Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

(,% NEPTVNE ET AMYMONE

NEPTVNE E T

A M Y M O N E.

£S) A R G V M E NT.

EsPoetes nous'voulansdonneràcognoistrelepeudecompte(ss
eflime qu'ilsfaifoient de lafausse pluralite de ces Dieux, ( à bon
droitpar eux mefmes leplusfouuent appellefJDemons ) que lafu-
perflitieufe Idolatrie fe departant de la recognoissance du Souue-
raincreateurs eflforgéeles evnsfurles autres^ leur ont attribué touteslesplus
ordes fales qualite&flcsplus evilaines abominables concupifcences3qui

puissent presquetomberés 'volontezv les plus peruerties desbauchées.Atmbi-

tions jrancuncs $ enmes^ noifes ^contentions ($ debatsygourmandifes,yuron*
gnerieSypaillardifes 3 adulteres 3 incesses amours lafciueteifdeteflables;

‘voire contre la Naturepropre3 laquelle ils deuroientparraifon maintenirj^
en efire les protetteursJToutes ces mal-heuretezj neantmoins3 toutes ces *volu-
ptezj infameSj (s defordonnées3 certains cerueauxfantassiques, rêueurs aca-
riaflres 3 ont'voulu approprier auxplus dignes fecrets (s myfleres 5 Comme
sil nj auoitpoint d'autre plus digne mojen de les traicter 3 quepar les chime-
res (3 monflres de ces honteux desbordemens d >rvn tres-pernicieux mau-

uais exemple pour les creatures: Dautant que foubs ombre que les Dieux im-
mortels fe feroient non feulement laissefaller apres 3 mais les auroient en-
coretres-ardem?nentrechercheZj(s courufà force. le monde seflvoulu en
fnfaire acroire3que celane luj feroit moins licite3 attendu fon infrmite 5 (s
quefemblablesfautes pourroient tres-quefacilement eflre excusées enuers les
Dieux3qui leurenauroient moflrè le chemin.Parmj lefquels3 entantque tou~
checes putaniers à iournéc3 Neptunenapas obtenu la derniere licence 5 Caril
rij a eu coing nj endroit de la terrejie de la mer quilriait femeremplj de 'vio-
lem ensj adulteres> (s bordelleries. Dont ce tableau nous en reprefente vne3
riAmymonéfillede Danaüs, laquelle efiant cousiumiere rialler ordinaire-
ment quenr de ieau à vne fontaine 3 fut par luy furprife d'aguet, (s forcée
fur le lieu mefne5 dont fut engendré Nauplius. Quelques-vns toutessois
adoucisjent le cas 3 allegans quc s*efiant endormie là aupres sur le bord y *vn
Satjre furuint qui <voulut venir aux prifes auec elle 3 (S) que là deffm elle
s'efueillaen furfaut appellant le Dieu Neptune à son ajde 3 lequel ac-
courut aufli toft: (s comme il eut dardé fon trident contre le Satjre 3 il se
fichadans le rocher3 d’ou fortitvn grosbouïllond*eau 3 qui siut depuis appellé
la fbntaine de Lerne, ou (*Amjmoné5 présdelaquelle creutparsucceflion de
tempsvn Platane, Là dessoubs s’esseua (ss nourrisçegrand (ss ssfameuxfer-

pent