DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0257
BESTES NOIRES. 23î
1 enuy tant qu’ils peuuent, s’efforcent dc se surmonter l’vn l'autre en cela.
Cependant envoila 1 vn d’eux qui èst tombé du cheual par terre: car n’en
pouuant estre le maistre, il a esté contrainift de faire le saut. L’autre est apres
à bastir pourl’Adolescentvn beauchapeaudesseurs,qu’il cueilleencepré
quevoila au milieude la mare,où il est encores,au mesme gestedontila
enferré le Sanglicr : dequoy ceux-cy tous estonnez contemplent l’afFaire,
en la maniere qu’il est peint.
A N N O T A T I O N.
Y a v t k e arlre jruiBierque cesiit. II y aauGrec Cemoticydo
/uuÀsivÔti estequiuoqueàvnvègetal,&:à vn petit bestionvolatil que lesvns ont
voulu tourner pour Gallerita, oü plustost Gâlleruca ; car la Gallerita est propre-
ment ie Cocheuy ou Alioüette huppée, &: cepcnÀjvôtj ou /uçAgMv,/utiàgvQa &pti-
AgvSoç encore est, commerinterpreteEustathiussurle^. deriliade, vneespece
de mouiche pius grande que n est ia guespe ou le fresson, laqueüe s’engendre és sseürs des ar-
bres fruidiers, & volette autour dhceux durant le Printemps. Mais cèla n’a que voir icy : car
Philostrate n entend parler smondes arbres que renuerse &accablece grand Sanglier pouc
qui est entreprise la chasse. Ce jutiA&vôti au reste,que les Latins tournent de mot à mot Mdlfloray
n’est pas vn arbre particulier commequelque poirier, prunicr, cerisser, ouautresembiable. Ec
pour-autant quecemotde jwîiAgv qui ssgnifievne pomme,& ^tjÀsu le pommier,est prisdans
Homere pour toutes sortes d’arbres : puis-âpres que la sseur appartient proprementauxarbres
fruidiers,&: qu’il n’y en a gueres de tels qui ne sseurissét d’vne sorte ou d’vne autre,ie l’ay tour-
nê ainss que dessiis ; au lieu que les Latins ont dit Malissora, qui est bien mot à mot le jutiÀ&vÔtja
maisquinessgnifie riennyà eux nyànous. Toutesfois i’estimeque Philostrate avoulu faire
vne allufîon,ouplustostimiter cepassagedu ?.de riliade,oùilestquestion,toutdemesme
qu’icy, de la chasse d’vn Sanglier j celuy que Meleagre Atalante mirent à mort,
&>pcngv ’oss %Àxviw mw. cLy^/ov upyioJbvjcc $
tç tïoÀà’ spestoneved&v O/vtioç aÀcolwi
7T0ÀKÙ Jj oys ‘ZV&SiÀV/UMct Ài JivJpid
kvrrioiv p/Çtiat, auu’S/ç cé&êcrt /ùnÀcov-
Elle fufcita ( dit-il parlant de Diane) vngrandSanglkr suriemc aux blanchts dejfencis, quifltbcaucoup
de mauxfurles terres d’Oenews, apresqu’il syfatvnefois habitué: renuersi, &mit parterre sorce beaux ar-
bres hauts & droicts, auecquesleurs racines mesines, & lessseurs des pommiers. En qüoy, sans aucune
doute , il entend par ces sseurs de pommiers, toutes sortes d’arbres portans sseur & fruistj pas
la mesme raisonqu’onappellela vigne o’/vavôtio Euripide és Pheniciennes,
A/ovucra divetvô\
u y&Sujuietov 9ctÇ{ç. tüv 7roÀvxap7ioÿ
ohccv&uç /(scm ftoÇtw.
Combien que ohdvôti ssgnifle proprement la vigne sauuage, & aussî vne maniere d’oyseau jCom-
mequi diroit presque sseurde vigne. Gaza sur le quarante-neufiesme chapitre du neuflesme
liure des animaux d’Âristote.
L E v o i L A iele 'voy les soyes herijsotinies, qui iette feu &jlame par lesyeux, drfaitclacquerfes desi
siences. Cette description semble estre tirée d’vne toute semblable au 13. de l’Iliade, la où
mere accompare Idomeneus à vn Sanglier qui attend de pied coy les YeneurSo
dç 0ts tiç o£ç dpecnv Jàvj 7rt7Widdç,
qsts sJssi %0À9ovpTov &ttpyo{Jssov 7IüàIw dvjpcôv
ycjpço CV o’/07lOÀCà , <$çji(xsei Ji T\ VCOTOV vmpdtv 6
OÇ’dzCÀJUCO Jj OLÇCs. Qi 7ruex ?slU7nT0V° CUJTUp oJÔlsgtÇ
pssyi 5 aÀs^ciajous fusmc/LCùç kujuoLç , tiJi rsi JvJpctÇo
Tout ainsi qu’vn Sanglier dans les montagnes & soresss ,fle confianî ensiasiorce, lequel attendenfion siortfioli-
taire w groflfe trouppe d,egens quïviennentà luy; les siyes hensséesfur ledosjesyeuxslamboyans dustuquï
tnforti & quî agmseses dejsences> toutpresid rembamr ks çhiens,&les V emurs quï luy voudront courtrfus.
«
1 enuy tant qu’ils peuuent, s’efforcent dc se surmonter l’vn l'autre en cela.
Cependant envoila 1 vn d’eux qui èst tombé du cheual par terre: car n’en
pouuant estre le maistre, il a esté contrainift de faire le saut. L’autre est apres
à bastir pourl’Adolescentvn beauchapeaudesseurs,qu’il cueilleencepré
quevoila au milieude la mare,où il est encores,au mesme gestedontila
enferré le Sanglicr : dequoy ceux-cy tous estonnez contemplent l’afFaire,
en la maniere qu’il est peint.
A N N O T A T I O N.
Y a v t k e arlre jruiBierque cesiit. II y aauGrec Cemoticydo
/uuÀsivÔti estequiuoqueàvnvègetal,&:à vn petit bestionvolatil que lesvns ont
voulu tourner pour Gallerita, oü plustost Gâlleruca ; car la Gallerita est propre-
ment ie Cocheuy ou Alioüette huppée, &: cepcnÀjvôtj ou /uçAgMv,/utiàgvQa &pti-
AgvSoç encore est, commerinterpreteEustathiussurle^. deriliade, vneespece
de mouiche pius grande que n est ia guespe ou le fresson, laqueüe s’engendre és sseürs des ar-
bres fruidiers, & volette autour dhceux durant le Printemps. Mais cèla n’a que voir icy : car
Philostrate n entend parler smondes arbres que renuerse &accablece grand Sanglier pouc
qui est entreprise la chasse. Ce jutiA&vôti au reste,que les Latins tournent de mot à mot Mdlfloray
n’est pas vn arbre particulier commequelque poirier, prunicr, cerisser, ouautresembiable. Ec
pour-autant quecemotde jwîiAgv qui ssgnifievne pomme,& ^tjÀsu le pommier,est prisdans
Homere pour toutes sortes d’arbres : puis-âpres que la sseur appartient proprementauxarbres
fruidiers,&: qu’il n’y en a gueres de tels qui ne sseurissét d’vne sorte ou d’vne autre,ie l’ay tour-
nê ainss que dessiis ; au lieu que les Latins ont dit Malissora, qui est bien mot à mot le jutiÀ&vÔtja
maisquinessgnifie riennyà eux nyànous. Toutesfois i’estimeque Philostrate avoulu faire
vne allufîon,ouplustostimiter cepassagedu ?.de riliade,oùilestquestion,toutdemesme
qu’icy, de la chasse d’vn Sanglier j celuy que Meleagre Atalante mirent à mort,
&>pcngv ’oss %Àxviw mw. cLy^/ov upyioJbvjcc $
tç tïoÀà’ spestoneved&v O/vtioç aÀcolwi
7T0ÀKÙ Jj oys ‘ZV&SiÀV/UMct Ài JivJpid
kvrrioiv p/Çtiat, auu’S/ç cé&êcrt /ùnÀcov-
Elle fufcita ( dit-il parlant de Diane) vngrandSanglkr suriemc aux blanchts dejfencis, quifltbcaucoup
de mauxfurles terres d’Oenews, apresqu’il syfatvnefois habitué: renuersi, &mit parterre sorce beaux ar-
bres hauts & droicts, auecquesleurs racines mesines, & lessseurs des pommiers. En qüoy, sans aucune
doute , il entend par ces sseurs de pommiers, toutes sortes d’arbres portans sseur & fruistj pas
la mesme raisonqu’onappellela vigne o’/vavôtio Euripide és Pheniciennes,
A/ovucra divetvô\
u y&Sujuietov 9ctÇ{ç. tüv 7roÀvxap7ioÿ
ohccv&uç /(scm ftoÇtw.
Combien que ohdvôti ssgnifle proprement la vigne sauuage, & aussî vne maniere d’oyseau jCom-
mequi diroit presque sseurde vigne. Gaza sur le quarante-neufiesme chapitre du neuflesme
liure des animaux d’Âristote.
L E v o i L A iele 'voy les soyes herijsotinies, qui iette feu &jlame par lesyeux, drfaitclacquerfes desi
siences. Cette description semble estre tirée d’vne toute semblable au 13. de l’Iliade, la où
mere accompare Idomeneus à vn Sanglier qui attend de pied coy les YeneurSo
dç 0ts tiç o£ç dpecnv Jàvj 7rt7Widdç,
qsts sJssi %0À9ovpTov &ttpyo{Jssov 7IüàIw dvjpcôv
ycjpço CV o’/07lOÀCà , <$çji(xsei Ji T\ VCOTOV vmpdtv 6
OÇ’dzCÀJUCO Jj OLÇCs. Qi 7ruex ?slU7nT0V° CUJTUp oJÔlsgtÇ
pssyi 5 aÀs^ciajous fusmc/LCùç kujuoLç , tiJi rsi JvJpctÇo
Tout ainsi qu’vn Sanglier dans les montagnes & soresss ,fle confianî ensiasiorce, lequel attendenfion siortfioli-
taire w groflfe trouppe d,egens quïviennentà luy; les siyes hensséesfur ledosjesyeuxslamboyans dustuquï
tnforti & quî agmseses dejsences> toutpresid rembamr ks çhiens,&les V emurs quï luy voudront courtrfus.
«