Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

A N T E E.

Mais pîus diîucidcmentTheocritc au 31. Eidylioii,intitulé Hcrcuîes»
tosùL eft’ '&to ouzAeav èJpcçpo(poi cLpypdsv cvvJpeç
afà.wiï3iç a<pa,sÿ\.0V7i TrctP^gLia/^ccnv , oay# n 7zvx,ra}

<P{vo) cv ï/{J.VTtosiv, ar eiç yaïav 'z&çÿTnoQWiç
mts/asipoi cJ%düçpvv3 7m>&i(r//$t(gt. ov/utpo&t riyvà ^

7rdvr s/j£i& JL'p/iuào cftcskmto/tyjQç TmjcPj^

A’p7ruÀv)Lûi) <petV07Z$i'/, tvv «T ctv 7ï]?&di Aduaj&v
SupcmÀecûç vç ’e/AAivev cLeQxXovr cv dyiïvi*

S?ov °Çki<rAWjiov ftoovpû) \7rtKAir0 rzçj)odù7rcd.

Parquelle mamere ceuxd’Argosdestournans anecquesleursiambesïe tdonde leursaiuersiiresjesmettent xhecceitï
parterre a Ulucie: & commes’aidentles efcrimeursio'ùansdespoings, qni s animentâcoups de ?mnoples:&
ies ruz.es ausii apropos que lcs luBenrs ontinuentéen leurs combats : toutcs ces chofes a appris Herculesy enfèi~
gne parlefils de Mercure Harpalycus Thanopeen ; duquelk grandepeine le feulsierregàrdpersonne nepou~
uoit comporter, quand il csroit queflion de feprefinter fur les rangs ; tel redoutable sourcil s'esiandoitfur rune
saccfnrieufe & terrible. Tout cecy ne tend qu’à monstrer que Mercure estoit le Dieu superinten-
dant de la lu£te. Ceque Pausanias confirme és Messeniennesi disant5que dans les lisses de
Mess'ene estoient les statuës de Mercurej Hercuîes, &: Thesée; à qui tous les Grecsvniuerseh*
lement^ÔC la plus-part des Barbares encores, cn leuts exercitationsôccombats àcorpsnud3
âuoient accoustumé de portervne fortgrande reuerence &: honneur. Et aux Arcadiques^
que ioignant le stade ou carriere de la ville de Megalopoli, estoit vn tempie dedié à Mercur%

Hercules par-ensemble»

/