DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0629
L E S I O V E P S. 605
Qignatitr, nijtquœportatfuasulmwa terra*
N ec morapercuso rmndacibm aere pennïs
Arripit lliaden, qui nunc quoquepocula miscei :
Inuitdque Ioui neffar Iunone ministrat,
11 semble au reste que ceste Aigle volle au desslis de ragnerol ou vcrseaus l’vn des douze ssgnes
du Zodiaque, lequel on prend pour Ganymede, que Iupiter commit à l’oflice de son eschan-
çon au lieu d’Hebéfilledelunon, &depuis femmed’Hercules,fustoupourgratifier ce sien
mignon de ceste charge,& auoir plus de pretexte de le tenir ordinairementpres de luy,comm6
met Pindare en la premiere des Olympiennes :
Ily% «AüTspçupgQYtop
xj ytvvptichiç
Zlu/iiu vr ’Qri
Ou pource qu’ellcse laissa choir à la renuerse portant lacouppe à lupiter picine de Nedars&
monstratout cequ’elle portoit,selon Seruius.Toutesfois Pausanias és Corinthiaques,dit que >1
anciennement les Phliasiens souloient appeller Ganymedes cc que depuis ils nommerent He-
bé. Mais voicy comme Homere parle de ce rauisscment de Ganymede en l’hymne de VenuS.
JLeptge lupiter rauit
%*Autres-soi6 leblond Ganymede
€Tourson exceltente beauté^
Lemettant entreles celeftes
Dedans sbn beau Palais Kqyaï^
Afînquil leurversastÀboire„
O cbêst merueilleuse à voir
6n quel bonneur& reuerenct
llfut tenu des immortels,
Quand d tfvnegrandcoupedorêe
Jl puifoit le rouge NeÜarj,
JUaisTros cependant de trifîesse
Se consommoit tout7 ne sçacbant
Queüe part le diuin orage
jiuoit tranfîorté son cbtr fîls,
Que defîors tl pleuroit sans cejse.
Dont lupiter eneut pitié,
Et luy àonna pour recompense
Des cbeuaux tres-'Vistes du pteds
Qui soulotentporter les celsfîes,
21 ies luy ossroya en don,
Et luy fît dire par Mercure
Que sonfîls efîoit immortel,
Sans iamais quil sentifî 'vieillejse.
Cda oüy il sefioüyt,
Et laissa sa melancholie
loüysjant des cheuaux see^
Mais Orose liure premier, chap. ti. alleguant lePoëtePhanocîes, metqueTantaîe Royd©
Phrygie fut celuy qui rauit Ganymede pour en abuser, sans le vouloir rendre, si quc pour cest©
occasion s’enesmeutvnegrosseguerre.
Car Minerue a qui la voudra contempler. II descrit icy le port, la contenance, & les accoustre-
mens des troisDecsses, Pallas,Venus,&Iunon: auecques lesmarqucs & enseigncs dont les
Poëtes&; les Peintres les souloient representer pour les donner à cognoistre sans y apposec
escriccau, qui est vnechosegrossiere, & sentant ceste lourderie queThomasMorus touche
fbss elegamment en l’vn de ses ingenieux epigrammes, que le Roy Henry VIII. d’Angle-
terre faisant peindre vne sienne maison de plaisance, dequoy il auoit donné la charge à vn ex-
çdient ouurier Italien, poury employer ceux qu’il en iugeroit dignes, vn certain compagnon
EEe iij
Qignatitr, nijtquœportatfuasulmwa terra*
N ec morapercuso rmndacibm aere pennïs
Arripit lliaden, qui nunc quoquepocula miscei :
Inuitdque Ioui neffar Iunone ministrat,
11 semble au reste que ceste Aigle volle au desslis de ragnerol ou vcrseaus l’vn des douze ssgnes
du Zodiaque, lequel on prend pour Ganymede, que Iupiter commit à l’oflice de son eschan-
çon au lieu d’Hebéfilledelunon, &depuis femmed’Hercules,fustoupourgratifier ce sien
mignon de ceste charge,& auoir plus de pretexte de le tenir ordinairementpres de luy,comm6
met Pindare en la premiere des Olympiennes :
Ily% «AüTspçupgQYtop
xj ytvvptichiç
Zlu/iiu vr ’Qri
Ou pource qu’ellcse laissa choir à la renuerse portant lacouppe à lupiter picine de Nedars&
monstratout cequ’elle portoit,selon Seruius.Toutesfois Pausanias és Corinthiaques,dit que >1
anciennement les Phliasiens souloient appeller Ganymedes cc que depuis ils nommerent He-
bé. Mais voicy comme Homere parle de ce rauisscment de Ganymede en l’hymne de VenuS.
JLeptge lupiter rauit
%*Autres-soi6 leblond Ganymede
€Tourson exceltente beauté^
Lemettant entreles celeftes
Dedans sbn beau Palais Kqyaï^
Afînquil leurversastÀboire„
O cbêst merueilleuse à voir
6n quel bonneur& reuerenct
llfut tenu des immortels,
Quand d tfvnegrandcoupedorêe
Jl puifoit le rouge NeÜarj,
JUaisTros cependant de trifîesse
Se consommoit tout7 ne sçacbant
Queüe part le diuin orage
jiuoit tranfîorté son cbtr fîls,
Que defîors tl pleuroit sans cejse.
Dont lupiter eneut pitié,
Et luy àonna pour recompense
Des cbeuaux tres-'Vistes du pteds
Qui soulotentporter les celsfîes,
21 ies luy ossroya en don,
Et luy fît dire par Mercure
Que sonfîls efîoit immortel,
Sans iamais quil sentifî 'vieillejse.
Cda oüy il sefioüyt,
Et laissa sa melancholie
loüysjant des cheuaux see^
Mais Orose liure premier, chap. ti. alleguant lePoëtePhanocîes, metqueTantaîe Royd©
Phrygie fut celuy qui rauit Ganymede pour en abuser, sans le vouloir rendre, si quc pour cest©
occasion s’enesmeutvnegrosseguerre.
Car Minerue a qui la voudra contempler. II descrit icy le port, la contenance, & les accoustre-
mens des troisDecsses, Pallas,Venus,&Iunon: auecques lesmarqucs & enseigncs dont les
Poëtes&; les Peintres les souloient representer pour les donner à cognoistre sans y apposec
escriccau, qui est vnechosegrossiere, & sentant ceste lourderie queThomasMorus touche
fbss elegamment en l’vn de ses ingenieux epigrammes, que le Roy Henry VIII. d’Angle-
terre faisant peindre vne sienne maison de plaisance, dequoy il auoit donné la charge à vn ex-
çdient ouurier Italien, poury employer ceux qu’il en iugeroit dignes, vn certain compagnon
EEe iij