DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11577#0010
2 LETTRE DU P. P A O L O
qui marche si rapidement dans la carrière des beaux arts, que la
publication de Y Histoire de l'Art, par Winkelmann.
§ 2. Les lumières que cet écrivain avoit acquises par l'étude des
meilleurs auteurs grecs et latins ; ses observations sur une infinité
de morceaux antiques, ou négligés jusqu'à lui , ou découverts de
nos jours; enfin toutes les réflexions qui, grâce à son esprit vif,
pénétrant et réfléchi , naissoient en foule de ses comparaisons des
anciens monumens avec les autorités des écrivains , tout cela ,
dis-je, sont autant de richesses qu'il étoit avantageux de donner
au public. Par-là elles sont devenues utiles à l'instruction de la
postérité , et serviront de guide à ceux qui 3 envisageant les arts
dans leur naissance , dans leurs progrès et dans les avantages qu'ils-
procurent, contribuent à leur perfection et à tout ce qu'ils peuvent
offrir d'agréable et d'utile. Mais comme la foiblesse naturelle de
notre esprit et les bornes de notre vie s'opposent à ce que nous
produisions jamais rien de parfait j et comme dans toutes nos pro-
ductions il reste toujours beaucoup à désirer , il étoit essentiel que
les ouvrages d'un aussi excellent écrivain que Winkelmann , pa-
russent purgés de négligences et de fautes inséparables des grandes
entreprises; sur-tout lorsqu'elles sont exécutées par un esprit ardent5
dont le travail rapide ne s'accorde pas toujours avec de lentes et
utiles réflexions.
§ 3. 11 étoit également à souhaiter pour notre siècle , où l'on
encourage les beaux arts , que les Œuvres de Winkelmann ne
fussent offertes à la république des lettres qu'avec l'heureuse
réunion de l'utile et de l'agréable ; et c'est vous qui nous avez
fait ce don précieux , en vous occupant du travail épineux
de redresser les fautes et les bévues échappées à la sagacité de
notre immortel auteur , d'augmenter son ouvrage par de sages
réflexions, et d'y jetter un plus grand jour par le secours de
nouveaux monumens antiques. En considérant les grandes diffi-
cultés que vous avez eues à vaincre , j'ai été frappé d'admiration
pour votre patience et votre exactitude à relever les citations
qui marche si rapidement dans la carrière des beaux arts, que la
publication de Y Histoire de l'Art, par Winkelmann.
§ 2. Les lumières que cet écrivain avoit acquises par l'étude des
meilleurs auteurs grecs et latins ; ses observations sur une infinité
de morceaux antiques, ou négligés jusqu'à lui , ou découverts de
nos jours; enfin toutes les réflexions qui, grâce à son esprit vif,
pénétrant et réfléchi , naissoient en foule de ses comparaisons des
anciens monumens avec les autorités des écrivains , tout cela ,
dis-je, sont autant de richesses qu'il étoit avantageux de donner
au public. Par-là elles sont devenues utiles à l'instruction de la
postérité , et serviront de guide à ceux qui 3 envisageant les arts
dans leur naissance , dans leurs progrès et dans les avantages qu'ils-
procurent, contribuent à leur perfection et à tout ce qu'ils peuvent
offrir d'agréable et d'utile. Mais comme la foiblesse naturelle de
notre esprit et les bornes de notre vie s'opposent à ce que nous
produisions jamais rien de parfait j et comme dans toutes nos pro-
ductions il reste toujours beaucoup à désirer , il étoit essentiel que
les ouvrages d'un aussi excellent écrivain que Winkelmann , pa-
russent purgés de négligences et de fautes inséparables des grandes
entreprises; sur-tout lorsqu'elles sont exécutées par un esprit ardent5
dont le travail rapide ne s'accorde pas toujours avec de lentes et
utiles réflexions.
§ 3. 11 étoit également à souhaiter pour notre siècle , où l'on
encourage les beaux arts , que les Œuvres de Winkelmann ne
fussent offertes à la république des lettres qu'avec l'heureuse
réunion de l'utile et de l'agréable ; et c'est vous qui nous avez
fait ce don précieux , en vous occupant du travail épineux
de redresser les fautes et les bévues échappées à la sagacité de
notre immortel auteur , d'augmenter son ouvrage par de sages
réflexions, et d'y jetter un plus grand jour par le secours de
nouveaux monumens antiques. En considérant les grandes diffi-
cultés que vous avez eues à vaincre , j'ai été frappé d'admiration
pour votre patience et votre exactitude à relever les citations