DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0246
224 AMPHIARAV S.
tousiours accoustumc d’auoir de credit le mauuais coscil defcauché par dcssus celm qui est sain.
Au moven dequoy non sans cause.ny à la volée s’exclame le Poëte Eschyle en la Tragedie des
Sept à Thcbcs‘deplorat sous la personne d’Etheocles,le bô &c sage Amphiaraüs en cette sorte:
cpiu ra ZliuaMaàsonvç opVidoç (ï&zvïç
JhlCtjOV CL'iS'&' T0/01 cfboScCiÇ'êÇÿlÇ-
CJV 7FXV rn csl êlô" Os/AXlCLÇ 1(Js>LY\Ç
i&xiov, oùJiv wpv; « KOfMçioç. tc ee qui suxt apres.
0 lemathe»r\àk-'d)aui ajjicie vn hommedebienMeswortelsimjtm & deteftMes.llny/tccnes rienpi-
reen tousles assaires du monde, que la mefchante compagnie,dont hn negeut iamais rapporter aucun frmct.
Carvne benne perfinne sembarquantauecdesNautomiers refcbausfez, apres quelque sraude & mahce ,fi
perdauecvneracedegenshayedesDieux. OubienfivnkommeiuJlcfitrouuesarmydesMoyensnoncbari-
tablesfi-qmn'ont aucun fomemrne repesde ladmmté,eftantabondmctfattpartmsantde Uurbutimil
eil chassiédes verqe.s de t)ieu,communes d toutes creatures. Ce deuïn-cy (le sis d Oecletts dts-ie)prudent,iufte,
syncen*&deuotursonnageigrandanmnMteurdeschofes aduenir,fours eflremejle auecdesmejihanspre-
somptucux priucz, de toutJcns &enteniement,qui s'cssorcentdevenircontre nom a-toutvngrandequipage,
(lupiterlepermettantainfi)feta attitéquant&euxd vnefinaleperdmon& ruine.
La peintvre nompropofiOropmenformed’vnicuneadoleftent.Oropusielonqueledesigne
Pausanias és Attiques, est vne contrée entre le territoire d’Athenes & celuy de Tanagre, que
les Thebains possederent du commencement ; mais les Athemens l’annexerent depuis àleur
cstatapresque Philippuseut pris Thebes. Lavillecapitale estappellecdemesmenô, & assise
sur lebordde ia mer.comme Philostratelemarque icy; endisant que cclouuenceauest parmy
des femmes de charnure azurée, quirepresentent lamarine. II y aencoretrois autres villes
d’Oropus enla Grece,& vneen Sytie.C’estoitaudemeurantlacoustumedes Pemtresanciens
derepresenter les villes,montagnes,& riuieres,par vne semblancehumaine ; comme nous li-
sons dedans Pline au io. chap. du 35. liu.de Protogenes , quipeignic d’vn trcs-merueilleux
excellent artifice,la ville de Ialysus (l’vne dcs troisde l’Isse de Rhodes, dontil estoitnauf) en
forme d’vn bel adolescenqlequel il couurit de quatre couches de couleurs l'vne sur l'autre,afin
que quand la premiere viendroit às’cffacer par succession de temps.ou quelque autre accidet,
c’elle d’au-dessous succedast ensaplace. Ecdit-onquependant qu’ildemeura à la peindrc, îl
ne vescut que de lupins trempez en l’eau, dc peur que pour le trop grand plaisir qu’il prenoit à
Ce tant beau & admirable chcf-d’œuure, les conduits de ses scntimens ne vmflenc a s’estoup-
per;&luyperclurelesesprits. .
L a e s t laportedesfonges,carcetixquivont cellepartaudeuinontb°fom dejommeiL Macrobe en
rexposition dusongede Scipionenmetcinqespeces. Premiercment ce queles Grecs appel-
lent ovei&Çj<s Latinsi ,<?w^i«w,lesonge ordinaire communrpuis o^pt^jqui est vnemanie-
re de vis on;apw/^6770'/>ipç>oracle;cd'J7niiot',s/?/2^w^^qui est entie songe viuon;&
ccronl’aappellé rifim, nouslepouuonsdire vneimaginationphantastiquc de chose qui n’est
point,mais nous la forgeons en nostre esprit : ces differences toutesfois & degrez de songes ne
se peuuent 11 exa£lement obseruer en nostre langue,ny en la Latine mesme, commc en la Gre-
quc, laplus copieuse&:proprc envocables detoutes autres, qui sont contraintes de lesem-
prunter d’elle.Iamblichus en son liure des mysteres des Egyptiens,dit que les songes quinous
sont enuoyez diuinement,pour nous aduertir de quelque chose d’importance,ne viennent pas
en dormant comme ies communs,mais en veillant,ou pour le moins entre ie dormir ôc veiller*
Ainsi qu’en ce pastage du 19.de i’Odistee^où Penelopc raconte à Vlystesson songe, ouplustost
vision. s a/
cbc OVCtp j CL?ti V7np ëcd-ÏSV, 0101 IZTiXiO-stJlOv’èÇCLl'
C'ejl chofe qui se fait que tu vois, & non songe.
Et cnla 13.Olympienne en Pindare, quandPallasapporteà Bellerophon endormantvne brî«
dc d’or pour dompter Pegasus.
dg ôv&ipa cft’ cwsir&
% *1
i\v V7np.
Neantmoins Hermes Trismcgistetout au commehcement de son Pimander declarant cette
belle vision qui sinstruit de tant de secrets, l’a Fait venir precisément en dormant, & encore
fort profond iSoftis iamfènfb/&s corpons yquemadmodum acciderefolet iqs^qui obsaturitatem vel dcsatiga-
tionemsemno grauati sunt. Et Homcreauz. del’Iliade, enuoyant leDieu mesme des songesà
Agamemnon sous la ressemblance de Nestor, escritquece futauplus fort du dormir qu’üsé
presenca à luy.
jôïjeF olp 17T Kèlpdislw A'yLf/silMOVA ) 10V Jl CMiycLViV
djJbvr cr KÀxnn, mel s àpjLCç^tnoç v7tvoç.
Âuslt
tousiours accoustumc d’auoir de credit le mauuais coscil defcauché par dcssus celm qui est sain.
Au moven dequoy non sans cause.ny à la volée s’exclame le Poëte Eschyle en la Tragedie des
Sept à Thcbcs‘deplorat sous la personne d’Etheocles,le bô &c sage Amphiaraüs en cette sorte:
cpiu ra ZliuaMaàsonvç opVidoç (ï&zvïç
JhlCtjOV CL'iS'&' T0/01 cfboScCiÇ'êÇÿlÇ-
CJV 7FXV rn csl êlô" Os/AXlCLÇ 1(Js>LY\Ç
i&xiov, oùJiv wpv; « KOfMçioç. tc ee qui suxt apres.
0 lemathe»r\àk-'d)aui ajjicie vn hommedebienMeswortelsimjtm & deteftMes.llny/tccnes rienpi-
reen tousles assaires du monde, que la mefchante compagnie,dont hn negeut iamais rapporter aucun frmct.
Carvne benne perfinne sembarquantauecdesNautomiers refcbausfez, apres quelque sraude & mahce ,fi
perdauecvneracedegenshayedesDieux. OubienfivnkommeiuJlcfitrouuesarmydesMoyensnoncbari-
tablesfi-qmn'ont aucun fomemrne repesde ladmmté,eftantabondmctfattpartmsantde Uurbutimil
eil chassiédes verqe.s de t)ieu,communes d toutes creatures. Ce deuïn-cy (le sis d Oecletts dts-ie)prudent,iufte,
syncen*&deuotursonnageigrandanmnMteurdeschofes aduenir,fours eflremejle auecdesmejihanspre-
somptucux priucz, de toutJcns &enteniement,qui s'cssorcentdevenircontre nom a-toutvngrandequipage,
(lupiterlepermettantainfi)feta attitéquant&euxd vnefinaleperdmon& ruine.
La peintvre nompropofiOropmenformed’vnicuneadoleftent.Oropusielonqueledesigne
Pausanias és Attiques, est vne contrée entre le territoire d’Athenes & celuy de Tanagre, que
les Thebains possederent du commencement ; mais les Athemens l’annexerent depuis àleur
cstatapresque Philippuseut pris Thebes. Lavillecapitale estappellecdemesmenô, & assise
sur lebordde ia mer.comme Philostratelemarque icy; endisant que cclouuenceauest parmy
des femmes de charnure azurée, quirepresentent lamarine. II y aencoretrois autres villes
d’Oropus enla Grece,& vneen Sytie.C’estoitaudemeurantlacoustumedes Pemtresanciens
derepresenter les villes,montagnes,& riuieres,par vne semblancehumaine ; comme nous li-
sons dedans Pline au io. chap. du 35. liu.de Protogenes , quipeignic d’vn trcs-merueilleux
excellent artifice,la ville de Ialysus (l’vne dcs troisde l’Isse de Rhodes, dontil estoitnauf) en
forme d’vn bel adolescenqlequel il couurit de quatre couches de couleurs l'vne sur l'autre,afin
que quand la premiere viendroit às’cffacer par succession de temps.ou quelque autre accidet,
c’elle d’au-dessous succedast ensaplace. Ecdit-onquependant qu’ildemeura à la peindrc, îl
ne vescut que de lupins trempez en l’eau, dc peur que pour le trop grand plaisir qu’il prenoit à
Ce tant beau & admirable chcf-d’œuure, les conduits de ses scntimens ne vmflenc a s’estoup-
per;&luyperclurelesesprits. .
L a e s t laportedesfonges,carcetixquivont cellepartaudeuinontb°fom dejommeiL Macrobe en
rexposition dusongede Scipionenmetcinqespeces. Premiercment ce queles Grecs appel-
lent ovei&Çj<s Latinsi ,<?w^i«w,lesonge ordinaire communrpuis o^pt^jqui est vnemanie-
re de vis on;apw/^6770'/>ipç>oracle;cd'J7niiot',s/?/2^w^^qui est entie songe viuon;&
ccronl’aappellé rifim, nouslepouuonsdire vneimaginationphantastiquc de chose qui n’est
point,mais nous la forgeons en nostre esprit : ces differences toutesfois & degrez de songes ne
se peuuent 11 exa£lement obseruer en nostre langue,ny en la Latine mesme, commc en la Gre-
quc, laplus copieuse&:proprc envocables detoutes autres, qui sont contraintes de lesem-
prunter d’elle.Iamblichus en son liure des mysteres des Egyptiens,dit que les songes quinous
sont enuoyez diuinement,pour nous aduertir de quelque chose d’importance,ne viennent pas
en dormant comme ies communs,mais en veillant,ou pour le moins entre ie dormir ôc veiller*
Ainsi qu’en ce pastage du 19.de i’Odistee^où Penelopc raconte à Vlystesson songe, ouplustost
vision. s a/
cbc OVCtp j CL?ti V7np ëcd-ÏSV, 0101 IZTiXiO-stJlOv’èÇCLl'
C'ejl chofe qui se fait que tu vois, & non songe.
Et cnla 13.Olympienne en Pindare, quandPallasapporteà Bellerophon endormantvne brî«
dc d’or pour dompter Pegasus.
dg ôv&ipa cft’ cwsir&
% *1
i\v V7np.
Neantmoins Hermes Trismcgistetout au commehcement de son Pimander declarant cette
belle vision qui sinstruit de tant de secrets, l’a Fait venir precisément en dormant, & encore
fort profond iSoftis iamfènfb/&s corpons yquemadmodum acciderefolet iqs^qui obsaturitatem vel dcsatiga-
tionemsemno grauati sunt. Et Homcreauz. del’Iliade, enuoyant leDieu mesme des songesà
Agamemnon sous la ressemblance de Nestor, escritquece futauplus fort du dormir qu’üsé
presenca à luy.
jôïjeF olp 17T Kèlpdislw A'yLf/silMOVA ) 10V Jl CMiycLViV
djJbvr cr KÀxnn, mel s àpjLCç^tnoç v7tvoç.
Âuslt