Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Vingt-Septieme = Mélanges historiques, Tome I): Mélanges historiques (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1785) [VD18 90794478]

CONTRE SIX JUIFS, M3
X L
De vingt-quatre mille autres juifs égorgés par
leurs frères.
Mais pardonnez' encore une fois à mon malheu-
reux ami , si après avoir plaint vingt-trois mille
pauvres juiss mis en pièces sans se défendre , par
les propres mains de l’octogénaire ou nonagénaire
Mo'îfe , et par ses lévites , il a de plus osé étendre sa
pitié sur vingt-quatre mille autres descendans de
Jacob , assassinés environ quarante ans après , et
toujours par leurs frères.
Vous croyez , ou faites semblant de croire que
ces vingt-quatre mille juiss moururent de la peste
en un jour : je le souhaite. Dieu est le maître de
choisir le genre de mort dont il veut que les hommes
périssent. Mais voici le texte dans toute sa pureté.
Et CEternel dit à Moife : Saifs tous les princes du
peuple , et pends-les tous à des potences à la face du
foleil etc.... Et on en tua ce jour-là vingt-quatre mille. (*)
Pourquoi défigurez-vous entièrement ce passage?
Ce sont les princes du peuple que Moife fait d’abord
pendre; et vous traduisez que Mo'fe les afsernbla avec
lui pour faire pendre les coupables ! Vous pouvez savoir
cependant que Zamri, qui fut assassiné le premier,
était un prince du peuple , dux de cognatione , chef de
tribu ; et que sa femme , ou sa maîtrelse Cosbi, était
fille du roi , ou prince de Madian , Cosbi filiam
ducis Madian. Pourquoi dites-vous que ce prince et

sU Nomb. chap. 2$.