DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0045
LES FABLES. 23
eonduisant par Conseil)(ruse, 6c finesse, à guise d’vn renard; Pindare donc a pour ceste occa-
iion conpplé par deux fois cesdeux animauxensemble5& àiceux àccribué les qualitez qui leur
conuiennent naturellement.Mais de referer l’auarice au cheuascelaseroit vn peu plus estran”
gerL’ambitiony conuiendroitbcaucoupmieux.combienqueieneme sois pas voululiazarder
de letôurnerainsnCarlepropred’vn gentil cheualest d’estre glorieuXj&ne poüuoir cômpa-
tirnc durer aupres des autres ; au moycn de quoy 11 semble que le mot de wAeoveg'ia , n’est pas
du tout estoignéde ceseris icy d’Ambition,quaiidroh cherched’auoir pîus qu’onne doit, 6c
excederpar ce moyen l’egalité reqipse entre scs concitoyens, soit en richestes, soit en hon-
neurs:TellementqUetouteambition est aucunementauarice; mais plus genereuse qucccllc
destaquins 6c vilains,qui naspirenc quapresledenier : Etlcs gentilsde cœur, à loz,repu-
tation&loüanges. Le plussouuentencore, l’ambition se tourne 6c change bicn aisémenten
auarice, ainstquedit Plut^rque autraistédela tardiue vengcance dc Dicu. Là destus ie mc
viens souuenir de ces dcux îriots icy i7T7iôGivqç Sc i7T7iz7iüpvoç : Dont le premier stgnifie vn pcr-
sonnageaddonné àtouteirixure 6c intemperarice ; desôrteque dans les lettres sainstcs nous
troüuons ceste maniere deparler, Jjujvn chacun hannijfoit aprcsU femmc de jon procbam. Et i’au-
treest prispour vnepaillardeinsigne, desbauchée iusques au bout: estans l’vn 6c l’autre tirez
du cheual, combien qu’il y aitastsez d’autres aniriiauxplus lascifs, commeausst le Pstilmiste
luy attribuë l’ignorance : Et toutesfoisily ena de plus hebetez 6c grossiers sans comparaison.
Yoila comment à vne mesme bcste l’on attribue plusteurs de nos passions, 6c qüelquefois assez
impertmcmment.
A i N s i queUcomedic fnitdcDaum. Strabori àu septiesmé îiure dit, qtic les Atlveniens ayans
quelquesfois enleué vn bon nombrc d’esclaues du païs de Dace (niaintenânt Yalachic 6c
Tranîstluanie) ô<:deceîuy des Gctessemblablement, tout proche dc là, ils conimenccrcnt à
ûppeller du nom de ces denx peuples tous leurs serfs 6c esclaues, Daues, ou Gctes : 6c quc depuis
ceux quel’onintroduit és Comedies,sontordinairementqualifiezdu nom de Daum , ou de
C9 ainst que l’onpeutvoir enTerence ,qui ai.mité Menanden
eonduisant par Conseil)(ruse, 6c finesse, à guise d’vn renard; Pindare donc a pour ceste occa-
iion conpplé par deux fois cesdeux animauxensemble5& àiceux àccribué les qualitez qui leur
conuiennent naturellement.Mais de referer l’auarice au cheuascelaseroit vn peu plus estran”
gerL’ambitiony conuiendroitbcaucoupmieux.combienqueieneme sois pas voululiazarder
de letôurnerainsnCarlepropred’vn gentil cheualest d’estre glorieuXj&ne poüuoir cômpa-
tirnc durer aupres des autres ; au moycn de quoy 11 semble que le mot de wAeoveg'ia , n’est pas
du tout estoignéde ceseris icy d’Ambition,quaiidroh cherched’auoir pîus qu’onne doit, 6c
excederpar ce moyen l’egalité reqipse entre scs concitoyens, soit en richestes, soit en hon-
neurs:TellementqUetouteambition est aucunementauarice; mais plus genereuse qucccllc
destaquins 6c vilains,qui naspirenc quapresledenier : Etlcs gentilsde cœur, à loz,repu-
tation&loüanges. Le plussouuentencore, l’ambition se tourne 6c change bicn aisémenten
auarice, ainstquedit Plut^rque autraistédela tardiue vengcance dc Dicu. Là destus ie mc
viens souuenir de ces dcux îriots icy i7T7iôGivqç Sc i7T7iz7iüpvoç : Dont le premier stgnifie vn pcr-
sonnageaddonné àtouteirixure 6c intemperarice ; desôrteque dans les lettres sainstcs nous
troüuons ceste maniere deparler, Jjujvn chacun hannijfoit aprcsU femmc de jon procbam. Et i’au-
treest prispour vnepaillardeinsigne, desbauchée iusques au bout: estans l’vn 6c l’autre tirez
du cheual, combien qu’il y aitastsez d’autres aniriiauxplus lascifs, commeausst le Pstilmiste
luy attribuë l’ignorance : Et toutesfoisily ena de plus hebetez 6c grossiers sans comparaison.
Yoila comment à vne mesme bcste l’on attribue plusteurs de nos passions, 6c qüelquefois assez
impertmcmment.
A i N s i queUcomedic fnitdcDaum. Strabori àu septiesmé îiure dit, qtic les Atlveniens ayans
quelquesfois enleué vn bon nombrc d’esclaues du païs de Dace (niaintenânt Yalachic 6c
Tranîstluanie) ô<:deceîuy des Gctessemblablement, tout proche dc là, ils conimenccrcnt à
ûppeller du nom de ces denx peuples tous leurs serfs 6c esclaues, Daues, ou Gctes : 6c quc depuis
ceux quel’onintroduit és Comedies,sontordinairementqualifiezdu nom de Daum , ou de
C9 ainst que l’onpeutvoir enTerence ,qui ai.mité Menanden