DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0022
PREFACE.
•ser ni'crcs d’ouurenqui c st ce que Philostrace veut icy dire, quand il sous-diuirë la plastique en ces
ccsTrnna- 3.parcics;/tfttrdessiguresdemetal,tailler&polliriaLbastre,lemarbre&l'yuom.&Ugraueureencûrejout
£ csic-‘ cela eftimagerie. V oy ez Pline pour le rcgard des statuës de foce,au 3 4-li.des images de terre,Ie
&dcse£figics‘dçtnarbreje j^Car.il'inecquelqsdifFcrécc ésappellatiosdeces ^.sortesdêfigurcs,
que no 9 auos tasché d ob seruerjen tac que la faculcé de nostre lâgage 1 a peu coporter & soufrir.
Les citez>&les RoysquiyprirentpUi/îr. Piine a dit tout le mesme au commencemenc du 1. chap.
du îj. liure. Pnmûmqtiedicemusqrtœressantdepissura,artequondammbih,tunccumexyeteretura regi-
bm, popultsque i & altos nobilitate quos ejset dignata pofterü tradcre.
Le toutaesteredtgéen efcrttfantparplustturs autres queparÀrstodernus Carien. Iceluy Plineau 36.
liure chapitre 5. Praxiteles quïnque Jcripfit volumina nobilium operum in toto orbe. Natus hic in Grœcia
Jtaliaora, & ciuitate Romamdomtus. Iouemfectt eburneum,&c.Vu\gcmmsVhchâes,axi 3. deson
Mythologique,allegue vn Anasnnenes,lequel aescrit des peintures antiques. Par où il apperc
astez que les peintures & stacuaires estoient gens non seulemet expers en leur art,mais propres
encore pour mettre dodementlamainàla plume. Austineleurfalloit'ilpascôsumerlemeil-
ieur de leur aage à appredre les langues3comme nous sommes côtraints de faire,mais s’acque-
rirseulementquelque belle & ornéemaniere de parler&escrireenleurlanguematcmelle,&:
les preceptes de Dialedique & de Rhetoriquetêdans à cela. Puisles bônes sciences&: dodri-
ncs,comme les Mathcmatiques, la Philosophie de toutes sortes, & semblables : à quôy désic
bcrceau ils pouuoient tendre lamain, pour ce que tout cela conlistoit en leurpropre vulgaire.
ÏLy auoit vne ajfembléedeieux deprix à Naples,villeGrecquede fondation. Les Grecs ont esté gens
fort renômeZjtant à la paix qu’à la guerre, & soigneux de côsacrer à l’immortalité lcur memoi-
rc;ayas faid de tres- bclles choses,& icelles mieux couchées par escrit, encorermais pour le rc-
gard des arts,sciéces, & disciplines de toutes sortes,ils n’ôt esté en cela esgallez de nuls autres.
Grands peupleurs au reste, & qui ont bien auant & au loing eftendu leurs limites hors de leurs
Colonïcs dcs pays,&cn beaucoup d’endroits de la terre.Cartoutel’oréc de 1’Aste,depuis le pays dePhenice
Grccsquilcur iusquesà Sinope,& bien plus haut encore lelong dc la mer maiour, estoit de leurs colonies : &
ont amené d’autre part laSicile,enseble toute la coste de terre-ferme en Italie,appellée lors la gràdGre-
ce,maintenàt c'est laPoüille &CaIabre.Marscillc mesme est de leur fondation,&Naples enco-
re,dont nostre propos est icy,laquelle fut prcmierement bastie par la ieunesse de Cumes,qui la
nommerent Parthenopé, du nom de l’vne des Sereines là enseuelie.Car Strabon au )".liure,dit
que de fon temps mejmes fe voyoit à Naples la sepulture de Parthenopé,dont elle aurott du commencementprts
le nom : & que de l’ordonnance de certain oracle, on auoit de couftume d’y celebrer dcs içux deprix,& combats
degens nuds,à la mode des Grccsfiontils retenoient encore beaucoup de chofes,combien qu’tls fussent defaco-
fondt46&mefez>auecleursvoisns Italiens:Commeles camps clos,& les hjfs,à s’exerciter : les ajfmblées &
communicationsdesieunesgensilesconfrairies ( qu’ils appelloiet) &fürtoutvnieudeprix dcMusque&
combatsàla Grecque,quifecelebroient-là decinqansencïnqansfturant quelquesiours.h. ce mesmepro-
pos Athenée au 14. liure des Dipnosophistes, alleguc vn Aristoxenus en ses mdlâges des ban-
quetSjOÙ il parle en ceste sort c.Nousfaifons tout ainjique les Poftidoniates,qui habitent Le long dugout-
phe Tyrrhenïen,ausquels ileftaduenu,ayans eftéan-paranant Grecs/.ies’ejbre degenerez en Barbares, d'autat
qu’ilsfefont rendm fcmblables aux Tyrrheniens>. & Romains,& ont changéleurparler, enfemble tous les au-
tres exercices & eftudes. Mais ils celebrent encorepour le iourd’huy vnefolemnitédes Grecsja ou s'ajfetnblans
encommun, ils ontaccouftuméderememorerlesanciensprtmitissvocables,&saconsdesaire, &aprcsauoir
bienplatnt&lametientreux ,se departentla larme à l’œil: & l’historien Timee dit,que Diotimegenerat
de ïarmce de mer des Athenies efiant arrincà Naplesfacrsiafuiuat L’oracle à Parthenopél’vne des Sereines
& institua lors U courfe des ssamheaux. Ce que les Neapolitains continuerent de faire tous les ms depuis,
DiodorcSicilienestime NaplesauoirestépremieremetfondéeparHercules. Et Oppinianus
ledenote aucunementpar ces parolcs,^n{Jbv rçaMoç. Mais IsaacTzezes enses Scholies sur
Lycophron, ditquecefutvnPhalerus,TyrandcSicile.
CertAiNLportiqueexposéeau ventdeZephire. Athenée au iy.chapitre du z.liure,dit qti’on ne
souloit point seulement appeller les ccufs quisontinutilesàla generationHyponemiensou
pleins de vent,mais Zephyriens encore. A u moye dequoy les sailes ou galleries freschcs pour
estre percées à propos & exposées au vét,les anciens le souloientappellerdua, côme qui diroit
ceufs. Acepropos; Clearcusenses Âmourstesmoigne, quepourauoir labelleHelleneesté
nourrie en telles sortes de logis, le bruit courut qu’elle auoit esté produitte d’vn œuf : d’autre-
part Neocles Crotoniate disoit qu’vn œufestoit tombé du ciel,dont elle auoit esté esclose. Ec
Hcrodote Heracléen,qu’il y auoit des femmes lunaires qui ponnoientdes œufs,dôtnaissorent
des hommes quinze fois plus grands que ceux d’icy bas. Mais propremét les œufs Zephiriens
sont ceux des Vautours ; par ce qu’ils ne sont empreignez que du vent, n’y ayant point de maA
ies cnceste espece d’oyseaux : dont les interpretes d’Homere & Hesiode, veulent tirerce
motde Oïcûvoçj de oïoç & œov3 pour ce que de lair &du vent seulemcnt, ils conçoiuentsans
aucun assemblement ny aide de masse.
SC AMANDRE.
bcaucoup dc
gloirc & dc
scpatation.
StKAâO N,
•ser ni'crcs d’ouurenqui c st ce que Philostrace veut icy dire, quand il sous-diuirë la plastique en ces
ccsTrnna- 3.parcics;/tfttrdessiguresdemetal,tailler&polliriaLbastre,lemarbre&l'yuom.&Ugraueureencûrejout
£ csic-‘ cela eftimagerie. V oy ez Pline pour le rcgard des statuës de foce,au 3 4-li.des images de terre,Ie
&dcse£figics‘dçtnarbreje j^Car.il'inecquelqsdifFcrécc ésappellatiosdeces ^.sortesdêfigurcs,
que no 9 auos tasché d ob seruerjen tac que la faculcé de nostre lâgage 1 a peu coporter & soufrir.
Les citez>&les RoysquiyprirentpUi/îr. Piine a dit tout le mesme au commencemenc du 1. chap.
du îj. liure. Pnmûmqtiedicemusqrtœressantdepissura,artequondammbih,tunccumexyeteretura regi-
bm, popultsque i & altos nobilitate quos ejset dignata pofterü tradcre.
Le toutaesteredtgéen efcrttfantparplustturs autres queparÀrstodernus Carien. Iceluy Plineau 36.
liure chapitre 5. Praxiteles quïnque Jcripfit volumina nobilium operum in toto orbe. Natus hic in Grœcia
Jtaliaora, & ciuitate Romamdomtus. Iouemfectt eburneum,&c.Vu\gcmmsVhchâes,axi 3. deson
Mythologique,allegue vn Anasnnenes,lequel aescrit des peintures antiques. Par où il apperc
astez que les peintures & stacuaires estoient gens non seulemet expers en leur art,mais propres
encore pour mettre dodementlamainàla plume. Austineleurfalloit'ilpascôsumerlemeil-
ieur de leur aage à appredre les langues3comme nous sommes côtraints de faire,mais s’acque-
rirseulementquelque belle & ornéemaniere de parler&escrireenleurlanguematcmelle,&:
les preceptes de Dialedique & de Rhetoriquetêdans à cela. Puisles bônes sciences&: dodri-
ncs,comme les Mathcmatiques, la Philosophie de toutes sortes, & semblables : à quôy désic
bcrceau ils pouuoient tendre lamain, pour ce que tout cela conlistoit en leurpropre vulgaire.
ÏLy auoit vne ajfembléedeieux deprix à Naples,villeGrecquede fondation. Les Grecs ont esté gens
fort renômeZjtant à la paix qu’à la guerre, & soigneux de côsacrer à l’immortalité lcur memoi-
rc;ayas faid de tres- bclles choses,& icelles mieux couchées par escrit, encorermais pour le rc-
gard des arts,sciéces, & disciplines de toutes sortes,ils n’ôt esté en cela esgallez de nuls autres.
Grands peupleurs au reste, & qui ont bien auant & au loing eftendu leurs limites hors de leurs
Colonïcs dcs pays,&cn beaucoup d’endroits de la terre.Cartoutel’oréc de 1’Aste,depuis le pays dePhenice
Grccsquilcur iusquesà Sinope,& bien plus haut encore lelong dc la mer maiour, estoit de leurs colonies : &
ont amené d’autre part laSicile,enseble toute la coste de terre-ferme en Italie,appellée lors la gràdGre-
ce,maintenàt c'est laPoüille &CaIabre.Marscillc mesme est de leur fondation,&Naples enco-
re,dont nostre propos est icy,laquelle fut prcmierement bastie par la ieunesse de Cumes,qui la
nommerent Parthenopé, du nom de l’vne des Sereines là enseuelie.Car Strabon au )".liure,dit
que de fon temps mejmes fe voyoit à Naples la sepulture de Parthenopé,dont elle aurott du commencementprts
le nom : & que de l’ordonnance de certain oracle, on auoit de couftume d’y celebrer dcs içux deprix,& combats
degens nuds,à la mode des Grccsfiontils retenoient encore beaucoup de chofes,combien qu’tls fussent defaco-
fondt46&mefez>auecleursvoisns Italiens:Commeles camps clos,& les hjfs,à s’exerciter : les ajfmblées &
communicationsdesieunesgensilesconfrairies ( qu’ils appelloiet) &fürtoutvnieudeprix dcMusque&
combatsàla Grecque,quifecelebroient-là decinqansencïnqansfturant quelquesiours.h. ce mesmepro-
pos Athenée au 14. liure des Dipnosophistes, alleguc vn Aristoxenus en ses mdlâges des ban-
quetSjOÙ il parle en ceste sort c.Nousfaifons tout ainjique les Poftidoniates,qui habitent Le long dugout-
phe Tyrrhenïen,ausquels ileftaduenu,ayans eftéan-paranant Grecs/.ies’ejbre degenerez en Barbares, d'autat
qu’ilsfefont rendm fcmblables aux Tyrrheniens>. & Romains,& ont changéleurparler, enfemble tous les au-
tres exercices & eftudes. Mais ils celebrent encorepour le iourd’huy vnefolemnitédes Grecsja ou s'ajfetnblans
encommun, ils ontaccouftuméderememorerlesanciensprtmitissvocables,&saconsdesaire, &aprcsauoir
bienplatnt&lametientreux ,se departentla larme à l’œil: & l’historien Timee dit,que Diotimegenerat
de ïarmce de mer des Athenies efiant arrincà Naplesfacrsiafuiuat L’oracle à Parthenopél’vne des Sereines
& institua lors U courfe des ssamheaux. Ce que les Neapolitains continuerent de faire tous les ms depuis,
DiodorcSicilienestime NaplesauoirestépremieremetfondéeparHercules. Et Oppinianus
ledenote aucunementpar ces parolcs,^n{Jbv rçaMoç. Mais IsaacTzezes enses Scholies sur
Lycophron, ditquecefutvnPhalerus,TyrandcSicile.
CertAiNLportiqueexposéeau ventdeZephire. Athenée au iy.chapitre du z.liure,dit qti’on ne
souloit point seulement appeller les ccufs quisontinutilesàla generationHyponemiensou
pleins de vent,mais Zephyriens encore. A u moye dequoy les sailes ou galleries freschcs pour
estre percées à propos & exposées au vét,les anciens le souloientappellerdua, côme qui diroit
ceufs. Acepropos; Clearcusenses Âmourstesmoigne, quepourauoir labelleHelleneesté
nourrie en telles sortes de logis, le bruit courut qu’elle auoit esté produitte d’vn œuf : d’autre-
part Neocles Crotoniate disoit qu’vn œufestoit tombé du ciel,dont elle auoit esté esclose. Ec
Hcrodote Heracléen,qu’il y auoit des femmes lunaires qui ponnoientdes œufs,dôtnaissorent
des hommes quinze fois plus grands que ceux d’icy bas. Mais propremét les œufs Zephiriens
sont ceux des Vautours ; par ce qu’ils ne sont empreignez que du vent, n’y ayant point de maA
ies cnceste espece d’oyseaux : dont les interpretes d’Homere & Hesiode, veulent tirerce
motde Oïcûvoçj de oïoç & œov3 pour ce que de lair &du vent seulemcnt, ils conçoiuentsans
aucun assemblement ny aide de masse.
SC AMANDRE.
bcaucoup dc
gloirc & dc
scpatation.
StKAâO N,