DOI Heft:
Leute und Ereignisse
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.62651#0038
Leute und Ereignisse
Signet für elektronische datenverarbeitende
Anlagen (1960). Entwurf: Ettore Sottsass.
Olivetti Signet. Entwurf: Marcello Nizzoli.
Trademark for the electronic data processing
machines (1960). Design: Ettore Sottsass.
Olivetti trademark. Design: Marcello Nizzoli.
’Lettera 22’ Kofferschreibmaschine (1950).
Entwurf: Marcello Nizzoli.
‘Lettera 22‘ portable typewriter (1950).
Design: Marcello Nizzoli.
VW 1200 Export (1962).
Kaufmann-Preis 1962
Der Internationale Kaufmann-Preis wurde
der Firma C. Olivetti & Co., S.p.A., für hervor-
ragende Leistungen auf dem Gebiet des
Design verliehen. Das VW-Werk erhielt eine
lobende Erwähnung. In dem Informations-
blatt über die Preisverleihung heißt es: “Nach
einer lebhaften Diskussion hat die Jury den
Internationalen Kaufmann-Preis 1962 der
Firma Ing. C. Olivetti & Co., S.p.A., zuerkannt
in der Überzeugung, daß die Firma auf dem
Gebiet des Design durch ihr Verhalten als
Handels- und Industrieunternehmen genau die
Bedingungen und Ziele des diesjährigen
Preises erfüllt. Die Leistung der Firma
Olivetti auf dem Gebiet des Design wird nicht
nur durch ihre Produkte, Warenzeichen,
Briefköpfe, Drucksachen und Werbung de-
monstriert, sondern auch durch zahlreiche
Bauwerke in verschiedenen Ländern. Gleich
ob es sich nun um Geschäfte, Fabriken,
Arbeiterwohnungen, öffentliche Einrichtungen,
Ferienkolonien oder Schulen handelt, alles
wurde entworfen, um die Arbeit und das
Wohlbefinden der Kunden, Besucher und des
Personals zu verbessern. Diese Leistungen
sind das Ergebnis langfristiger Planungs-
politik, die mit Ausdauer, fortschrittlich, auf
breiter Basis und gut organisiert war. Olivetti
hat durchweg die besten Architekten, Desig-
ner, Graphiker und Künstler ausgewählt
und beschäftigt. Dieses Unternehmen ragt
unter den übrigen hervor durch die Bildung
einer Einheit — besonders durch das Design
verwirklicht — zwischen Verantwortung des
Management für die Produktion und die
sozialen Aufgaben, was zu einer kulturellen
und erzieherischen Verantwortung führte.
Die umfassende und wirksame Design-Politik
von Olivetti stellt ein Beispiel, dem andere
Unternehmen folgen sollten.“
“Um der Volkswagenwerk AG ein besonderes
Lob auszusprechen, weist die Jury hin auf
den besten Gesamtausdruck einer neuen
Ordnung der ästhetischen Beziehungen zwi-
schen Mensch und Maschine, einer Ordnung,
welche erst in jüngster Zeit zum Vorschein
gekommen ist. Sie basiert auf der Idee einer
direkten und andauernden Verbindung
zwischen Hersteller und Kunden während der
gesamten Lebensdauer des Produktes. Hier-
bei sind technisch-konstruktive Konzepte,
People and Events
Kaufmann Award 1962
The International Kaufmann Award has been
appointed to Ing. 0. Olivetti & Co., S.p.A.,
for outstanding use of Design. The Volks-
wagen AG received a commendation. The
press paper about the award reads as follows:
“After a spirited discussion, the Jury has
voted the Kaufmann International Design
Award 1962 to Ing. C. Olivetti & Co., S.p.A.,
in the conviction that Olivetti, in the use of
design throughout all its activities as a
commercial and industrial enterprise, fulfills
exactly the terms and objectives of this year’s
Award. Olivetti’s use of design is demon-
strated not only by its products, its trademarks,
letter heads, printed matter, and publicity,
but also in numerous buildings on several
continents — whether they be shops, factories,
workers’ housing and community services,
vacation colonies, or schools — all of which
are designed to facilitate the work and well
being of clients, visitors and staff. These
accomplishments are the result of Olivetti's
long-term planning policy, which has been
continuous, progressive, comprehensive, and
well organized. Olivetti has consistently
sought out and employed the best architects,
designers, graphic designers, and artists.
This company has been outstanding in achie-
ving a union, which is realized specifically
through design, between executive responsi-
bility for production and social obligations
leading to a full cultural and educational
responsibility. The integrated and effective
design policy of Olivetti is, thus, an example
to be followed by other enterprises.“
“In awarding a special Commendation to the
Volkswagenwerk AG, the Jury furthermore
calls attention to the best rounded-expression
of a new order of aesthetic relationship
between man and machine which has more
recently begun to emerge, an order based
on the idea of a direct and continuing rela-
tionship between manufacturer and ultimate
owner throughout the useful life of the
machine. Here, engineering concepts, manu-
facturing processes, and world-wide servicing
38
Signet für elektronische datenverarbeitende
Anlagen (1960). Entwurf: Ettore Sottsass.
Olivetti Signet. Entwurf: Marcello Nizzoli.
Trademark for the electronic data processing
machines (1960). Design: Ettore Sottsass.
Olivetti trademark. Design: Marcello Nizzoli.
’Lettera 22’ Kofferschreibmaschine (1950).
Entwurf: Marcello Nizzoli.
‘Lettera 22‘ portable typewriter (1950).
Design: Marcello Nizzoli.
VW 1200 Export (1962).
Kaufmann-Preis 1962
Der Internationale Kaufmann-Preis wurde
der Firma C. Olivetti & Co., S.p.A., für hervor-
ragende Leistungen auf dem Gebiet des
Design verliehen. Das VW-Werk erhielt eine
lobende Erwähnung. In dem Informations-
blatt über die Preisverleihung heißt es: “Nach
einer lebhaften Diskussion hat die Jury den
Internationalen Kaufmann-Preis 1962 der
Firma Ing. C. Olivetti & Co., S.p.A., zuerkannt
in der Überzeugung, daß die Firma auf dem
Gebiet des Design durch ihr Verhalten als
Handels- und Industrieunternehmen genau die
Bedingungen und Ziele des diesjährigen
Preises erfüllt. Die Leistung der Firma
Olivetti auf dem Gebiet des Design wird nicht
nur durch ihre Produkte, Warenzeichen,
Briefköpfe, Drucksachen und Werbung de-
monstriert, sondern auch durch zahlreiche
Bauwerke in verschiedenen Ländern. Gleich
ob es sich nun um Geschäfte, Fabriken,
Arbeiterwohnungen, öffentliche Einrichtungen,
Ferienkolonien oder Schulen handelt, alles
wurde entworfen, um die Arbeit und das
Wohlbefinden der Kunden, Besucher und des
Personals zu verbessern. Diese Leistungen
sind das Ergebnis langfristiger Planungs-
politik, die mit Ausdauer, fortschrittlich, auf
breiter Basis und gut organisiert war. Olivetti
hat durchweg die besten Architekten, Desig-
ner, Graphiker und Künstler ausgewählt
und beschäftigt. Dieses Unternehmen ragt
unter den übrigen hervor durch die Bildung
einer Einheit — besonders durch das Design
verwirklicht — zwischen Verantwortung des
Management für die Produktion und die
sozialen Aufgaben, was zu einer kulturellen
und erzieherischen Verantwortung führte.
Die umfassende und wirksame Design-Politik
von Olivetti stellt ein Beispiel, dem andere
Unternehmen folgen sollten.“
“Um der Volkswagenwerk AG ein besonderes
Lob auszusprechen, weist die Jury hin auf
den besten Gesamtausdruck einer neuen
Ordnung der ästhetischen Beziehungen zwi-
schen Mensch und Maschine, einer Ordnung,
welche erst in jüngster Zeit zum Vorschein
gekommen ist. Sie basiert auf der Idee einer
direkten und andauernden Verbindung
zwischen Hersteller und Kunden während der
gesamten Lebensdauer des Produktes. Hier-
bei sind technisch-konstruktive Konzepte,
People and Events
Kaufmann Award 1962
The International Kaufmann Award has been
appointed to Ing. 0. Olivetti & Co., S.p.A.,
for outstanding use of Design. The Volks-
wagen AG received a commendation. The
press paper about the award reads as follows:
“After a spirited discussion, the Jury has
voted the Kaufmann International Design
Award 1962 to Ing. C. Olivetti & Co., S.p.A.,
in the conviction that Olivetti, in the use of
design throughout all its activities as a
commercial and industrial enterprise, fulfills
exactly the terms and objectives of this year’s
Award. Olivetti’s use of design is demon-
strated not only by its products, its trademarks,
letter heads, printed matter, and publicity,
but also in numerous buildings on several
continents — whether they be shops, factories,
workers’ housing and community services,
vacation colonies, or schools — all of which
are designed to facilitate the work and well
being of clients, visitors and staff. These
accomplishments are the result of Olivetti's
long-term planning policy, which has been
continuous, progressive, comprehensive, and
well organized. Olivetti has consistently
sought out and employed the best architects,
designers, graphic designers, and artists.
This company has been outstanding in achie-
ving a union, which is realized specifically
through design, between executive responsi-
bility for production and social obligations
leading to a full cultural and educational
responsibility. The integrated and effective
design policy of Olivetti is, thus, an example
to be followed by other enterprises.“
“In awarding a special Commendation to the
Volkswagenwerk AG, the Jury furthermore
calls attention to the best rounded-expression
of a new order of aesthetic relationship
between man and machine which has more
recently begun to emerge, an order based
on the idea of a direct and continuing rela-
tionship between manufacturer and ultimate
owner throughout the useful life of the
machine. Here, engineering concepts, manu-
facturing processes, and world-wide servicing
38