Voltaire; Katharina; Thurneysen, Johann Jakob [Oth.]; Haas, Wilhelm [Oth.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Cinquante-Cinquieme): Lettres De L'Imperatrice De Russie Et De M. De Voltaire (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1788) [VD18 90794842]

22 LETTRES DE LTMPER. DE RUSSIE

occupées par des colons, là où un homme à pied
ne pouvait passer sans avoir de l’eau jusqu’à la cein-
ture : les habitans ont semé l’automne dernière leurs
premiers grains.
Comme vous paraiisez, Monsieur, prendre intérêt
à ce que je fais , je joins à cette lettre la moins
rnauvaise traduction française du Manifeste que j’ai
signé le 14 décembre de l’année passée, et qui a été
si fort estropié dans les gazettes d’Hollande, qu’on
ne savait pas trop ce qu’il pouvait signifier. En russe
c’est une pièce estimée : la richesse et les expressions
fortes de notre langue l’ont renduetelle. La traduction
en a été d’autant plus pénible. Au mois de juin cette
grande assemblée commencera ses séances, et nous
dira ce qui lui manque Après quoi on travaillera
à des lois que l’humanité, j’espère, ne désapprou vera
pas. D ici à ce temps-la j’irai faire un tour dans
différentes provinces, le long du V olga ; et au moment
peut-être que vous vous y attendrez le moins, vous
recevrez une lettre datée de quelque bicoque de
Γ A sie.
Je serai là, comme par-tout ailleurs, remplie
d’estime et de considération pour le seigneur du
château de Ferney.
C A T E R I N E,