DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1313#0313
'MV2 VIE PUBLIQUE DE LA NOBLESSE FÉODALE, ETC.
Wace décrit les pompes du couronnement d'Artur '. La cour
s'assemble,
<( Quant la cort al roi lu jostée (réunie)
« Mult véissiés forte asamblée,
« Et tote la cité frémir;
« Sergans aler, sergans venir,
« Et ostex saisir et porprandre ! ;
« Maisons veair, eortines tandre.
« Les marescax ostex livrer 3,
« Soliers (salles) et cambres délivrer.
« Et cil qui nul ostel n'avoient
« Lor loges et lor très tendoient *.
« Mult véissiés as escuiers
» Palefrois mener et deffers
« Seles mètre, seles oster,
« Lorains (harnais) terdre (essuyer), lorains laver,
« Faire estables, paissons fichier "°,
« Cevax mener et estrillier,
« Ceval tondre, ceval férer,
« Et seles des cevaus oster,
« Cevaux torchier et abrever,
« Avaine et fuerre (paille), erbe porter.
« Mult véissiés en pluisors sens
« Vallès aler et camberlens (chambellans),
« Garnimens et mantiax ploier,
« Et enverser et atacier,
« Péliçons porter vairs et gris;
« Foire samblast, ce vous fust vis.
« Al matin, al jor de la feste,
« Ce dist Festoire de la geste,
« Li vinrent tôt li arcevesque
« Et li abé et li evesque.
« El palais le roi coronèrente,
1 Li Romans de Brut, xii" siècle, vers 10,609 et suiv. On ne peut mieux faire que
de donner ce passage, qui peint vivement l'animation de la foule, le jour de la fête, et
qui, d'ailleurs, est plein de curieux détails.
2 S'emparer des hôtels.
5 Les maréchaux font les logis.
» Ceux qui ne peuvent trouver de logements se mettent sous des tentes.
5 Paissons, littéralement lieux de pâture, mais ici doit s'entendre comme fourrage ;
paissons fichier, fourrage fiché, mis dans les râteliers, ou peut-être posé sur des
fourches, ainsi que cela se pratiquait en campagne.
6 La cérémonie du couronnement se fait dans le palais du roi, Artur est ensuite
conduit à l'église.
Wace décrit les pompes du couronnement d'Artur '. La cour
s'assemble,
<( Quant la cort al roi lu jostée (réunie)
« Mult véissiés forte asamblée,
« Et tote la cité frémir;
« Sergans aler, sergans venir,
« Et ostex saisir et porprandre ! ;
« Maisons veair, eortines tandre.
« Les marescax ostex livrer 3,
« Soliers (salles) et cambres délivrer.
« Et cil qui nul ostel n'avoient
« Lor loges et lor très tendoient *.
« Mult véissiés as escuiers
» Palefrois mener et deffers
« Seles mètre, seles oster,
« Lorains (harnais) terdre (essuyer), lorains laver,
« Faire estables, paissons fichier "°,
« Cevax mener et estrillier,
« Ceval tondre, ceval férer,
« Et seles des cevaus oster,
« Cevaux torchier et abrever,
« Avaine et fuerre (paille), erbe porter.
« Mult véissiés en pluisors sens
« Vallès aler et camberlens (chambellans),
« Garnimens et mantiax ploier,
« Et enverser et atacier,
« Péliçons porter vairs et gris;
« Foire samblast, ce vous fust vis.
« Al matin, al jor de la feste,
« Ce dist Festoire de la geste,
« Li vinrent tôt li arcevesque
« Et li abé et li evesque.
« El palais le roi coronèrente,
1 Li Romans de Brut, xii" siècle, vers 10,609 et suiv. On ne peut mieux faire que
de donner ce passage, qui peint vivement l'animation de la foule, le jour de la fête, et
qui, d'ailleurs, est plein de curieux détails.
2 S'emparer des hôtels.
5 Les maréchaux font les logis.
» Ceux qui ne peuvent trouver de logements se mettent sous des tentes.
5 Paissons, littéralement lieux de pâture, mais ici doit s'entendre comme fourrage ;
paissons fichier, fourrage fiché, mis dans les râteliers, ou peut-être posé sur des
fourches, ainsi que cela se pratiquait en campagne.
6 La cérémonie du couronnement se fait dans le palais du roi, Artur est ensuite
conduit à l'église.