Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

300 LA NOVRR. D’ACHIL.

Jmpellétejue mam noftros opera irrita rnuros.

C E C Y prophetise chiron a ^Achillesjhofes htlles de vray3 & de hon augure;non pas telles qne fait Xan-
thusdans Homere. iirerapporteaupassagedu19. de l’Iliade, làoù Achilles solicitant ses che-
uaux faez Xanthus & Balius de bien saire leur dcuoir, &: nc laisser pas lcurs condudeurs en la
soule3ainsi qu’ils auoient fait lc corps de Patrocleî Xanthus luy respond en cette sorte ;

û k'ilw 0* ê71 vwuyt cmdovjLJ&fj o£ej.sd A'ytTthw»

ÙTsKèi 5i isyuStv rstfp oXs&eaov y ovJi 7ï yijuæïç
c^Tioi y aMa dioç n sakyaj; /msiï&t KçprcijY, &c>

Et certes mrn te sauuerons hien encore, 0 tres-valenreux ^Achilles >• iïiaîs ton iour mortel est sortpres, doni
nous ne seronspas la caufe, ams vn grand Dieu 3 & la Parquepuijsante. Carce n ya pas eftépar nostre tardi-
ueté&parejse que les Troyens deftoüiUerent Patrocle de tes armes ; mais le meilleurde tous les Dieux, qu’en-
santa tadis Latone aux heiles ciorées tresses, qui lemit kmort entreles premiers comhatans, & en donna U
gloire a Hecior. De flaift nous courions àl'enuy contrele fousstement mefme deZephyre, queiondit estre le
pluslegervent.detousautreSk AuresteiltestdeftinêdehientoftsuccomherparvnDieu,&vnhommequiest
plus bcAH que vaillant„