DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0085
NEPTVNE ET AMYMONE. <r3
f entHjdra, qu Hereule mit a mort a coups de'flefche j (s empoifonna defon
flel tom les tratffs quil atmt,qui luy causerentpuü apres a luy mefrne la plus
douloureufe Çf cruelle mon qui oncqu&s aduint a nul antre.
O v s auez pàr-àùenture rèncontré cîans ÎHsomere
Nepttme se promenant par la marine, lors qu ii desso-
ge des Ege> pour s en aller aux Achiues, &c que la mer
est toute cahne,qui laccompagne aucc sescheuaùx
&C Balenes : Car tout ce train le 1 uit lors3 6c iuy fait Fe-
ste, come vous le voyezicy peint. Au moyen dequoy
vous recognoissez bien dans le Poëtc que ces cour-
siers là sont terrestres,parce quilles veut fcrmessiir
jambesjvistes 8e prompts au possïble, &C si les haste em
core à grands coups de foiiet ; là où ceux-cy sont cheuaux marins, qut tirent
legerement vn chariot a les ongles enfoiicées dans 1 eau ; grands nageurs, de
couleur de bleu-verdastre, &C au reste semblables à des Dauphins. Là dauan-
tage,Neptune se monstre indigné, &Centres-grand courroux contre Iup~
piter3de ce qu il tourne en fuite les Grecs,au Üeu de leur odroyer k vi cftoircs
Et au contraire icyilest peint toutioyeux,&Cdvnregardgay &cdeliberé;
esineutoutesfoisquelquepeujàlamodedes amoureux. Car Amymonefilic
de Dailaiis5aliant souuent querir de leau à la riuiere dïnachus, saattiré à son
amour $ en sorte que tout de ce pas il sachemine pour la siirprendre, qu cjle
nesçait pointencoreqinlsaime. Or lacra nte&frayeurdekDamoiselk,
&Cle vase d'or qui luy elt eschappé des mains, monstrentassezqu elleest es-
perduê'iestant en douresiNeptunevoudrà ou nondutont abandonner h
marine. Et comme de sori naturel elle soic fort blanche, sor s iilustre &C es-
ckircist encore,quimessesasplendeuraueccelledeleau. Maisessoignons-
nousde laNymphe, carle ssot saccourbe desia deuers sonespouse; verd-
azuréencore, &C pers grisastreselon sa coustume,maisNeptunele teindrà
de couleur de pourpre.
ADVEHTI SSEMENT»
Ës ongles enfoncées] S»ç oTâoaùè tçuJpou Cefià dire, lcs pattes aquatiqües, & proprcs à
nager,de coüleur b\e\i’Vevà2Sk.iCoCdrlescheuaux marws ontle traw de deuant ainsisourch»
àguife depijfons ,ou femhlahks à ceux dcs camrs > & oifiaux qui hantent les rmeres}&
source propres à nager»
ANNOTATION*
î m o n s -nous mieux ouyr premier Homerc que Lucian, comme a îa verité il
estbien raisonnable? Voicy doncques cc quilchantede ce propQS au treizieÀ
me de Tlliade.
êurriK& «st’ cÇ opsoç 7retj7m%$iV70ç9
K&tl'stVtX. TSOCn 'cSQç&l&cU’ Tç'is/jS è'piâù f
Tîoosïv V7r cLSuvctToicn Ylocrfctrimoç iovtoç* ércequi sùitapres,
lldesienditfimdain d’vnc roide montagne >se hafiant à grand pas, Urks hautes crouppes, ensimblt la siresi
F ij
f entHjdra, qu Hereule mit a mort a coups de'flefche j (s empoifonna defon
flel tom les tratffs quil atmt,qui luy causerentpuü apres a luy mefrne la plus
douloureufe Çf cruelle mon qui oncqu&s aduint a nul antre.
O v s auez pàr-àùenture rèncontré cîans ÎHsomere
Nepttme se promenant par la marine, lors qu ii desso-
ge des Ege> pour s en aller aux Achiues, &c que la mer
est toute cahne,qui laccompagne aucc sescheuaùx
&C Balenes : Car tout ce train le 1 uit lors3 6c iuy fait Fe-
ste, come vous le voyezicy peint. Au moyen dequoy
vous recognoissez bien dans le Poëtc que ces cour-
siers là sont terrestres,parce quilles veut fcrmessiir
jambesjvistes 8e prompts au possïble, &C si les haste em
core à grands coups de foiiet ; là où ceux-cy sont cheuaux marins, qut tirent
legerement vn chariot a les ongles enfoiicées dans 1 eau ; grands nageurs, de
couleur de bleu-verdastre, &C au reste semblables à des Dauphins. Là dauan-
tage,Neptune se monstre indigné, &Centres-grand courroux contre Iup~
piter3de ce qu il tourne en fuite les Grecs,au Üeu de leur odroyer k vi cftoircs
Et au contraire icyilest peint toutioyeux,&Cdvnregardgay &cdeliberé;
esineutoutesfoisquelquepeujàlamodedes amoureux. Car Amymonefilic
de Dailaiis5aliant souuent querir de leau à la riuiere dïnachus, saattiré à son
amour $ en sorte que tout de ce pas il sachemine pour la siirprendre, qu cjle
nesçait pointencoreqinlsaime. Or lacra nte&frayeurdekDamoiselk,
&Cle vase d'or qui luy elt eschappé des mains, monstrentassezqu elleest es-
perduê'iestant en douresiNeptunevoudrà ou nondutont abandonner h
marine. Et comme de sori naturel elle soic fort blanche, sor s iilustre &C es-
ckircist encore,quimessesasplendeuraueccelledeleau. Maisessoignons-
nousde laNymphe, carle ssot saccourbe desia deuers sonespouse; verd-
azuréencore, &C pers grisastreselon sa coustume,maisNeptunele teindrà
de couleur de pourpre.
ADVEHTI SSEMENT»
Ës ongles enfoncées] S»ç oTâoaùè tçuJpou Cefià dire, lcs pattes aquatiqües, & proprcs à
nager,de coüleur b\e\i’Vevà2Sk.iCoCdrlescheuaux marws ontle traw de deuant ainsisourch»
àguife depijfons ,ou femhlahks à ceux dcs camrs > & oifiaux qui hantent les rmeres}&
source propres à nager»
ANNOTATION*
î m o n s -nous mieux ouyr premier Homerc que Lucian, comme a îa verité il
estbien raisonnable? Voicy doncques cc quilchantede ce propQS au treizieÀ
me de Tlliade.
êurriK& «st’ cÇ opsoç 7retj7m%$iV70ç9
K&tl'stVtX. TSOCn 'cSQç&l&cU’ Tç'is/jS è'piâù f
Tîoosïv V7r cLSuvctToicn Ylocrfctrimoç iovtoç* ércequi sùitapres,
lldesienditfimdain d’vnc roide montagne >se hafiant à grand pas, Urks hautes crouppes, ensimblt la siresi
F ij