerst unverändert.) Die Einheit soll einer-
seits die Leitungen für Strom, Wasser, Luft,
Öl (und eventuell Preßluft und Gas) tragen
und verdecken, andererseits die Instrumente
im Greifraum des Arztes — und des Patienten
— halten. Die Instrumente müssen weitgehend
verstellbar sein, damit der Arzt ungehindert

A Dental Unit
The dental unit is — beside the dentist’s
chair — the most important part in a modern
dental practice or dental clinic. Usually a
pedestal, from which jut forth articulated
twisted arms. These arms bear the instru-
ments and equipment needed by the dentist
— and the patient — for the treatment;
amongst others the old-type drill or modern
turbine drill, the air-spray and water-spray,
the rinsing-bowl, the instrument tray, the
lamp, perhaps an additional ray-treatment
apparatus. The total impression made by
these different elements is only to a limited
degree one of unity, if one understands by
unity the integration of form and construction
elements in a comprehensive whole.
To coordinate this variety of elements and to
design at the same time a unit which
should take into account the needs of the
dentist, was the problem which was set
to a group of students by Walter Zeischegg,
lecturer in the Industrial Design Department
at the HfG. The students worked on this
task within the frame of the practical design
work, during the study year 1961/62
(October — June). They worked partly in
a team, partly alone. Two concepts have
been developed. One, in its basic features
by the lecturer himself. The team of students,
Peter Beck, Peter Emmer and Dieter Reich
were charged wtih the detailwork (particu-
larly the ergonomic research and the analyses
of the functions). The other concept was
developed by Reinhold Deckelmann. The
methods of work were the same. The working
hypotheses were different, and therefore
also the results.

Dental Unit as a Dental Pole
The dental unit was defined as the sum of
all the instruments, and equipment dependent
on the supply of electricity and water, which
are directly necessary for the dental
treatment. (The chair remained provisionally
unchanged). This unit must contain and
conceal on the one hand the wires for
electricity and pipes for water, air, oil, (and
perhaps compressed air and gas), on the other
hand it must keep the instruments within the
range of the operator and patient. The
instruments must be extremely mobile, so

6