Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

338 A N T I L O Q.V E.

Vray amàteur de son pere. Mais Qujntm Calaberaufecond liure de la fuite
d’Flomereleraconted’vneautre façon) QujAntiloqueajant <veu Ademnon
mettre amort deuantluj Erenthus & Pheronjefquels ejloient verms njolon-
■tairementii laguerre de Eroye fous la cornette de JSIefior > les voulut ruanger:t
(js chargea Memnon d'vn iauelotpremierement quilluy darda, puis d <vn
cous) de sierre dont U l'atteignit en ïarmet fans toutesfois l'ossenfer. Ce qui ne
fucceda pas amfidMemnon : car d’vngrand coup de lance quil luy donna
fous lamammelle3 il leportatoutroide efienduparterre. Dontlebonnjieil-
lardoutré de douleur pour laperte defoncher fils qu il auoitveu tuer en fa
prefence 3 appella fon autre enfant Trafymedes pour luy aider d fauuerle
corpsjfi empefcher que Memnon ne le desioüillafi. A quoy P hereusseprefen-
tapout ie fecourir. Et Id dejsusy ayant eu <vn crnel conflit^auecques beaucoup
d’hommes tuez> d’njne part & dautre.come Nefior outre la portée defon aage
eufimispiedd terrepour enleuer fonfils Antiloque, Memnon ?neu dpitiéde
la vieillejfe douleur de ce pauure pere.ne le voulutossenferjains luy ditgra-

cieufement qu ilfe retirafi,parce que ce ne feroitpas honneur a luy de s'atta-
cher d <vnfoible (3 d.ebilefubiet. Nefior <voyatqudnepouuoitfaire autre cho~
fefut contraint delaijjer lecorps ld,recoumr d Achîlles J.equelnjtntla def
fus rencontrer Menonile mit d mort defa mainypuisfit defort magnifiques
obfeques d Antiloque furle riuage de tHellesij?onte. Neantmoins Quide en
l’epifire de Penelopésfemble vouloir inferer quilfut tué de la mam diHector,
Siue quis Antilochum narrabat ab He6tore viâum, ,
Antilochus nostri causa timoris erat.

v’Achillés aimastAntiloque5vouslepou-
uez(à mon aduis) auoir soupçonné dans Home-
re5 quandvousle voyez là le plusieune detous
les Grecs, &C pensez à ce demy talent dor5dont il
luy fit don en vn ieu de prix 5 Sc que ccttui-cy
hiyannoncelamort de Patrocle:laconsolation
en ay at esté sagemêt aduisée par Menelaus auec-
]ues le mestage^cependant qu Achillesentend à
cesîen mignon-quidesespleurs& gemistemes
ièconde le dueil qu’il meine pour son bien-aimcj
kfiisdny’n^ & luy retientlesmainsq^ilnesedeffacesoy-mesme. Car Achilles (cecroy-
scl d^uc Li°cs iebien)prend plaisird’estretouchédeluy5&:dei'e voirainstlarmoyer.Voila
a-pdïcnC aor S lesp euu:uresdTIomere: maislesuiet de cette cy est Memnon5lequel venu
dïnairement d’Ethiopie tuë Autiloque, se cuidant mettre au deuant de son pere; & vne
c’est A’ ax‘ rray eurquieipouuenteles Grecs5parcequ’auantlarriueede Memnon5 c 3e-
quoy 'Philo- stoit vne fable que de ces Negres. Or côme les Grecs ayent recoux le corps,

strate dit in- 11 A’ir \ j *•! J . _ C *

continent a- iCS deux Atndes ie mettent alamenter Antiloque, auecquesle natir d Itha-
cognoift le que5& le fils de Tydce5 # &C tous ses autresparens &C amis; Vîystes estant bien
ccluy dc Lo- aisé àcognoistreàsàmine ainsiseuere &esueiilée: Menelaus de la douceur
1™^; qui est en luy: Agamemnon à sàdiuinepresence: mais quat au fds de Tydée^
utrsc.’ ne dl vnelibercégenerensel’exprime. Vousdiscernerez bien puisapres IeTela-

monicn

* Et tvui fcs
autres. ] ÿ oi
osiUùni/xot* m
ces deux qui ont
nn mtsmc nom
VyjJ'es ejlunt.
II encend Aiax
lc fils dc Tcla-