DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0170
hS
PELOPS E T
ANNOTATION.
Irc IAlî; VciA^au Dialoguc intitulé Charidemus, ou de la beautc, a traidé tres-ele-
gamment cette narration en la sortc.
cJMais afîn cju il nefîemble point, cjuepour rï'auoir decjuoy parler de la beautê, nom Joyons
contramch de demeurerplm longucment au difeonrs de laguerrede Troye ,fondée toute Jur ce
igwü subjet, nom •voulons maintenantpajfîer a d’autres, non inserieurs à ceque nom auons defîa,
touché cy-dejfm ;pour confîrmer toufiours dauantage la dignitê çj preexcellence de la beautê;
à scauoir à Hippodamiefîlle d'Oenomam Arcadien. Carco?nbien eft-cede ieunesgens que ce conte nommon-
ftre, lesquds rauis de la beautêde cette Princejse, pluftoft ont voulu fe foufmettre à la mort, que de iouyrplm
longuement de la lumiere, eftanspriuez, d’eJle ïfApres doncques qu’elle sutparuenue en aage d’eftre mariêe„
comme le pere l’apperceut s’en aller de bien loing deuant toutes les autrcs âe fon temps, il sutaufti êpris de ftt
heautés dont elle excelloit Ji cftrangement, qu’elle eutbien lepouuoird’attirercontre les loix de nature, celuy-
là proprequi l’auoitengendrée. ^Au moyendequoy desirantftur toutla retenirpres de Joy, ilseignitla vouloir
offroyera celuy quienseroitdignc,poureuiter (penstft leparlerdesgens. Etlàdejfmmachinaàpartsoy vrt
artifîceplm meschant encores beaucoup que sa concupiscence n’eftoit illicite j par ou il ejperoit fort aisément ob-
tenirson entente. Car ayantattelévn chariot,parluy bafty tout expres, leplm leger & maniable qu’ilstutpoft
ftble, desplm vistes cheuaux de toutlepays d’Arcadie,ilinuitoitlespourfuiuansde Jasilleà courirà L’enuy?
contre luy : la propofant en mariage à celuy qui emporteroit la vicioire ,Jom condition aufti s'ilsftuccomboient^
de pcrdrela tefte tout furlechamp. Mais ilvouloit qu’elle montaftdans le chariot auecques eux, afîn quepen-
dantqu’ils s àmufcroient à la contempler, ils s’oubliajsent de conduire &poujser leur attelage à propos. Au de~
meurant, encores que lepremierqui attcmpta cette ejpmtue n’y eustpas bien sait fes befongnes, & qu’outréde
fe voirfruftréde l’esperance de la BemoiJelle, ileutperdu la vie mejme j ceux d’apres neantmoins qui deuoient
st mettre au hazard à leur tour, reputans à chofe trop vile de feignerdu nez,, & reculer de pourfuiure ce qu’ils
auoientdefta entrepris j eujfent d’'autrepart en horreurla cruaute d’Oenomam ,sepreuindrentles vns les au-
tres, allans gayement à la mort, tout ainfîque s’ils eujsentcraintde ne pouuoïr asfez, à tempsfîner leursiours
pourcette incompafable beauté. DeJbrte que les masftcres de cet inhumain en vindrent là, qu’ilyen auoitdefta.
iusques à treizeparterre* Mais les Dieux, quipour vne telle malheuretél'eurenten abomination i ayanspitié
par mejme moyen de ceux qui estoient ainsi miferablement meurtris ,&dela sille quand & quand: des vns9
pourles voirpriuez, de la iouyjsance d’vneJi dejirable chose j de l’autre, qu’elle ne peuftvfer de fta beautéen la.
sseurdefton aage jprirenten main l’ajsaire du iouuenceau, qui deuoitle premier entrer en cette aduanture, qui-
conque ilpeut eftre (toutessois celuy-là sut Pelops.) Et luy donnerent vn chariotplm beau encores & artisiciei
que celuy d’Oenomam, auecques des cheuaux saez, jparle moyen desquels ilpeut obtenircette bellesille, & de-
meuraftpojsejfeurd’elle, commeilsut à la verité, apres auoirtuêson beau-pere aduenir, au bout & extremitè
de la course.
AroLLONïvsau premier des Argonaütes a ausïi touché ce combat par les vers suiuanSÿ
qu’il dit auoir esté representé de broderie dans le manteau de Iason, dont la Deesse Mineme
luy auoit fait present.
bt csî csiio crttp&l 7Tï7IVVèlufë çftom’V&Ç*
7vv a&çsTmçgitire ’idvvs 'nvctojcep
luslct. OWJ csè 0/ êOTtS 'S^yiêcATJÇ iTT'TrodcLfJMCL.
7VV 2 sJJtWLSpO/jfîAbjJ ’shï /UUpTl/\ÿÇ bs&crev 'Î7T7rUÇ* .
CVJJ Tcsi cft’ Oivosstoç <7&ç$Tiv\ç csbpU %{&. /A6s{&p7rU)Ç
djovoç cv tây/MiYioï vftùy.z\idèv dyvu/stjoio
7n7tliv ,\7n<Tavsjstoç m>ê7sniu vhru
Là estoientdeux chariots sxprimez, courans à tenuy l’vn de l’autre, dont Pelops gaignànt îes dett/ws gottuèr-
noit l’vn, lequel hochoit les resnes aux cheuaux, & attecques luy estoit montée Hippodamie. De L’autre, Myr-
tilm incitoit Les siens à la courftej & quand & Luy Oenomam ; tenaniaupoing vne iaueline aduancée, dont il
s’eftoitftaify. Et commc l’eftieu fe rompitdedans les moyeux, iltomba à cofté, en cuidant enserrer Pelopspar
derriere.
Mais puisquenoussommestombezicysurleproposdeccsanciennescoursesdechariots,
il n’y aura point de mal (ce nous semble) d’amener làdestus en ieu quelque passage, pour plus
grande elucidation de la chose. Car ce n’estoitpas vnexercice nepaste-temps ss aisé, qu’outre
lapratique adresse y requise pour bien conduircsoncocheoucarrozze, il n’yeustdu peril
beaucoup: dautantque celanese faisoit pas en pleine campagne,ouuerte &: spatieuse,ains
çn des lisses & carrieres contraindes, de fonne ouale s longues ôc estrokes à l’aduenant;
lï
Dcs ancien
nes courses
des chariots.
PELOPS E T
ANNOTATION.
Irc IAlî; VciA^au Dialoguc intitulé Charidemus, ou de la beautc, a traidé tres-ele-
gamment cette narration en la sortc.
cJMais afîn cju il nefîemble point, cjuepour rï'auoir decjuoy parler de la beautê, nom Joyons
contramch de demeurerplm longucment au difeonrs de laguerrede Troye ,fondée toute Jur ce
igwü subjet, nom •voulons maintenantpajfîer a d’autres, non inserieurs à ceque nom auons defîa,
touché cy-dejfm ;pour confîrmer toufiours dauantage la dignitê çj preexcellence de la beautê;
à scauoir à Hippodamiefîlle d'Oenomam Arcadien. Carco?nbien eft-cede ieunesgens que ce conte nommon-
ftre, lesquds rauis de la beautêde cette Princejse, pluftoft ont voulu fe foufmettre à la mort, que de iouyrplm
longuement de la lumiere, eftanspriuez, d’eJle ïfApres doncques qu’elle sutparuenue en aage d’eftre mariêe„
comme le pere l’apperceut s’en aller de bien loing deuant toutes les autrcs âe fon temps, il sutaufti êpris de ftt
heautés dont elle excelloit Ji cftrangement, qu’elle eutbien lepouuoird’attirercontre les loix de nature, celuy-
là proprequi l’auoitengendrée. ^Au moyendequoy desirantftur toutla retenirpres de Joy, ilseignitla vouloir
offroyera celuy quienseroitdignc,poureuiter (penstft leparlerdesgens. Etlàdejfmmachinaàpartsoy vrt
artifîceplm meschant encores beaucoup que sa concupiscence n’eftoit illicite j par ou il ejperoit fort aisément ob-
tenirson entente. Car ayantattelévn chariot,parluy bafty tout expres, leplm leger & maniable qu’ilstutpoft
ftble, desplm vistes cheuaux de toutlepays d’Arcadie,ilinuitoitlespourfuiuansde Jasilleà courirà L’enuy?
contre luy : la propofant en mariage à celuy qui emporteroit la vicioire ,Jom condition aufti s'ilsftuccomboient^
de pcrdrela tefte tout furlechamp. Mais ilvouloit qu’elle montaftdans le chariot auecques eux, afîn quepen-
dantqu’ils s àmufcroient à la contempler, ils s’oubliajsent de conduire &poujser leur attelage à propos. Au de~
meurant, encores que lepremierqui attcmpta cette ejpmtue n’y eustpas bien sait fes befongnes, & qu’outréde
fe voirfruftréde l’esperance de la BemoiJelle, ileutperdu la vie mejme j ceux d’apres neantmoins qui deuoient
st mettre au hazard à leur tour, reputans à chofe trop vile de feignerdu nez,, & reculer de pourfuiure ce qu’ils
auoientdefta entrepris j eujfent d’'autrepart en horreurla cruaute d’Oenomam ,sepreuindrentles vns les au-
tres, allans gayement à la mort, tout ainfîque s’ils eujsentcraintde ne pouuoïr asfez, à tempsfîner leursiours
pourcette incompafable beauté. DeJbrte que les masftcres de cet inhumain en vindrent là, qu’ilyen auoitdefta.
iusques à treizeparterre* Mais les Dieux, quipour vne telle malheuretél'eurenten abomination i ayanspitié
par mejme moyen de ceux qui estoient ainsi miferablement meurtris ,&dela sille quand & quand: des vns9
pourles voirpriuez, de la iouyjsance d’vneJi dejirable chose j de l’autre, qu’elle ne peuftvfer de fta beautéen la.
sseurdefton aage jprirenten main l’ajsaire du iouuenceau, qui deuoitle premier entrer en cette aduanture, qui-
conque ilpeut eftre (toutessois celuy-là sut Pelops.) Et luy donnerent vn chariotplm beau encores & artisiciei
que celuy d’Oenomam, auecques des cheuaux saez, jparle moyen desquels ilpeut obtenircette bellesille, & de-
meuraftpojsejfeurd’elle, commeilsut à la verité, apres auoirtuêson beau-pere aduenir, au bout & extremitè
de la course.
AroLLONïvsau premier des Argonaütes a ausïi touché ce combat par les vers suiuanSÿ
qu’il dit auoir esté representé de broderie dans le manteau de Iason, dont la Deesse Mineme
luy auoit fait present.
bt csî csiio crttp&l 7Tï7IVVèlufë çftom’V&Ç*
7vv a&çsTmçgitire ’idvvs 'nvctojcep
luslct. OWJ csè 0/ êOTtS 'S^yiêcATJÇ iTT'TrodcLfJMCL.
7VV 2 sJJtWLSpO/jfîAbjJ ’shï /UUpTl/\ÿÇ bs&crev 'Î7T7rUÇ* .
CVJJ Tcsi cft’ Oivosstoç <7&ç$Tiv\ç csbpU %{&. /A6s{&p7rU)Ç
djovoç cv tây/MiYioï vftùy.z\idèv dyvu/stjoio
7n7tliv ,\7n<Tavsjstoç m>ê7sniu vhru
Là estoientdeux chariots sxprimez, courans à tenuy l’vn de l’autre, dont Pelops gaignànt îes dett/ws gottuèr-
noit l’vn, lequel hochoit les resnes aux cheuaux, & attecques luy estoit montée Hippodamie. De L’autre, Myr-
tilm incitoit Les siens à la courftej & quand & Luy Oenomam ; tenaniaupoing vne iaueline aduancée, dont il
s’eftoitftaify. Et commc l’eftieu fe rompitdedans les moyeux, iltomba à cofté, en cuidant enserrer Pelopspar
derriere.
Mais puisquenoussommestombezicysurleproposdeccsanciennescoursesdechariots,
il n’y aura point de mal (ce nous semble) d’amener làdestus en ieu quelque passage, pour plus
grande elucidation de la chose. Car ce n’estoitpas vnexercice nepaste-temps ss aisé, qu’outre
lapratique adresse y requise pour bien conduircsoncocheoucarrozze, il n’yeustdu peril
beaucoup: dautantque celanese faisoit pas en pleine campagne,ouuerte &: spatieuse,ains
çn des lisses & carrieres contraindes, de fonne ouale s longues ôc estrokes à l’aduenant;
lï
Dcs ancien
nes courses
des chariots.