DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0313
D A CHILLES. 29,
P aJ s > ÎL a^ a dejployer âeuant les Damoifèllés premterement te nefçdy quelies
beatîlles Csi mentts'Jatras a vsage defemme myJurqnoy elles ietterent incotinent
i œil<$ lesmainSj Cs .Achilles Jur cvn armet c^u LlyJJes auoit tout exprés por-
técpuant <£ foy ,garny dejortbeaux tymbres & pennaches. Layant ainfiâef
couuert3 ilsl emmenerentaueccjueseuxalaguerre deLrcye0 ou iljutmïs a
mort $ apresy auoir exploite les beaux Jaicis d armes pu a defcnts Homére^
dont laplujpartfont icy t ouche Zj fuccint ement en ce tabieaucpour smtelltgefi^
ce plusaisée duquelila efiébefoinpremettre ce que dejfw„
Es Faons de biche &: cheureux, &c k îieure cnco-
res que vous voyez, sonc dela prise d’Achilles cy pre-
sent:mais lautre deuant Troye prendra citez, che-
uaux y\ & bataillons de gens de guerre : & les sseu-
ues combattront contre luy , qui ne leur permet-
tradecouler:pour routes lesquelles vaillances il re~
ceura en guerdonBriseïde, &ces sept là de Lesbos^
&derors &debeaux grandsbassinsà trois pieds, &
les Grecs qui (e rangeront volontairement sous la
charge &conduite : là ou ce qui se fait chez Chiron semble vnç chose di-
gne de pommes & de miel. De vray 3 ô Achilles, tu aymes là de petits
presens, & ny dois pas faire grand compte de villes5ne de lalliance d #A->
gamcmnon. Celuydoncquesquiestauxtranchées, &quidesa seule voix
tournetouslesTroyens en fuite, & qui fort vaillamment les massàcre de
toutesparts3rougissantdeleur sangleau de Scamandrej plusles cheuaux
immortels j &letraisnement d’Hedor: & qui fait ses lamentations & re-
gretssurlecorpsdePatrocle, aestédescrit parHomere* quinous lerepre-
lèntepar mesme moyenchantant3 faisant ses souhaits & prieres, & con-
uersant auecques Priam dessbus vn mesme pauillon. Mais Chironnour-
tissant ccttui-cy 3 iusques à cette heure non capabledelavertu5 ains tout
cnfant cncorcs, auecques du laidt, de la moëlle, & du miel, la donné à pein-
drctendrelet & hautain, &fortviste desia dupied;carilalagreue longue
ôC droicte, les mains pendantes vers les genoux, lesquelles sont de bon-
nes guidesàla course : la cheuelure agreable & plaisante, &C non immo-
bile: car Zephyre sy estbattant, semblela transposer, &C mettre en desor-
dre3afinquevariantsonassiettedecosté ôcdautre,lenfantparoisse vn au-
tre icy, vn autre là. 11 y a quant ÔC quant en îuy vn certain fronssement de
sourcis auecques vnefierté courageuse, ÔCcolere déssonenfance 5 qu’il ra-
doucitneantmoinsparlabenignitédesonregard 5 &vne iouë gaye-ioycu-
sc, quipoussè hors ie ne sçay quel mignard sousrire. Quant à la cazaque
qu il a vestuë, elle vient ( ce croy-ie bien ) de ia mere 3 car elle est belle,
d*vn pourpre marin resplendissànt comme feu, ôc qui change d."incarnat en
vioiet, Chiron par vn amadoiiement, ny plus ny moins qu’à vn Lyon-
ceau,lexciteàprendredeslievres,&ieunesfaons:dontenayant nagueres
trousse vn de vistessè, il sènretourne deuersluy, à qui ii presente sa prise,
ÔC en demandeJe guerdon. Le bon homme se resiouyt de se voir requis 3 ÔC
Bb ij
»
P aJ s > ÎL a^ a dejployer âeuant les Damoifèllés premterement te nefçdy quelies
beatîlles Csi mentts'Jatras a vsage defemme myJurqnoy elles ietterent incotinent
i œil<$ lesmainSj Cs .Achilles Jur cvn armet c^u LlyJJes auoit tout exprés por-
técpuant <£ foy ,garny dejortbeaux tymbres & pennaches. Layant ainfiâef
couuert3 ilsl emmenerentaueccjueseuxalaguerre deLrcye0 ou iljutmïs a
mort $ apresy auoir exploite les beaux Jaicis d armes pu a defcnts Homére^
dont laplujpartfont icy t ouche Zj fuccint ement en ce tabieaucpour smtelltgefi^
ce plusaisée duquelila efiébefoinpremettre ce que dejfw„
Es Faons de biche &: cheureux, &c k îieure cnco-
res que vous voyez, sonc dela prise d’Achilles cy pre-
sent:mais lautre deuant Troye prendra citez, che-
uaux y\ & bataillons de gens de guerre : & les sseu-
ues combattront contre luy , qui ne leur permet-
tradecouler:pour routes lesquelles vaillances il re~
ceura en guerdonBriseïde, &ces sept là de Lesbos^
&derors &debeaux grandsbassinsà trois pieds, &
les Grecs qui (e rangeront volontairement sous la
charge &conduite : là ou ce qui se fait chez Chiron semble vnç chose di-
gne de pommes & de miel. De vray 3 ô Achilles, tu aymes là de petits
presens, & ny dois pas faire grand compte de villes5ne de lalliance d #A->
gamcmnon. Celuydoncquesquiestauxtranchées, &quidesa seule voix
tournetouslesTroyens en fuite, & qui fort vaillamment les massàcre de
toutesparts3rougissantdeleur sangleau de Scamandrej plusles cheuaux
immortels j &letraisnement d’Hedor: & qui fait ses lamentations & re-
gretssurlecorpsdePatrocle, aestédescrit parHomere* quinous lerepre-
lèntepar mesme moyenchantant3 faisant ses souhaits & prieres, & con-
uersant auecques Priam dessbus vn mesme pauillon. Mais Chironnour-
tissant ccttui-cy 3 iusques à cette heure non capabledelavertu5 ains tout
cnfant cncorcs, auecques du laidt, de la moëlle, & du miel, la donné à pein-
drctendrelet & hautain, &fortviste desia dupied;carilalagreue longue
ôC droicte, les mains pendantes vers les genoux, lesquelles sont de bon-
nes guidesàla course : la cheuelure agreable & plaisante, &C non immo-
bile: car Zephyre sy estbattant, semblela transposer, &C mettre en desor-
dre3afinquevariantsonassiettedecosté ôcdautre,lenfantparoisse vn au-
tre icy, vn autre là. 11 y a quant ÔC quant en îuy vn certain fronssement de
sourcis auecques vnefierté courageuse, ÔCcolere déssonenfance 5 qu’il ra-
doucitneantmoinsparlabenignitédesonregard 5 &vne iouë gaye-ioycu-
sc, quipoussè hors ie ne sçay quel mignard sousrire. Quant à la cazaque
qu il a vestuë, elle vient ( ce croy-ie bien ) de ia mere 3 car elle est belle,
d*vn pourpre marin resplendissànt comme feu, ôc qui change d."incarnat en
vioiet, Chiron par vn amadoiiement, ny plus ny moins qu’à vn Lyon-
ceau,lexciteàprendredeslievres,&ieunesfaons:dontenayant nagueres
trousse vn de vistessè, il sènretourne deuersluy, à qui ii presente sa prise,
ÔC en demandeJe guerdon. Le bon homme se resiouyt de se voir requis 3 ÔC
Bb ij
»