DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0321
D’ A C H I L
L E S,
est dans Statius en rAchillcïde,
‘Tunc bUndm dextra> atqne irnos Çubmijfus in armos
Vauperibus iecHs ïnducit.
Maîs c sest à l’endroit de Thetis quand dlc vient querir pour le destourner chez le Roy Lycô-.
medesen Scyros j s’efforçantcette Deeîïe (ainîique dit Piutarque au traidédela le&ure des
Poetes) de nourrir Achillesauxplaisirs, voluptez & delices, 5c luy enmoyenner elle-mesme;
toutesfois rinstinss: genereux de la vercuestant en luy,les dedaigne 5cabhorre.Car nous voy5s
dedans Homere,au 19.deriliade, queluy ayant esté restituée Brise'ide, vne tres-belle Damoi-
selle,& ensseur d’aage, qu’il aimoit stngulieremét, ilà abstiùtneantmoins du t.out d'y toucher,
nedeprcndreaucunerefedionneplaisir,qu’il n’eust fait prealablement la vengeance de la
mortde Patrocl®, 5c accomply tous les autres deüoirs qui sepouuoient rendre au defund ius-
ques à tondre ses beaux dorez cheueux sur sa sepulture, ôi les brusser auec le corps
QVE_X.ES mœurs de Chiron foientainsibenignes: cela vienttant defon equité & ïujhce, que de U pru-
dencequilenacquiert. Homere enl’onziesme dc riliadc vers lafin, l’appellele pltis iuste de tous
les Centauresdequcl auoit appris à Achilles l’art de la Chirurgie5& tout plein de beauxmedi-*
camens pour s’en pouüoir seruir à la guerre.
’&n csl ivmtt vrctasi
, tootî <z&£$7i çctaiv A’ftMtioç esïcstchtyêdso
oi> sfi&pv iciïJk%è cstqçtsbwxTvç TOLiv&v&Vo
EtOuide aucinquiesme desFastes.
Nona dies adcrat quum tu iuJHfime chiron?
Bis Jèptem Jtelhs corpore cinUus eras.
Itcm Plutarque àu trai&é de la Musique. Nous auons dauantage entendù qu'Bercules exèrça la Musi-
que, & ^Achilies pareiilement > auecplusieurs autres, dont a ce que Fon dit >sutprecepteur en cela le tressage
Chiron qui leur monsira cette Jcience, ensemble U Iusiice & la <J\ïedecine.
A ce mesme propos Clèment Alexandrin au 1. liur. deses Stromates, raconte apres la Titano-
machie,cTst à dire le combat des Geans,de ie ne sçay quel incertain Autheur,que Chirô sut le
premier qui rangea les mortels à iustice, 5c leur monstra la forme des iugemens, &: du sermentj
les sacrifices & solemnité dcs festes.Bref,tout l’ordre 5c façon de faire du Cies c’est à dire de la
religion 5c seruicé diuin.il fut aussiprcceptcurde plusieursgrands&: illustres personnages au-
parauant Achillcsicomme d’HcrculesJason^ Esculapius en Iamedecine,de Castor 5c PolluXj,
&:autres:lesquelsiiinstituasoigneusementeiitoutesorte de pieté,môdestie,&iustice; en Mu-
siquCjAstroîogie, 5c Medccine, commele tesmoignent Pindàre és Pythies : Apollonius Rho*
dien és 3.5c 4.1iures: Xenophonenson Hipparchique, 5c Ouideau j. des Fastes,
II a pvis apreS depetitescaresses. Stace auliure allegué»
Saxo collabitur ingens
Centaurus> blandisque humeris sè innecsit Achilles,
Jpuanqùam ibi sida parens aJJuetdque petôora tnauulh
Miratur> cormtquefenex nunc pessora mulcens>
Nunc sortes humeros.
Mo nstre a Achillcs tart depicquer les chcuaux>&luysert d cettcfin de monture. IsaacTzetzcseîi
la 7. Chiliade, Histoire $4.
iF%&Tavco7iÇbjLjiïjJOç jUÆpscn (ipïç hrÿnioiç
Stç sa&ïïrsidç iJicfkaxÆ Sneuv, iTCTcoTotemv»
ïureamv, (àoTVLfimv, «Mw n 'dyvaç 7morctçà &C,
Chiron (ce dit-il)portant fes disciples & apprentiss fur fon dos en lapartie cheuaiine, leur monsiroit Fart deU
chajsè.a Uncerle dardcFa cheualjes proprictez, des herbes,& pUsieursJèiences tres-belles. M ais cefontsiclions
propres aux oreilles des ieunes ensans teadrelets encores > card U veritêcefut vn excellent Pbilq/opbe, lequel
entr'autres chûjès>ayant lepremier monftréla maniere & vjdge d*aller à cheuaUcela donna lïeu à U sable qx’il
sut Centaure. Neantmoins ilinsiruijoit fes caualcadourspar mesine moyen en U cognoijsance àessimples,pour
s enftruirà la Medecine, & tout plein à'autres cas vtiles à la vie humaine.
Prendras plusieursvilles,&mettrasàmortgrandnombredevaillanshommes. Statiusintrodui-
sant Neptune qui predità Thetis ies hauts 5c glorieuxfai&s d’armes que doit executer vn iour
son fils Achilles.
Jpuem tu iük natum Sigao in puluere quanta
Asiicies vïèsrix Phrygiarum fiinera matrum,
Cum tuus Aeacides tepidos modo sanguine Teucros
Vndabit campos : moao crajsa exire vetabit
Tlumina > & Hecioreos tardabit ssumine currttsp
jp
L E S,
est dans Statius en rAchillcïde,
‘Tunc bUndm dextra> atqne irnos Çubmijfus in armos
Vauperibus iecHs ïnducit.
Maîs c sest à l’endroit de Thetis quand dlc vient querir pour le destourner chez le Roy Lycô-.
medesen Scyros j s’efforçantcette Deeîïe (ainîique dit Piutarque au traidédela le&ure des
Poetes) de nourrir Achillesauxplaisirs, voluptez & delices, 5c luy enmoyenner elle-mesme;
toutesfois rinstinss: genereux de la vercuestant en luy,les dedaigne 5cabhorre.Car nous voy5s
dedans Homere,au 19.deriliade, queluy ayant esté restituée Brise'ide, vne tres-belle Damoi-
selle,& ensseur d’aage, qu’il aimoit stngulieremét, ilà abstiùtneantmoins du t.out d'y toucher,
nedeprcndreaucunerefedionneplaisir,qu’il n’eust fait prealablement la vengeance de la
mortde Patrocl®, 5c accomply tous les autres deüoirs qui sepouuoient rendre au defund ius-
ques à tondre ses beaux dorez cheueux sur sa sepulture, ôi les brusser auec le corps
QVE_X.ES mœurs de Chiron foientainsibenignes: cela vienttant defon equité & ïujhce, que de U pru-
dencequilenacquiert. Homere enl’onziesme dc riliadc vers lafin, l’appellele pltis iuste de tous
les Centauresdequcl auoit appris à Achilles l’art de la Chirurgie5& tout plein de beauxmedi-*
camens pour s’en pouüoir seruir à la guerre.
’&n csl ivmtt vrctasi
, tootî <z&£$7i çctaiv A’ftMtioç esïcstchtyêdso
oi> sfi&pv iciïJk%è cstqçtsbwxTvç TOLiv&v&Vo
EtOuide aucinquiesme desFastes.
Nona dies adcrat quum tu iuJHfime chiron?
Bis Jèptem Jtelhs corpore cinUus eras.
Itcm Plutarque àu trai&é de la Musique. Nous auons dauantage entendù qu'Bercules exèrça la Musi-
que, & ^Achilies pareiilement > auecplusieurs autres, dont a ce que Fon dit >sutprecepteur en cela le tressage
Chiron qui leur monsira cette Jcience, ensemble U Iusiice & la <J\ïedecine.
A ce mesme propos Clèment Alexandrin au 1. liur. deses Stromates, raconte apres la Titano-
machie,cTst à dire le combat des Geans,de ie ne sçay quel incertain Autheur,que Chirô sut le
premier qui rangea les mortels à iustice, 5c leur monstra la forme des iugemens, &: du sermentj
les sacrifices & solemnité dcs festes.Bref,tout l’ordre 5c façon de faire du Cies c’est à dire de la
religion 5c seruicé diuin.il fut aussiprcceptcurde plusieursgrands&: illustres personnages au-
parauant Achillcsicomme d’HcrculesJason^ Esculapius en Iamedecine,de Castor 5c PolluXj,
&:autres:lesquelsiiinstituasoigneusementeiitoutesorte de pieté,môdestie,&iustice; en Mu-
siquCjAstroîogie, 5c Medccine, commele tesmoignent Pindàre és Pythies : Apollonius Rho*
dien és 3.5c 4.1iures: Xenophonenson Hipparchique, 5c Ouideau j. des Fastes,
II a pvis apreS depetitescaresses. Stace auliure allegué»
Saxo collabitur ingens
Centaurus> blandisque humeris sè innecsit Achilles,
Jpuanqùam ibi sida parens aJJuetdque petôora tnauulh
Miratur> cormtquefenex nunc pessora mulcens>
Nunc sortes humeros.
Mo nstre a Achillcs tart depicquer les chcuaux>&luysert d cettcfin de monture. IsaacTzetzcseîi
la 7. Chiliade, Histoire $4.
iF%&Tavco7iÇbjLjiïjJOç jUÆpscn (ipïç hrÿnioiç
Stç sa&ïïrsidç iJicfkaxÆ Sneuv, iTCTcoTotemv»
ïureamv, (àoTVLfimv, «Mw n 'dyvaç 7morctçà &C,
Chiron (ce dit-il)portant fes disciples & apprentiss fur fon dos en lapartie cheuaiine, leur monsiroit Fart deU
chajsè.a Uncerle dardcFa cheualjes proprictez, des herbes,& pUsieursJèiences tres-belles. M ais cefontsiclions
propres aux oreilles des ieunes ensans teadrelets encores > card U veritêcefut vn excellent Pbilq/opbe, lequel
entr'autres chûjès>ayant lepremier monftréla maniere & vjdge d*aller à cheuaUcela donna lïeu à U sable qx’il
sut Centaure. Neantmoins ilinsiruijoit fes caualcadourspar mesine moyen en U cognoijsance àessimples,pour
s enftruirà la Medecine, & tout plein à'autres cas vtiles à la vie humaine.
Prendras plusieursvilles,&mettrasàmortgrandnombredevaillanshommes. Statiusintrodui-
sant Neptune qui predità Thetis ies hauts 5c glorieuxfai&s d’armes que doit executer vn iour
son fils Achilles.
Jpuem tu iük natum Sigao in puluere quanta
Asiicies vïèsrix Phrygiarum fiinera matrum,
Cum tuus Aeacides tepidos modo sanguine Teucros
Vndabit campos : moao crajsa exire vetabit
Tlumina > & Hecioreos tardabit ssumine currttsp
jp